Jr_33_3

  L01
  Jr_33_3
  ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

  L02
  Jr_33_3
  ἴσως (G2481) ἀκούσονται (G191) καὶ (G2532) ἀποστραφήσονται (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς, (G4190) καὶ (G2532) παύσομαι (G3973) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) λογίζομαι (G3049) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς (G846) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_33_3
  (Jeremiah 33:3 Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.

  L04
  Jr_33_3
  Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki. (Jr 26:3 BT_4)

  L05
  Jr_33_3
  Może usłyszą i każdy odwróci się od swojej złej drogi, a Ja odstąpię od nieszczęść, które zamierzam im uczynić z powodu ich złych postępków. (Jr_33_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_33_3
  Może (G2481) usłyszą (G191) i (G2532) każdy (G1538) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598), a Ja (G1473) odstąpię od (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) zamierzam (G3049) im (G846) uczynić (G4160) z powodu (G1752) ich (G846) złych (G4190) postępków (L3812). (Jr_33_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_33_3
  (i)-sOs
  a-(ku)-sont-ai
  kai
  a-po-stra-(fE)-sont-ai
  (he)-ka-stos
  a-(po)
  tEs
  ho-(du)
  au-(tu)
  tEs
  po-nE-(ras),
  kai
  (pau)-so-mai
  a-(po)
  tOn
  ka-(kOn),
  hOn
  e-(gO)
  lo-(giDZ)-o-mai
  tu
  poi-(E)-sai
  au-(tois)
  (he)-ne-ken
  tOn
  po-nE-(rOn)
  e-pi-tE-deu-(ma)-tOn
  au-(tOn).

  L08
  Jr_33_3
  ἴσως
  ἀκούσονται
  καὶ
  ἀποστραφήσονται
  ἕκαστος
  ἀπὸ
  τῆς
  ὁδοῦ
  αὐτοῦ
  τῆς
  πονηρᾶς,
  καὶ
  παύσομαι
  ἀπὸ
  τῶν
  κακῶν,
  ὧν
  ἐγὼ
  λογίζομαι
  τοῦ
  ποιῆσαι
  αὐτοῖς
  ἕνεκεν
  τῶν
  πονηρῶν
  ἐπιτηδευμάτων
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_33_3
  ἴσως
  ἀκούω
  καί
  ἀποστρέφω
  ἕκαστος
  ἀπό
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  πονηρός
  καί
  παύω
  ἀπό
  ὁ
  κακός
  ὅς
  ἐγώ
  λογίζομαι
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός
  ἕνεκα
  ὁ
  πονηρός
  ἐπιτήδευμα
  αὐτός

  L10
  Jr_33_3
  może
  usłyszą
  i
  odwrócą się
  każdy
  od
  —
  drogi
  swojej
  —
  złej
  i
  powstrzymam się
  od
  —
  nieszczęść
  które
  ja
  zamierzam
  —
  uczynić
  im
  z powodu
  —
  złych
  postępków
  ich

  L11
  Jr_33_3
  być może, prawdopodobnie
  słyszeć, usłyszeć
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  każdy; wszyscy
  z, od, przez
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  z, od, przez
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  liczyć, kalkulować
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  z powodu
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  pościg / dążenie
  on, ona, ono

  L12
  Jr_33_3
  (G2481)
  (G191)
  (G2532)
  (G654)
  (G1538)
  (G575)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (G4190)
  (G2532)
  (G3973)
  (G575)
  (G3588)
  (G2556)
  (G3739)
  (G1473)
  (G3049)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)
  (G1752)
  (G3588)
  (G4190)
  (L3812)
  (G846)

  L13
  Jr_33_3
  equally
  they-will-be-HEAR-ed
  and
  they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  each (of two) (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  way/road (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  wicked ([Adj] acc, gen)
  and
  I-will-be-CEASE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  who/whom/which (gen)
  I (nom)
  I-am-being-LOGICALLY SPEAK-ed
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  them/same (dat)
  owing to
  the (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  pursuits (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_33_3
  equally
  hear
  and
  turn away
  each
  from
  the
  way
  he
  the
  harmful
  and
  stop
  from
  the
  bad
  who
  I
  account
  the
  do
  he
  for the sake of
  the
  harmful
  pursuit
  he

  L15
  Jr_33_3
  ísōs
  akoúsontai
  kaì
  apostraphḗsontai
  hékastos
  apò
  tês
  hodoû
  autoû
  tês
  ponērâs
  kaì
  paúsomai
  apò
  tôn
  kakôn
  hôn
  egṑ
  logídzomai
  toû
  poiêsai
  autoîs
  héneken
  tôn
  ponērôn
  epitēdeumátōn
  autôn

  L16
  Jr_33_3
  isōs
  akousontai
  kai
  apostraphēsontai
  hekastos
  apo
  tēs
  hodou
  autou
  tēs
  ponēras
  kai
  pausomai
  apo
  tōn
  kakōn
  hōn
  egō
  logidzomai
  tou
  poiēsai
  autois
  heneken
  tōn
  ponērōn
  epitēdeumatōn
  autōn

  L17
  Jr_33_3
  D
  VF_FMI3P
  C
  VD_FPI3P
  A1_NSM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_GSM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  VF_FMI1S
  P
  RA_GPM
  A1_GPM
  RR_GPM
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_DPM
  P
  RA_GPN
  A1A_GPN
  N3M_GPN
  RD_GPM

  L18
  Jr_33_3
  i)/sOs
  a)kou/sontai
  kai\
  a)postrafE/sontai
  e(/kastos
  a)po\
  tE=s
  o(dou=
  au)tou=
  tE=s
  ponEra=s,
  kai\
  pau/somai
  a)po\
  tO=n
  kakO=n,
  O(=n
  e)gO\
  logi/DZomai
  tou=
  poiE=sai
  au)toi=s
  e(/neken
  tO=n
  ponErO=n
  e)pitEdeuma/tOn
  au)tO=n.

  L19
  Jr_33_3
  isOs
  akusontai
  kai
  apostrafEsontai
  hekastos
  apo
  tEs
  hodu
  autu
  tEs
  ponEras,
  kai
  pausomai
  apo
  tOn
  kakOn,
  hOn
  egO
  logiDZomai
  tu
  poiEsai
  autois
  heneken
  tOn
  ponErOn
  epitEdeumatOn
  autOn.

  L20
  Jr_33_3
  Jr_33_3_1
  Jr_33_3_2
  Jr_33_3_3
  Jr_33_3_4
  Jr_33_3_5
  Jr_33_3_6
  Jr_33_3_7
  Jr_33_3_8
  Jr_33_3_9
  Jr_33_3_10
  Jr_33_3_11
  Jr_33_3_12
  Jr_33_3_13
  Jr_33_3_14
  Jr_33_3_15
  Jr_33_3_16
  Jr_33_3_17
  Jr_33_3_18
  Jr_33_3_19
  Jr_33_3_20
  Jr_33_3_21
  Jr_33_3_22
  Jr_33_3_23
  Jr_33_3_24
  Jr_33_3_25
  Jr_33_3_26
  Jr_33_3_27

  