Informacja
Bible Left

Jr_32_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_32_29 Jr_32_31

Filtruj wiersze:

L01 Jr_32_30 καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
L02 Jr_32_30 καὶ (G2532) σὺ (G4771) προφητεύσεις (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Κύριος (G2962) ἀφ’ (G575) ὑψηλοῦ (G5308) χρηματιεῖ, (G5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ· (G846) λόγον (G3056) χρηματιεῖ (G5537) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αιδαδ (L313) ὥσπερ (G5618) τρυγῶντες (G5167) ἀποκριθήσονται· (G611) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Jr_32_30 (Jeremiah 32:30 And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
L04 Jr_32_30 Ty zaś będziesz im prorokował wszystkie te słowa i powiesz im: Pan grzmi z wysoka i ze swego świętego przybytku głos wydaje; grzmi potężnie przeciw swemu pastwisku, krzyk podnosi, jak tłoczący prasę do wina. Do wszystkich mieszkańców ziemi (Jr 25:30 BT_4)
L05 Jr_32_30 A ty będziesz prorokował przeciw nim wszystkie te słowa i powiesz: «Pan z wysokości przemówi, ze swojego miejsca świętego wyda swój głos; wypowie słowo nad swoim miejscem, a odpowiedzą okrzykiem „ajdad” jak zbierający winogrona; i przeciw siedzącym na ziemi (Jr_32_30 tłum. AI)
L06 Jr_32_30 A ty (G4771) będziesz prorokował (G4395) przeciw (G1909) nim (G846) wszystkie te (G3778) słowa (G3056) i (G2532) powiesz (G2046): «Pan (G2962) z (G575) wysokości (G5308) przemówi (G5537), ze swojego miejsca świętego (G40) wyda (G1325) swój (G846) głos (G5456); wypowie słowo (G3056) nad (G1909) swoim (G846) miejscem (G5117), a odpowiedzą (G611) okrzykiem „ajdad” jak (G5618) zbierający winogrona (G5167); i (G2532) przeciw (G1909) siedzącym na (G1909) ziemi (G1093) (Jr_32_30 tłum. AI)
L07 Jr_32_30 kai sy pro-fE-(teu)-seis ep’ au-(tus) tus (lo)-gus (tu)-tus kai e-(reis) (ky)-ri-os af’ hy-PSE-(lu) CHrE-ma-ti-(ei), a-(po) tu ha-(gi)-u au-(tu) (dO)-sei fO-(nEn) au-(tu)· (lo)-gon CHrE-ma-ti-(ei) e-(pi) tu (to)-pu au-(tu), kai (ai)-dad (hO)-sper try-(gOnt)-es a-po-kri-(TE)-sont-ai· kai e-(pi) tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tEn gEn
L08 Jr_32_30 καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
L09 Jr_32_30 καί σύ προφητεύω ἐπί αὐτός ὁ λόγος οὗτος καί ἐρέω κύριος ἀπό ὑψηλός χρηματίζω ἀπό ὁ ἅγιος αὐτός δίδωμι φωνή αὐτός λόγος χρηματίζω ἐπί ὁ τόπος αὐτός καί αιδαδ ὥσπερ τρυγών ἀποκρίνομαι καί ἐπί ὁ κάθημαι ἐπί ὁ γῆ
L10 Jr_32_30 i ty będziesz prorokował przeciw nim — słowa te i powiesz Pan z wysokości przemówi z — świętego jego wyda głos swój słowo przemówi nad — miejscem jego i okrzyk winobrania jak zbierający winogrona odpowiedzą i przeciw — mieszkającym na — ziemi
L11 Jr_32_30 i, również ty prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez wysoki, wyniosły; dumny ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym z, od, przez — święty, prawy on, ona, ono dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również okrzyk żniwny / wołanie podczas żniwa (podobnie) jak, tak jak turkawka, synogarlica odpowiedzieć i, również na, nad, w czasie, za — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_32_30 (G2532) (G4771) (G4395) (G1909) (G846) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2046) (G2962) (G575) (G5308) (G5537) (G575) (G3588) (G40) (G846) (G1325) (G5456) (G846) (G3056) (G5537) (G1909) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (L313) (G5618) (G5167) (G611) (G2532) (G1909) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Jr_32_30 and you(sg) (nom) you(sg)-will-PROPHESY upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) elevated ([Adj] gen) he/she/it-will-ORACULARIZE, you(sg)-will-be-ORACULARIZE-ed (classical) away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sound/voice (acc) him/it/same (gen) word (acc) he/she/it-will-ORACULARIZE, you(sg)-will-be-ORACULARIZE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) and shouting in harvest (indecl) just as while HARVEST-ing (nom|voc) they-will-be-ANSWER-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-SIT-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Jr_32_30 and you prophesy in he the word this and state lord from high deal with from the holy he give voice he word deal with in the place he and shouting in harvest just as turtledove respond and in the sit in the earth
L15 Jr_32_30 kaì sỳ prophēteúseis ep᾿ autoùs toùs lógous toútous kaì ereîs kýrios aph᾿ hypsēloû chrēmatieî apò toû hagíou autoû dṓsei phōnḕn autoû lógon chrēmatieî epì toû tópou autoû kaì aidad hṓsper trygôntes apokrithḗsontai kaì epì toùs kathēménous epì tḕn gên
L16 Jr_32_30 kai sy prophēteuseis ep᾿ autous tous logous toutous kai ereis kyrios aph᾿ hypsēlou chrēmatiei apo tou hagiou autou dōsei phōnēn autou logon chrēmatiei epi tou topou autou kai aidad hōsper trygōntes apokrithēsontai kai epi tous kathēmenous epi tēn gēn
L17 Jr_32_30 C RP_NS VF_FAI2S P RD_APM RA_APM N2_APM RD_APM C VF2_FAI2S N2_NSM P A1_GSM VF2_FAI3S P RA_GSM A1A_GSM RD_GSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM N2_ASM VF2_FAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C N_NS D N3W_NPF VC_FPI3P C P RA_APM V5_PMPAPM P RA_ASF N1_ASF
L18 Jr_32_30 kai\ su\ profEteu/seis e)p’ au)tou\s tou\s lo/gous tou/tous kai\ e)rei=s *ku/rios a)f’ u(PSElou= CHrEmatiei=, a)po\ tou= a(gi/ou au)tou= dO/sei fOnE\n au)tou=· lo/gon CHrEmatiei= e)pi\ tou= to/pou au)tou=, kai\ aidad O(/sper trugO=ntes a)pokriTE/sontai· kai\ e)pi\ tou\s kaTEme/nous e)pi\ tE\n gE=n
L19 Jr_32_30 kai sy profEteuseis ep’ autus tus logus tutus kai ereis kyrios af’ hyPSElu CHrEmatiei, apo tu hagiu autu dOsei fOnEn autu· logon CHrEmatiei epi tu topu autu, kai aidad hOsper trygOntes apokriTEsontai· kai epi tus kaTEmenus epi tEn gEn
L20 Jr_32_30 Jr_32_30_1 Jr_32_30_2 Jr_32_30_3 Jr_32_30_4 Jr_32_30_5 Jr_32_30_6 Jr_32_30_7 Jr_32_30_8 Jr_32_30_9 Jr_32_30_10 Jr_32_30_11 Jr_32_30_12 Jr_32_30_13 Jr_32_30_14 Jr_32_30_15 Jr_32_30_16 Jr_32_30_17 Jr_32_30_18 Jr_32_30_19 Jr_32_30_20 Jr_32_30_21 Jr_32_30_22 Jr_32_30_23 Jr_32_30_24 Jr_32_30_25 Jr_32_30_26 Jr_32_30_27 Jr_32_30_28 Jr_32_30_29 Jr_32_30_30 Jr_32_30_31 Jr_32_30_32 Jr_32_30_33 Jr_32_30_34 Jr_32_30_35 Jr_32_30_36 Jr_32_30_37 Jr_32_30_38 Jr_32_30_39