| L01 |
Jr_33_15 |
ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους. |
| L02 |
Jr_33_15 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) γνόντες (G1097) γνώσεσθε (G1097) ὅτι, (G3754) εἰ (G1487) ἀναιρεῖτέ (G337) με, (G3165) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) δίδοτε (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778) |
| L03 |
Jr_33_15 |
(Jeremiah 33:15 But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words. |
| L04 |
Jr_33_15 |
Wiedzcie jednak dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, krew niewinnego spadnie na was, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem posłał mnie Pan do was, by głosić do waszych uszu wszystkie te słowa». (Jr 26:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_15 |
ἀλλ’ |
ἢ |
γνόντες |
γνώσεσθε |
ὅτι, |
εἰ |
ἀναιρεῖτέ |
με, |
αἷμα |
ἀθῷον |
δίδοτε |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
αὐτῇ· |
ὅτι |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
ἀπέσταλκέν |
με |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς |
λαλῆσαι |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
ὑμῶν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους. |
| L06 |
Jr_33_15 |
ἀλλά |
ἤ |
γινώσκω |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰ |
ἀναιρέω |
μέ |
αἷμα |
ἀθῷος |
δίδωμι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
ἀλήθεια |
ἀποστέλλω |
μέ |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L07 |
Jr_33_15 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
poznawać, rozumieć |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
usuwać, odbierać, eliminować |
mnie (biernik od "ja") |
krew |
bez winy, niewinny |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
mówić, rozmawiać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_33_15 |
(G235) |
(G2228) |
(G1097) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1487) |
(G337) |
(G3165) |
(G129) |
(G121) |
(G1325) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(G225) |
(G649) |
(G3165) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2980) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_33_15 |
a)ll’ |
E)\ |
gno/ntes |
gnO/sesTe |
o(/ti, |
ei) |
a)nairei=te/ |
me, |
ai(=ma |
a)TO=|on |
di/dote |
e)f’ |
u(ma=s |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
au)tE=|· |
o(/ti |
e)n |
a)lETei/a| |
a)pe/stalke/n |
me |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s |
lalE=sai |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
u(mO=n |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous. |
| L10 |
Jr_33_15 |
all’ |
E |
gnontes |
gnOsesTe |
hoti, |
ei |
anaireite |
me, |
haima |
aTOon |
didote |
ef’ |
hymas |
kai |
epi |
tEn |
polin |
tautEn |
kai |
epi |
tus |
katoikuntas |
en |
autE· |
hoti |
en |
alETeia |
apestalken |
me |
kyrios |
pros |
hymas |
lalEsai |
eis |
ta |
Ota |
hymOn |
pantas |
tus |
logus |
tutus. |
| L11 |
Jr_33_15 |
C |
C |
VZ_AAPNPM |
VF_FMI2P |
C |
C |
V2_PAI2P |
RP_AS |
N3M_ASN |
A1_ASN |
V8_PAI2P |
P |
RP_AP |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RD_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
VX_XAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
VA_AAN |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GP |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
| L12 |
Jr_33_15 |
but |
or |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
if |
you(pl)-are-KILL-ing, be-you(pl)-KILL-ing! |
me (acc) |
blood (nom|acc|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
| L13 |
Jr_33_15 |
but |
or |
know |
know |
since |
if |
eliminate |
me |
blood |
guiltless |
give |
in |
you |
and |
in |
the |
city |
this |
and |
in |
the |
settle |
in |
he |
since |
in |
truth |
send off/away |
me |
lord |
to |
you |
talk |
into |
the |
ear |
your |
all |
the |
word |
this |
| L14 |
Jr_33_15 |
Jr_33_15_1 |
Jr_33_15_2 |
Jr_33_15_3 |
Jr_33_15_4 |
Jr_33_15_5 |
Jr_33_15_6 |
Jr_33_15_7 |
Jr_33_15_8 |
Jr_33_15_9 |
Jr_33_15_10 |
Jr_33_15_11 |
Jr_33_15_12 |
Jr_33_15_13 |
Jr_33_15_14 |
Jr_33_15_15 |
Jr_33_15_16 |
Jr_33_15_17 |
Jr_33_15_18 |
Jr_33_15_19 |
Jr_33_15_20 |
Jr_33_15_21 |
Jr_33_15_22 |
Jr_33_15_23 |
Jr_33_15_24 |
Jr_33_15_25 |
Jr_33_15_26 |
Jr_33_15_27 |
Jr_33_15_28 |
Jr_33_15_29 |
Jr_33_15_30 |
Jr_33_15_31 |
Jr_33_15_32 |
Jr_33_15_33 |
Jr_33_15_34 |
Jr_33_15_35 |
Jr_33_15_36 |
Jr_33_15_37 |
Jr_33_15_38 |
Jr_33_15_39 |
Jr_33_15_40 |
Jr_33_15_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
