| L01 |
Jr_32_29 |
ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_32_29 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πόλει, (G4172) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ὠνομάσθη (G3687) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ἐγὼ (G1473) ἄρχομαι (G757) κακῶσαι, (G2559) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) καθάρσει (L5124) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαρισθῆτε, (G2511) ὅτι (G3754) μάχαιραν (G3162) ἐγὼ (G1473) καλῶ (G2564) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_32_29 |
(Jeremiah 32:29 For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth. |
| L04 |
Jr_32_29 |
Bo oto od miasta, na którym wzywano mojego imienia, rozpoczynam karę, a wy mielibyście pozostać nie ukarani? Nie ujdziecie kary, lecz raczej miecz powołam przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 25:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_29 |
ὅτι |
ἐν |
πόλει, |
ἐν |
ᾗ |
ὠνομάσθη |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτήν, |
ἐγὼ |
ἄρχομαι |
κακῶσαι, |
καὶ |
ὑμεῖς |
καθάρσει |
οὐ |
μὴ |
καθαρισθῆτε, |
ὅτι |
μάχαιραν |
ἐγὼ |
καλῶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
καθημένους |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Jr_32_29 |
ὅτι |
ἐν |
πόλις |
ἐν |
ὅς |
ὀνομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐγώ |
ἄρχω |
κακόω |
καί |
ὑμεῖς |
κάθαρσις |
οὐ |
μή |
καθαρίζω |
ὅτι |
μάχαιρα |
ἐγώ |
καλέω |
ἐπί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Jr_32_29 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nazywać, określać; nadawać imię |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
sprawować władzę, rządzić |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
i, również |
wy |
oczyszczenie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
oczyszczenie; obmycie |
że; ponieważ |
miecz, sztylet |
ja; mnie, mną, mój |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Jr_32_29 |
(G3754) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3687) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1473) |
(G757) |
(G2559) |
(G2532) |
(G5210) |
(L5124) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2511) |
(G3754) |
(G3162) |
(G1473) |
(G2564) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Jr_32_29 |
o(/ti |
e)n |
po/lei, |
e)n |
E(=| |
O)noma/sTE |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)p’ |
au)tE/n, |
e)gO\ |
a)/rCHomai |
kakO=sai, |
kai\ |
u(mei=s |
kaTa/rsei |
ou) |
mE\ |
kaTarisTE=te, |
o(/ti |
ma/CHairan |
e)gO\ |
kalO= |
e)pi\ |
tou\s |
kaTEme/nous |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Jr_32_29 |
hoti |
en |
polei, |
en |
hE |
OnomasTE |
to |
onoma |
mu |
ep’ |
autEn, |
egO |
arCHomai |
kakOsai, |
kai |
hymeis |
kaTarsei |
u |
mE |
kaTarisTEte, |
hoti |
maCHairan |
egO |
kalO |
epi |
tus |
kaTEmenus |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Jr_32_29 |
C |
P |
N3I_DSF |
P |
RR_DSF |
VSI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RD_ASF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
VA_AAN |
C |
RP_NP |
N3I_DSF |
D |
D |
VS_APS2P |
C |
N1A_ASF |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RA_APM |
V5_PMPAPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Jr_32_29 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-NAME-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
I (nom) |
I-am-being-BEGIN-ed |
to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
and |
you(pl) (nom) |
|
not |
not |
be-you(pl)-PURIFIED-ed!, you(pl)-should-be-PURIFIED-ed |
because/that |
sacrificial knife (acc) |
I (nom) |
I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-SIT-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Jr_32_29 |
since |
in |
city |
in |
who |
name |
the |
name |
of me |
in |
he |
I |
rule |
do bad |
and |
you |
cleansing |
not |
not |
cleanse |
since |
short sword |
I |
call |
in |
the |
sit |
in |
the |
earth |
| L14 |
Jr_32_29 |
Jr_32_29_1 |
Jr_32_29_2 |
Jr_32_29_3 |
Jr_32_29_4 |
Jr_32_29_5 |
Jr_32_29_6 |
Jr_32_29_7 |
Jr_32_29_8 |
Jr_32_29_9 |
Jr_32_29_10 |
Jr_32_29_11 |
Jr_32_29_12 |
Jr_32_29_13 |
Jr_32_29_14 |
Jr_32_29_15 |
Jr_32_29_16 |
Jr_32_29_17 |
Jr_32_29_18 |
Jr_32_29_19 |
Jr_32_29_20 |
Jr_32_29_21 |
Jr_32_29_22 |
Jr_32_29_23 |
Jr_32_29_24 |
Jr_32_29_25 |
Jr_32_29_26 |
Jr_32_29_27 |
Jr_32_29_28 |
Jr_32_29_29 |
Jr_32_29_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
