| L01 |
Jr_33_11 |
καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. |
| L02 |
Jr_33_11 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Κρίσις (G2920) θανάτου (G2288) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ, (G3778) ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσεν (G4395) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης, (G3778) καθὼς (G2531) ἠκούσατε (G191) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Jr_33_11 |
(Jeremiah 33:11 Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| L04 |
Jr_33_11 |
Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: «Człowiek ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy». (Jr 26:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_11 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
ψευδοπροφῆται |
πρὸς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
Κρίσις |
θανάτου |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τούτῳ, |
ὅτι |
ἐπροφήτευσεν |
κατὰ |
τῆς |
πόλεως |
ταύτης, |
καθὼς |
ἠκούσατε |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
ὑμῶν. |
| L06 |
Jr_33_11 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
πρός |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
κρίσις |
θάνατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ὅτι |
προφητεύω |
κατά |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καθώς |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
ὑμῶν |
| L07 |
Jr_33_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
fałszywy prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
sąd, wyrok |
śmierć fizyczna |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
prorokować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
tak jak, zgodnie z tym |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jr_33_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5578) |
(G4314) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2920) |
(G2288) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G3754) |
(G4395) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2531) |
(G191) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5216) |
| L09 |
Jr_33_11 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
PSeudoprofE=tai |
pro\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
*kri/sis |
Tana/tou |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tou/tO|, |
o(/ti |
e)profE/teusen |
kata\ |
tE=s |
po/leOs |
tau/tEs, |
kaTO\s |
E)kou/sate |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
u(mO=n. |
| L10 |
Jr_33_11 |
kai |
eipan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
PSeudoprofEtai |
pros |
tus |
arCHontas |
kai |
panti |
tO |
laO |
krisis |
Tanatu |
tO |
anTrOpO |
tutO, |
hoti |
eprofEteusen |
kata |
tEs |
poleOs |
tautEs, |
kaTOs |
Ekusate |
en |
tois |
Osin |
hymOn. |
| L11 |
Jr_33_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3I_NSF |
N2_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
D |
VAI_AAI2P |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RP_GP |
| L12 |
Jr_33_11 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
imitation prophets (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
judgment (nom) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (dat) |
human (dat) |
this (dat) |
because/that |
he/she/it-PROPHESY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
this (gen) |
as accordingly |
you(pl)-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jr_33_11 |
and |
say |
the |
priest |
and |
the |
false prophet |
to |
the |
ruling |
and |
all |
the |
populace |
decision |
death |
the |
person |
this |
since |
prophesy |
down |
the |
city |
this |
just as/like |
hear |
in |
the |
ear |
your |
| L14 |
Jr_33_11 |
Jr_33_11_1 |
Jr_33_11_2 |
Jr_33_11_3 |
Jr_33_11_4 |
Jr_33_11_5 |
Jr_33_11_6 |
Jr_33_11_7 |
Jr_33_11_8 |
Jr_33_11_9 |
Jr_33_11_10 |
Jr_33_11_11 |
Jr_33_11_12 |
Jr_33_11_13 |
Jr_33_11_14 |
Jr_33_11_15 |
Jr_33_11_16 |
Jr_33_11_17 |
Jr_33_11_18 |
Jr_33_11_19 |
Jr_33_11_20 |
Jr_33_11_21 |
Jr_33_11_22 |
Jr_33_11_23 |
Jr_33_11_24 |
Jr_33_11_25 |
Jr_33_11_26 |
Jr_33_11_27 |
Jr_33_11_28 |
Jr_33_11_29 |
Jr_33_11_30 |
Jr_33_11_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
