| L01 |
Jr_33_14 |
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν· ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν. |
| L02 |
Jr_33_14 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν· (G5216) ποιήσατέ (G4160) μοι (G3427) ὡς (G5613) συμφέρει (G4851) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βέλτιον (L1960) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Jr_33_14 |
(Jeremiah 33:14 And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you. |
| L04 |
Jr_33_14 |
Ja zaś jestem w waszych rękach. Uczyńcie ze mną, co wam się wyda dobre i sprawiedliwe. (Jr 26:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_14 |
A oto ja jestem w waszych rękach; uczyńcie mi, jak jest korzystne i jak jest lepiej dla was. (Jr_33_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_14 |
A oto (G2400) ja (G1473) jestem w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495); uczyńcie (G4160) mi (G3427), jak (G5613) jest korzystne i (G2532) jak (G5613) jest lepiej (L1960) dla was. (Jr_33_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_14 |
kai |
i-(du) |
e-(gO) |
en |
CHers-(in) |
hy-(mOn)· |
poi-E-sa-(te) |
moi |
hOs |
symf-(e)-rei |
kai |
hOs |
(belt)-i-on |
hy-(min). |
| L08 |
Jr_33_14 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐν |
χερσὶν |
ὑμῶν· |
ποιήσατέ |
μοι |
ὡς |
συμφέρει |
καὶ |
ὡς |
βέλτιον |
ὑμῖν. |
| L09 |
Jr_33_14 |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐν |
χείρ |
ὑμῶν |
ποιέω |
μοι |
ὥς |
συμφέρω |
καί |
ὥς |
βελτίων |
ὑμῖν |
| L10 |
Jr_33_14 |
i |
oto |
ja |
w |
rękach |
waszych |
uczyńcie |
mi |
jak |
jest pożyteczne |
i |
jak |
lepiej |
wam |
| L11 |
Jr_33_14 |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lepszy |
wam (celownik) |
| L12 |
Jr_33_14 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5216) |
(G4160) |
(G3427) |
(G5613) |
(G4851) |
(G2532) |
(G5613) |
(L1960) |
(G5213) |
| L13 |
Jr_33_14 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(pl) (gen) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
me (dat) |
as/like |
he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) |
and |
as/like |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Jr_33_14 |
and |
see! |
I |
in |
hand |
your |
do |
me |
as |
advantageous |
and |
as |
better |
you |
| L15 |
Jr_33_14 |
kaì |
idoù |
egṑ |
en |
chersìn |
hymôn |
poiḗsaté |
moi |
hōs |
symphérei |
kaì |
hōs |
béltion |
hymîn |
| L16 |
Jr_33_14 |
kai |
idou |
egō |
en |
chersin |
hymōn |
poiēsate |
moi |
hōs |
sympherei |
kai |
hōs |
beltion |
hymin |
| L17 |
Jr_33_14 |
C |
I |
RP_NS |
P |
N3_DPF |
RP_GP |
VA_AAD2P |
RP_DS |
C |
V1_PAI3S |
C |
C |
A3C_ASN |
RP_DP |
| L18 |
Jr_33_14 |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)n |
CHersi\n |
u(mO=n· |
poiE/sate/ |
moi |
O(s |
sumfe/rei |
kai\ |
O(s |
be/ltion |
u(mi=n. |
| L19 |
Jr_33_14 |
kai |
idu |
egO |
en |
CHersin |
hymOn· |
poiEsate |
moi |
hOs |
symferei |
kai |
hOs |
beltion |
hymin. |
| L20 |
Jr_33_14 |
Jr_33_14_1 |
Jr_33_14_2 |
Jr_33_14_3 |
Jr_33_14_4 |
Jr_33_14_5 |
Jr_33_14_6 |
Jr_33_14_7 |
Jr_33_14_8 |
Jr_33_14_9 |
Jr_33_14_10 |
Jr_33_14_11 |
Jr_33_14_12 |
Jr_33_14_13 |
Jr_33_14_14 |
|
