| L01 |
Jr_33_12 |
καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε. |
| L02 |
Jr_33_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) προφητεῦσαι (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἠκούσατε. (G191) |
| L03 |
Jr_33_12 |
(Jeremiah 33:12 Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard. |
| L04 |
Jr_33_12 |
Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: «Pan posłał mnie, bym głosił przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście. (Jr 26:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιερεμιας |
πρὸς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
λέγων |
Κύριος |
ἀπέστειλέν |
με |
προφητεῦσαι |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
οὓς |
ἠκούσατε. |
| L06 |
Jr_33_12 |
καί |
ἔπω |
Ἱερεμίας |
πρός |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
λέγω |
κύριος |
ἀποστέλλω |
μέ |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅς |
ἀκούω |
| L07 |
Jr_33_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jeremiasz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Jr_33_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2408) |
(G4314) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G2962) |
(G649) |
(G3165) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3739) |
(G191) |
| L09 |
Jr_33_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieremias |
pro\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
le/gOn |
*ku/rios |
a)pe/steile/n |
me |
profEteu=sai |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
ou(\s |
E)kou/sate. |
| L10 |
Jr_33_12 |
kai |
eipen |
ieremias |
pros |
tus |
arCHontas |
kai |
panti |
tO |
laO |
legOn |
kyrios |
apesteilen |
me |
profEteusai |
epi |
ton |
oikon |
tuton |
kai |
epi |
tEn |
polin |
tautEn |
pantas |
tus |
logus |
tutus, |
hus |
Ekusate. |
| L11 |
Jr_33_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
RR_APM |
VAI_AAI2P |
| L12 |
Jr_33_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeremiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-HEAR-ed |
| L13 |
Jr_33_12 |
and |
say |
Hieremias |
to |
the |
ruling |
and |
all |
the |
populace |
tell |
lord |
send off/away |
me |
prophesy |
in |
the |
home |
this |
and |
in |
the |
city |
this |
all |
the |
word |
this |
who |
hear |
| L14 |
Jr_33_12 |
Jr_33_12_1 |
Jr_33_12_2 |
Jr_33_12_3 |
Jr_33_12_4 |
Jr_33_12_5 |
Jr_33_12_6 |
Jr_33_12_7 |
Jr_33_12_8 |
Jr_33_12_9 |
Jr_33_12_10 |
Jr_33_12_11 |
Jr_33_12_12 |
Jr_33_12_13 |
Jr_33_12_14 |
Jr_33_12_15 |
Jr_33_12_16 |
Jr_33_12_17 |
Jr_33_12_18 |
Jr_33_12_19 |
Jr_33_12_20 |
Jr_33_12_21 |
Jr_33_12_22 |
Jr_33_12_23 |
Jr_33_12_24 |
Jr_33_12_25 |
Jr_33_12_26 |
Jr_33_12_27 |
Jr_33_12_28 |
Jr_33_12_29 |
Jr_33_12_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
