Jr_33_10

  L01
  Jr_33_10
  καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς.

  L02
  Jr_33_10
  καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) προθύροις (L7679) πύλης (G4439) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) καινῆς. (G2537)

  L03
  Jr_33_10
  (Jeremiah 33:10 And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.

  L04
  Jr_33_10
  Gdy przywódcy judzcy usłyszeli te słowa, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pańskiego i zasiedli u wejścia Bramy Nowej w domu Pańskim. (Jr 26:10 BT_4)

  L05
  Jr_33_10
  I zwierzchnicy Judy usłyszeli to słowo, i weszli z domu króla do domu Pana, i usiedli przy wejściu nowej bramy Pana. (Jr_33_10 tłum. AI)

  L06
  Jr_33_10
  I (G2532) zwierzchnicy Judy (G2448) usłyszeli (G191) to (G3778) słowo (G3056), i (G2532) weszli z (G1537) domu (G3624) króla (G935) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) usiedli przy wejściu (L7679) nowej (G2537) bramy (G4439) Pana (G2962). (Jr_33_10 tłum. AI)

  L07
  Jr_33_10
  kai
  (E)-ku-san
  hoi
  (ar)-CHont-es
  i-u-(da)
  ton
  (lo)-gon
  (tu)-ton
  kai
  a-(ne)-bE-san
  eKs
  (oi)-ku
  tu
  ba-si-(le)-Os
  eis
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u
  kai
  e-(ka)-Ti-san
  en
  pro-(Ty)-rois
  (py)-lEs
  ky-(ri)-u
  tEs
  kai-(nEs).

  L08
  Jr_33_10
  Καὶ
  ἤκουσαν
  οἱ
  ἄρχοντες
  Ιουδα
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον
  καὶ
  ἀνέβησαν
  ἐξ
  οἴκου
  τοῦ
  βασιλέως
  εἰς
  οἶκον
  κυρίου
  καὶ
  ἐκάθισαν
  ἐν
  προθύροις
  πύλης
  κυρίου
  τῆς
  καινῆς.

  L09
  Jr_33_10
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  ἄρχων
  Ἰουδά
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  οἶκος
  κύριος
  καί
  καθίζω
  ἐν
  πρόθυρον
  πύλη
  κύριος
  ὁ
  καινός

  L10
  Jr_33_10
  i
  usłyszeli
  —
  władcy
  Judy
  —
  słowo
  to
  i
  wstąpili
  z
  domu
  —
  króla
  do
  domu
  Pana
  i
  zasiedli
  w
  przedsionkach
  bramy
  Pana
  —
  nowej

  L11
  Jr_33_10
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Juda
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  w, wewnątrz
  drzwi frontowe / wejście
  brama
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  nowy, świeży

  L12
  Jr_33_10
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G758)
  (G2448)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G2532)
  (G305)
  (G1537)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2523)
  (G1722)
  (L7679)
  (G4439)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2537)

  L13
  Jr_33_10
  and
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)
  and
  they-ASCEND-ed
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  king (gen)
  into (+acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  they-SIT DOWN-ed
  in/among/by (+dat)
  front doors (dat)
  gate (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  new ([Adj] gen)

  L14
  Jr_33_10
  and
  hear
  the
  ruling
  Iouda
  the
  word
  this
  and
  step up
  from
  home
  the
  monarch
  into
  home
  lord
  and
  sit down
  in
  front door
  gate
  lord
  the
  innovative

  L15
  Jr_33_10
  kaì
  ḗkousan
  hoi
  árchontes
  Iouda
  tòn
  lógon
  toûton
  kaì
  anébēsan
  ex
  oíkou
  toû
  basiléōs
  eis
  oîkon
  kyríou
  kaì
  ekáthisan
  en
  prothýrois
  pýlēs
  kyríou
  tês
  kainês

  L16
  Jr_33_10
  kai
  ēkousan
  hoi
  archontes
  Iouda
  ton
  logon
  touton
  kai
  anebēsan
  ex
  oikou
  tou
  basileōs
  eis
  oikon
  kyriou
  kai
  ekathisan
  en
  prothyrois
  pylēs
  kyriou
  tēs
  kainēs

  L17
  Jr_33_10
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  VZI_AAI3P
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2N_DPN
  N1_GSF
  N2_GSM
  RA_GSF
  A1_GSF

  L18
  Jr_33_10
  *kai\
  E)/kousan
  oi(
  a)/rCHontes
  *iouda
  to\n
  lo/gon
  tou=ton
  kai\
  a)ne/bEsan
  e)X
  oi)/kou
  tou=
  basile/Os
  ei)s
  oi)=kon
  kuri/ou
  kai\
  e)ka/Tisan
  e)n
  proTu/rois
  pu/lEs
  kuri/ou
  tE=s
  kainE=s.

  L19
  Jr_33_10
  kai
  Ekusan
  hoi
  arCHontes
  iuda
  ton
  logon
  tuton
  kai
  anebEsan
  eX
  oiku
  tu
  basileOs
  eis
  oikon
  kyriu
  kai
  ekaTisan
  en
  proTyrois
  pylEs
  kyriu
  tEs
  kainEs.

  L20
  Jr_33_10
  Jr_33_10_1
  Jr_33_10_2
  Jr_33_10_3
  Jr_33_10_4
  Jr_33_10_5
  Jr_33_10_6
  Jr_33_10_7
  Jr_33_10_8
  Jr_33_10_9
  Jr_33_10_10
  Jr_33_10_11
  Jr_33_10_12
  Jr_33_10_13
  Jr_33_10_14
  Jr_33_10_15
  Jr_33_10_16
  Jr_33_10_17
  Jr_33_10_18
  Jr_33_10_19
  Jr_33_10_20
  Jr_33_10_21
  Jr_33_10_22
  Jr_33_10_23
  Jr_33_10_24
  Jr_33_10_25

  