| L01 |
Jr_32_28 |
καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Πιόντες πίεσθε· |
| L02 |
Jr_32_28 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) μὴ (G3361) βούλωνται (G1014) δέξασθαι (G1209) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ὥστε (G5620) πιεῖν, (G4095) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Πιόντες (G4095) πίεσθε· (G4095) |
| L03 |
Jr_32_28 |
(Jeremiah 32:28 And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink. |
| L04 |
Jr_32_28 |
Jeżeli zaś się zdarzy, że nie będą chcieli wziąć kubka z twej ręki, by pić, powiesz im: To mówi Pan Zastępów: Musicie wypić! (Jr 25:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_28 |
I stanie się, gdy nie zechcą przyjąć kielicha z twojej ręki, aby pić, powiesz: «Tak powiedział Pan: Z pewnością wypijecie. (Jr_32_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_28 |
I (G2532) stanie się, gdy (G3752) nie (G3361) zechcą przyjąć (G1209) kielicha (G4221) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495), aby (G5620) pić (G4095), powiesz (G2046): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Z pewnością wypijecie. (Jr_32_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_28 |
kai |
(e)-stai |
(ho)-tan |
mE |
(bu)-lOnt-ai |
(de)-Ksa-sTai |
to |
po-(tE)-ri-on |
ek |
tEs |
CHei-(ros) |
su |
(hO)-ste |
pi-(ein), |
kai |
e-(reis) |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pi-(ont)-es |
(pi)-e-sTe· |
| L08 |
Jr_32_28 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
μὴ |
βούλωνται |
δέξασθαι |
τὸ |
ποτήριον |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
σου |
ὥστε |
πιεῖν, |
καὶ |
ἐρεῖς |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Πιόντες |
πίεσθε· |
| L09 |
Jr_32_28 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
μή |
βούλομαι |
δέχομαι |
ὁ |
ποτήριον |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὥστε |
πίνω |
καί |
ἐρέω |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
πίνω |
πίνω |
| L10 |
Jr_32_28 |
i |
będzie |
gdy |
nie |
będą chcieli |
przyjąć |
— |
kielicha |
z |
— |
ręki |
twojej |
aby |
pić |
i |
powiesz |
tak |
powiedział |
Pan |
pijąc |
będziecie pić |
| L11 |
Jr_32_28 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
nie; aby nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
wziąć ręką, chwycić |
— |
kielich, puchar |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
pić |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pić |
pić |
| L12 |
Jr_32_28 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G3361) |
(G1014) |
(G1209) |
(G3588) |
(G4221) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G5620) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4095) |
(G4095) |
| L13 |
Jr_32_28 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
not |
they-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-RECEIVE-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) |
you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! |
| L14 |
Jr_32_28 |
and |
be |
when |
not |
want |
accept |
the |
cup |
from |
the |
hand |
of you |
as such |
drink |
and |
state |
so |
say |
lord |
drink |
drink |
| L15 |
Jr_32_28 |
kaì |
éstai |
hótan |
mḕ |
boúlōntai |
déxasthai |
tò |
potḗrion |
ek |
tês |
cheirós |
sou |
hṓste |
pieîn |
kaì |
ereîs |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
pióntes |
píesthe |
| L16 |
Jr_32_28 |
kai |
estai |
hotan |
mē |
boulōntai |
dexasthai |
to |
potērion |
ek |
tēs |
cheiros |
sou |
hōste |
piein |
kai |
ereis |
houtōs |
eipen |
kyrios |
piontes |
piesthe |
| L17 |
Jr_32_28 |
C |
VF_FMI3S |
D |
D |
V1_PMS3P |
VA_AMN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VB_AAN |
C |
VF2_FAI2S |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPNPM |
VF_FMI2P |
| L18 |
Jr_32_28 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
mE\ |
bou/lOntai |
de/XasTai |
to\ |
potE/rion |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
O(/ste |
piei=n, |
kai\ |
e)rei=s |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*pio/ntes |
pi/esTe· |
| L19 |
Jr_32_28 |
kai |
estai |
hotan |
mE |
bulOntai |
deXasTai |
to |
potErion |
ek |
tEs |
CHeiros |
su |
hOste |
piein, |
kai |
ereis |
hutOs |
eipen |
kyrios |
piontes |
piesTe· |
| L20 |
Jr_32_28 |
Jr_32_28_1 |
Jr_32_28_2 |
Jr_32_28_3 |
Jr_32_28_4 |
Jr_32_28_5 |
Jr_32_28_6 |
Jr_32_28_7 |
Jr_32_28_8 |
Jr_32_28_9 |
Jr_32_28_10 |
Jr_32_28_11 |
Jr_32_28_12 |
Jr_32_28_13 |
Jr_32_28_14 |
Jr_32_28_15 |
Jr_32_28_16 |
Jr_32_28_17 |
Jr_32_28_18 |
Jr_32_28_19 |
Jr_32_28_20 |
Jr_32_28_21 |
|
