Informacja
Bible Left

Jr_33_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_33_11 Jr_33_13

Filtruj wiersze:

L01 Jr_33_12 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.
L02 Jr_33_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) προφητεῦσαι (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἠκούσατε. (G191)
L03 Jr_33_12 (Jeremiah 33:12 Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
L04 Jr_33_12 Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: «Pan posłał mnie, bym głosił przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście. (Jr 26:12 BT_4)
L05 Jr_33_12 I Jeremiasz powiedział do zwierzchników i do całego ludu: „Pan posłał mnie, abym prorokował przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie te słowa, które usłyszeliście. (Jr_33_12 tłum. AI)
L06 Jr_33_12 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) zwierzchników i (G2532) do całego (G3956) ludu: „Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165), abym prorokował (G4395) przeciw (G1909) temu (G3778) domowi (G3624) i (G2532) przeciw (G1909) temu (G3778) miastu (G4172) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), które (G3739) usłyszeliście (G191). (Jr_33_12 tłum. AI)
L07 Jr_33_12 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as pros tus (ar)-CHont-as kai pant-(i) tO la-(O) (le)-gOn (ky)-ri-os a-pe-stei-(len) me pro-fE-(teu)-sai e-(pi) ton (oi)-kon (tu)-ton kai e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, hus E-(ku)-sa-te.
L08 Jr_33_12 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.
L09 Jr_33_12 καί ἔπω Ἱερεμίας πρός ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός λέγω κύριος ἀποστέλλω μέ προφητεύω ἐπί ὁ οἶκος οὗτος καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς ἀκούω
L10 Jr_33_12 i powiedział Jeremiasz do — władców i całemu — ludowi mówiąc Pan posłał mnie prorokować przeciw — domowi temu i przeciw — miastu temu wszystkie — słowa te które usłyszeliście
L11 Jr_33_12 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") prorokować na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_33_12 (G2532) (G2036) (G2408) (G4314) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G2962) (G649) (G3165) (G4395) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G191)
L13 Jr_33_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and every (dat) the (dat) people (dat) while SAY/TELL-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_33_12 and say Hieremias to the ruling and all the populace tell lord send off/away me prophesy in the home this and in the city this all the word this who hear
L15 Jr_33_12 kaì eîpen Ieremias pròs toùs árchontas kaì pantì tôᵢ laôᵢ légōn kýrios apésteilén me prophēteûsai epì tòn oîkon toûton kaì epì tḕn pólin taútēn pántas toùs lógous toútous hoùs ēkoúsate
L16 Jr_33_12 kai eipen Ieremias pros tous archontas kai panti tō laō legōn kyrios apesteilen me prophēteusai epi ton oikon touton kai epi tēn polin tautēn pantas tous logous toutous hous ēkousate
L17 Jr_33_12 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RA_APM N3_APM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS VA_AAN P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM VAI_AAI2P
L18 Jr_33_12 kai\ ei)=pen *ieremias pro\s tou\s a)/rCHontas kai\ panti\ tO=| laO=| le/gOn *ku/rios a)pe/steile/n me profEteu=sai e)pi\ to\n oi)=kon tou=ton kai\ e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s E)kou/sate.
L19 Jr_33_12 kai eipen ieremias pros tus arCHontas kai panti tO laO legOn kyrios apesteilen me profEteusai epi ton oikon tuton kai epi tEn polin tautEn pantas tus logus tutus, hus Ekusate.
L20 Jr_33_12 Jr_33_12_1 Jr_33_12_2 Jr_33_12_3 Jr_33_12_4 Jr_33_12_5 Jr_33_12_6 Jr_33_12_7 Jr_33_12_8 Jr_33_12_9 Jr_33_12_10 Jr_33_12_11 Jr_33_12_12 Jr_33_12_13 Jr_33_12_14 Jr_33_12_15 Jr_33_12_16 Jr_33_12_17 Jr_33_12_18 Jr_33_12_19 Jr_33_12_20 Jr_33_12_21 Jr_33_12_22 Jr_33_12_23 Jr_33_12_24 Jr_33_12_25 Jr_33_12_26 Jr_33_12_27 Jr_33_12_28 Jr_33_12_29 Jr_33_12_30