| L01 | Jr_33_10 | καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_33_10 | καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) προθύροις (L7679) πύλης (G4439) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) καινῆς. (G2537) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_33_10 | (Jeremiah 33:10 And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate. | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_33_10 | Gdy przywódcy judzcy usłyszeli te słowa, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pańskiego i zasiedli u wejścia Bramy Nowej w domu Pańskim. (Jr 26:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_33_10 | Καὶ | ἤκουσαν | οἱ | ἄρχοντες | Ιουδα | τὸν | λόγον | τοῦτον | καὶ | ἀνέβησαν | ἐξ | οἴκου | τοῦ | βασιλέως | εἰς | οἶκον | κυρίου | καὶ | ἐκάθισαν | ἐν | προθύροις | πύλης | κυρίου | τῆς | καινῆς. |
| L06 | Jr_33_10 | καί | ἀκούω | ὁ | ἄρχων | Ἰουδά | ὁ | λόγος | οὗτος | καί | ἀναβαίνω | ἐκ | οἶκος | ὁ | βασιλεύς | εἰς | οἶκος | κύριος | καί | καθίζω | ἐν | πρόθυρον | πύλη | κύριος | ὁ | καινός |
| L07 | Jr_33_10 | i, również | słyszeć, usłyszeć | — | władca, dowódca, naczelnik | Juda | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | z, spośród, od | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | król; przywódca | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | w, wewnątrz | drzwi frontowe / wejście | brama | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | nowy, świeży |
| L08 | Jr_33_10 | (G2532) | (G191) | (G3588) | (G758) | (G2448) | (G3588) | (G3056) | (G3778) | (G2532) | (G305) | (G1537) | (G3624) | (G3588) | (G935) | (G1519) | (G3624) | (G2962) | (G2532) | (G2523) | (G1722) | (L7679) | (G4439) | (G2962) | (G3588) | (G2537) |
| L09 | Jr_33_10 | *kai\ | E)/kousan | oi( | a)/rCHontes | *iouda | to\n | lo/gon | tou=ton | kai\ | a)ne/bEsan | e)X | oi)/kou | tou= | basile/Os | ei)s | oi)=kon | kuri/ou | kai\ | e)ka/Tisan | e)n | proTu/rois | pu/lEs | kuri/ou | tE=s | kainE=s. |
| L10 | Jr_33_10 | kai | Ekusan | hoi | arCHontes | iuda | ton | logon | tuton | kai | anebEsan | eX | oiku | tu | basileOs | eis | oikon | kyriu | kai | ekaTisan | en | proTyrois | pylEs | kyriu | tEs | kainEs. |
| L11 | Jr_33_10 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N3_NPM | N_GSM | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | C | VZI_AAI3P | P | N2_GSM | RA_GSM | N3V_GSM | P | N2_ASM | N2_GSM | C | VAI_AAI3P | P | N2N_DPN | N1_GSF | N2_GSM | RA_GSF | A1_GSF |
| L12 | Jr_33_10 | and | while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | Judas/Judah (gen, voc) | the (acc) | word (acc) | this (acc) | and | they-ASCEND-ed | out of (+gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | king (gen) | into (+acc) | house (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | they-SIT DOWN-ed | in/among/by (+dat) | gate (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | new ([Adj] gen) | |
| L13 | Jr_33_10 | and | hear | the | ruling | Iouda | the | word | this | and | step up | from | home | the | monarch | into | home | lord | and | sit down | in | front door | gate | lord | the | innovative |
| L14 | Jr_33_10 | Jr_33_10_1 | Jr_33_10_2 | Jr_33_10_3 | Jr_33_10_4 | Jr_33_10_5 | Jr_33_10_6 | Jr_33_10_7 | Jr_33_10_8 | Jr_33_10_9 | Jr_33_10_10 | Jr_33_10_11 | Jr_33_10_12 | Jr_33_10_13 | Jr_33_10_14 | Jr_33_10_15 | Jr_33_10_16 | Jr_33_10_17 | Jr_33_10_18 | Jr_33_10_19 | Jr_33_10_20 | Jr_33_10_21 | Jr_33_10_22 | Jr_33_10_23 | Jr_33_10_24 | Jr_33_10_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Jr_33_10
