| L01 |
Jr_33_13 |
καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς. |
| L02 |
Jr_33_13 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) βελτίους (L1960) ποιήσατε (G4160) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παύσεται (G3973) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Jr_33_13 |
(Jeremiah 33:13 And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you. |
| L04 |
Jr_33_13 |
Teraz więc zmieńcie swoje postępowanie i swoje uczynki, słuchajcie głosu Pana, Boga waszego; wtedy ogarnie Pana żal nad nieszczęściem, jakie postanowił przeciw wam. (Jr 26:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_13 |
A teraz uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze dzieła, i słuchajcie głosu Pana, a Pan odstąpi od nieszczęść, które wypowiedział przeciw wam. (Jr_33_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_13 |
A teraz (G3568) uczyńcie (G4160) lepszymi (L1960) wasze (G5216) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) dzieła (G2041), i (G2532) słuchajcie (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), a Pan (G2962) odstąpi od (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) wam (G5209). (Jr_33_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_13 |
kai |
nyn |
belt-(i)-us |
poi-(E)-sa-te |
tas |
ho-(dus) |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
(erg)-a |
hy-(mOn) |
kai |
a-(ku)-sa-te |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u, |
kai |
(pau)-se-tai |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
tOn |
ka-(kOn), |
hOn |
e-(la)-lE-sen |
ef’ |
hy-(mas). |
| L08 |
Jr_33_13 |
καὶ |
νῦν |
βελτίους |
ποιήσατε |
τὰς |
ὁδοὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου, |
καὶ |
παύσεται |
κύριος |
ἀπὸ |
τῶν |
κακῶν, |
ὧν |
ἐλάλησεν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Jr_33_13 |
καί |
νῦν |
βελτίων |
ποιέω |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ὑμῶν |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
καί |
παύω |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
κακός |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
| L10 |
Jr_33_13 |
i |
teraz |
lepszymi |
uczyńcie |
— |
drogi |
wasze |
i |
— |
czyny |
wasze |
i |
usłuchajcie |
— |
głosu |
Pana |
i |
powstrzyma się |
Pan |
od |
— |
nieszczęść |
które |
przemówił |
przeciw |
wam |
| L11 |
Jr_33_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lepszy |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
was (dopełniacz) |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
| L12 |
Jr_33_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(L1960) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5216) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3973) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G5209) |
| L13 |
Jr_33_13 |
and |
now |
better ([Adj] acc, nom|voc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
do-HEAR-you(pl)! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-CEASE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Jr_33_13 |
and |
now |
better |
do |
the |
way |
your |
and |
the |
work |
your |
and |
hear |
the |
voice |
lord |
and |
stop |
lord |
from |
the |
bad |
who |
talk |
in |
you |
| L15 |
Jr_33_13 |
kaì |
nŷn |
beltíous |
poiḗsate |
tàs |
hodoùs |
hymôn |
kaì |
tà |
érga |
hymôn |
kaì |
akoúsate |
tês |
phōnês |
kyríou |
kaì |
paúsetai |
kýrios |
apò |
tôn |
kakôn |
hôn |
elálēsen |
eph᾿ |
hymâs |
| L16 |
Jr_33_13 |
kai |
nyn |
beltious |
poiēsate |
tas |
hodous |
hymōn |
kai |
ta |
erga |
hymōn |
kai |
akousate |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
kai |
pausetai |
kyrios |
apo |
tōn |
kakōn |
hōn |
elalēsen |
eph᾿ |
hymas |
| L17 |
Jr_33_13 |
C |
D |
A3C_NPM |
VA_AAD2P |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
| L18 |
Jr_33_13 |
kai\ |
nu=n |
belti/ous |
poiE/sate |
ta\s |
o(dou\s |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
u(mO=n |
kai\ |
a)kou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou, |
kai\ |
pau/setai |
ku/rios |
a)po\ |
tO=n |
kakO=n, |
O(=n |
e)la/lEsen |
e)f’ |
u(ma=s. |
| L19 |
Jr_33_13 |
kai |
nyn |
beltius |
poiEsate |
tas |
hodus |
hymOn |
kai |
ta |
erga |
hymOn |
kai |
akusate |
tEs |
fOnEs |
kyriu, |
kai |
pausetai |
kyrios |
apo |
tOn |
kakOn, |
hOn |
elalEsen |
ef’ |
hymas. |
| L20 |
Jr_33_13 |
Jr_33_13_1 |
Jr_33_13_2 |
Jr_33_13_3 |
Jr_33_13_4 |
Jr_33_13_5 |
Jr_33_13_6 |
Jr_33_13_7 |
Jr_33_13_8 |
Jr_33_13_9 |
Jr_33_13_10 |
Jr_33_13_11 |
Jr_33_13_12 |
Jr_33_13_13 |
Jr_33_13_14 |
Jr_33_13_15 |
Jr_33_13_16 |
Jr_33_13_17 |
Jr_33_13_18 |
Jr_33_13_19 |
Jr_33_13_20 |
Jr_33_13_21 |
Jr_33_13_22 |
Jr_33_13_23 |
Jr_33_13_24 |
Jr_33_13_25 |
Jr_33_13_26 |
|
