Jr_32_31

  L01
  Jr_32_31
  ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει κύριος.

  L02
  Jr_32_31
  ἥκει (G2240) ὄλεθρος (G3639) ἐπὶ (G1909) μέρος (G3313) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κρίσις (G2920) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) κρίνεται (G2919) αὐτὸς (G846) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_32_31
  (Jeremiah 32:31 even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.

  L04
  Jr_32_31
  dochodzi wrzawa, aż do krańców ziemi; albowiem Pan prowadzi spór z narodami, pozywa przed sąd wszelkie ciało, występnych oddaje na pastwę miecza - wyrocznia Pana. (Jr 25:31 BT_4)

  L05
  Jr_32_31
  przychodzi zagłada na część ziemi, ponieważ Pan ma sąd wśród narodów, sam sądzi się z wszelkim ciałem, a bezbożni zostali wydani mieczowi», mówi Pan. (Jr_32_31 tłum. AI)

  L06
  Jr_32_31
  przychodzi (G2240) (G4314) zagłada (G3639) na (G1909) (G1519) część (G3313) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) Pan (G2962) ma sąd (G2920) wśród narodów (G1484), sam sądzi (G2919) się z wszelkim (G3956) ciałem (G4561), a bezbożni (G765) zostali wydani (G1325) mieczowi (G3162)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_32_31 tłum. AI)

  L07
  Jr_32_31
  (hE)-kei
  (o)-le-Tros
  e-(pi)
  (me)-ros
  tEs
  gEs,
  (ho)-ti
  (kri)-sis
  tO
  ky-(ri)-O
  en
  tois
  (e)-Tne-sin,
  (kri)-ne-tai
  au-(tos)
  pros
  (pa)-san
  (sark)-a,
  hoi
  de
  a-se-(beis)
  e-(do)-TE-san
  eis
  (ma)-CHai-ran,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_32_31
  ἥκει
  ὄλεθρος
  ἐπὶ
  μέρος
  τῆς
  γῆς,
  ὅτι
  κρίσις
  τῷ
  κυρίῳ
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν,
  κρίνεται
  αὐτὸς
  πρὸς
  πᾶσαν
  σάρκα,
  οἱ
  δὲ
  ἀσεβεῖς
  ἐδόθησαν
  εἰς
  μάχαιραν,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Jr_32_31
  ἥκω
  ὄλεθρος
  ἐπί
  μέρος
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  κρίσις
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  κρίνω
  αὐτός
  πρός
  πᾶς
  σάρξ
  ὁ
  δέ
  ἀσεβής
  δίδωμι
  εἰς
  μάχαιρα
  λέγω
  κύριος

  L10
  Jr_32_31
  przychodzi
  zagłada
  na
  część
  —
  ziemi
  ponieważ
  sąd
  —
  Panu
  w
  —
  narodach
  jest sądzony
  on
  przeciw
  wszelkiemu
  ciału
  —
  zaś
  bezbożni
  zostali wydani
  na
  miecz
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_32_31
  przyjść, przybyć, nadejść
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
  na, nad, w czasie, za
  część, porcja, udział
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  sąd, wyrok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bezbożny, zuchwały
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  miecz, sztylet
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_32_31
  (G2240)
  (G3639)
  (G1909)
  (G3313)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (G2920)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2919)
  (G846)
  (G4314)
  (G3956)
  (G4561)
  (G3588)
  (G1161)
  (G765)
  (G1325)
  (G1519)
  (G3162)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Jr_32_31
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  Eternal death (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  part/piece (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because/that
  judgment (nom)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  he/she/it-is-being-JUDGE-ed
  he/it/same (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  flesh (acc)
  the (nom)
  Yet
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  they-were-GIVE-ed
  into (+acc)
  sacrificial knife (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_32_31
  here
  ruin
  in
  part
  the
  earth
  since
  decision
  the
  lord
  in
  the
  nation
  judge
  he
  to
  all
  flesh
  the
  though
  irreverent
  give
  into
  short sword
  tell
  lord

  L15
  Jr_32_31
  hḗkei
  ólethros
  epì
  méros
  tês
  gês
  hóti
  krísis
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  en
  toîs
  éthnesin
  krínetai
  autòs
  pròs
  pâsan
  sárka
  hoi
  dè
  asebeîs
  edóthēsan
  eis
  máchairan
  légei
  kýrios

  L16
  Jr_32_31
  hēkei
  olethros
  epi
  meros
  tēs
  gēs
  hoti
  krisis
  tō
  kyriō
  en
  tois
  ethnesin
  krinetai
  autos
  pros
  pasan
  sarka
  hoi
  de
  asebeis
  edothēsan
  eis
  machairan
  legei
  kyrios

  L17
  Jr_32_31
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N3I_NSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  V1_PMI3S
  RD_NSM
  P
  A1S_ASF
  N3K_ASF
  RA_NPM
  x
  A3H_NPM
  VCI_API3P
  P
  N1A_ASF
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_32_31
  E(/kei
  o)/leTros
  e)pi\
  me/ros
  tE=s
  gE=s,
  o(/ti
  kri/sis
  tO=|
  kuri/O|
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin,
  kri/netai
  au)to\s
  pro\s
  pa=san
  sa/rka,
  oi(
  de\
  a)sebei=s
  e)do/TEsan
  ei)s
  ma/CHairan,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Jr_32_31
  hEkei
  oleTros
  epi
  meros
  tEs
  gEs,
  hoti
  krisis
  tO
  kyriO
  en
  tois
  eTnesin,
  krinetai
  autos
  pros
  pasan
  sarka,
  hoi
  de
  asebeis
  edoTEsan
  eis
  maCHairan,
  legei
  kyrios.

  L20
  Jr_32_31
  Jr_32_31_1
  Jr_32_31_2
  Jr_32_31_3
  Jr_32_31_4
  Jr_32_31_5
  Jr_32_31_6
  Jr_32_31_7
  Jr_32_31_8
  Jr_32_31_9
  Jr_32_31_10
  Jr_32_31_11
  Jr_32_31_12
  Jr_32_31_13
  Jr_32_31_14
  Jr_32_31_15
  Jr_32_31_16
  Jr_32_31_17
  Jr_32_31_18
  Jr_32_31_19
  Jr_32_31_20
  Jr_32_31_21
  Jr_32_31_22
  Jr_32_31_23
  Jr_32_31_24
  Jr_32_31_25
  Jr_32_31_26

  