| L01 |
Jr_32_31 |
ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_32_31 |
ἥκει (G2240) ὄλεθρος (G3639) ἐπὶ (G1909) μέρος (G3313) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κρίσις (G2920) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) κρίνεται (G2919) αὐτὸς (G846) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_32_31 |
(Jeremiah 32:31 even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord. |
| L04 |
Jr_32_31 |
dochodzi wrzawa, aż do krańców ziemi; albowiem Pan prowadzi spór z narodami, pozywa przed sąd wszelkie ciało, występnych oddaje na pastwę miecza - wyrocznia Pana. (Jr 25:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_31 |
ἥκει |
ὄλεθρος |
ἐπὶ |
μέρος |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
κρίσις |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
κρίνεται |
αὐτὸς |
πρὸς |
πᾶσαν |
σάρκα, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
ἐδόθησαν |
εἰς |
μάχαιραν, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_32_31 |
ἥκω |
ὄλεθρος |
ἐπί |
μέρος |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
κρίσις |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
κρίνω |
αὐτός |
πρός |
πᾶς |
σάρξ |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
δίδωμι |
εἰς |
μάχαιρα |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_32_31 |
przyjść, przybyć, nadejść |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
na, nad, w czasie, za |
część, porcja, udział |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
sąd, wyrok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
miecz, sztylet |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_32_31 |
(G2240) |
(G3639) |
(G1909) |
(G3313) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G2920) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2919) |
(G846) |
(G4314) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3162) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_32_31 |
E(/kei |
o)/leTros |
e)pi\ |
me/ros |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
kri/sis |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
kri/netai |
au)to\s |
pro\s |
pa=san |
sa/rka, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
e)do/TEsan |
ei)s |
ma/CHairan, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_32_31 |
hEkei |
oleTros |
epi |
meros |
tEs |
gEs, |
hoti |
krisis |
tO |
kyriO |
en |
tois |
eTnesin, |
krinetai |
autos |
pros |
pasan |
sarka, |
hoi |
de |
asebeis |
edoTEsan |
eis |
maCHairan, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_32_31 |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3I_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
V1_PMI3S |
RD_NSM |
P |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
VCI_API3P |
P |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_32_31 |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
Eternal death (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
judgment (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
he/she/it-is-being-JUDGE-ed |
he/it/same (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
flesh (acc) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-were-GIVE-ed |
into (+acc) |
sacrificial knife (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_32_31 |
here |
ruin |
in |
part |
the |
earth |
since |
decision |
the |
lord |
in |
the |
nation |
judge |
he |
to |
all |
flesh |
the |
though |
irreverent |
give |
into |
short sword |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_32_31 |
Jr_32_31_1 |
Jr_32_31_2 |
Jr_32_31_3 |
Jr_32_31_4 |
Jr_32_31_5 |
Jr_32_31_6 |
Jr_32_31_7 |
Jr_32_31_8 |
Jr_32_31_9 |
Jr_32_31_10 |
Jr_32_31_11 |
Jr_32_31_12 |
Jr_32_31_13 |
Jr_32_31_14 |
Jr_32_31_15 |
Jr_32_31_16 |
Jr_32_31_17 |
Jr_32_31_18 |
Jr_32_31_19 |
Jr_32_31_20 |
Jr_32_31_21 |
Jr_32_31_22 |
Jr_32_31_23 |
Jr_32_31_24 |
Jr_32_31_25 |
Jr_32_31_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
