| L01 |
Jr_34_18 |
εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι· |
| L02 |
Jr_34_18 |
εἰ (G1487) προφῆταί (G4396) εἰσιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ἀπαντησάτωσάν (G528) μοι· (G3427) |
| L03 |
Jr_34_18 |
(Jeremiah 34:18 If they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me, for thus has the Lord said. |
| L04 |
Jr_34_18 |
Gdyby byli oni naprawdę prorokami i mieli słowo Pańskie, wstawiliby się u Pana Zastępów, by naczynia, które pozostały w domu Pana, w pałacu króla judzkiego i w Jerozolimie, nie powędrowały do Babilonu». (Jr 27:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_18 |
Jeśli są prorokami i jeśli jest w nich słowo Pana, niech wyjdą Mi naprzeciw; (Jr_34_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_34_18 |
Jeśli (G1487) są (G1510) prorokami (G4396) i (G2532) jeśli (G1487) jest (G1510) w (G1722) nich (G846) słowo (G3056) Pana (G2962), niech wyjdą Mi (G3427) naprzeciw; (Jr_34_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_34_18 |
ei |
pro-fE-(tai) |
(ei)-sin |
kai |
ei |
(e)-stin |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
en |
au-(tois), |
a-pant-E-sa-tO-(san) |
moi· |
| L08 |
Jr_34_18 |
εἰ |
προφῆταί |
εἰσιν |
καὶ |
εἰ |
ἔστιν |
λόγος |
κυρίου |
ἐν |
αὐτοῖς, |
ἀπαντησάτωσάν |
μοι· |
| L09 |
Jr_34_18 |
εἰ |
προφήτης |
εἰμί |
καί |
εἰ |
εἰμί |
λόγος |
κύριος |
ἐν |
αὐτός |
ἀπαντάω |
μοι |
| L10 |
Jr_34_18 |
jeśli |
prorokami |
są |
i |
jeśli |
jest |
słowo |
Pana |
w |
nich |
niech wystąpią |
przeciw mnie |
| L11 |
Jr_34_18 |
jeśli, jeżeli; czy? |
prorok |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
spotkać się; stawić czoło |
mi, mnie |
| L12 |
Jr_34_18 |
(G1487) |
(G4396) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1722) |
(G846) |
(G528) |
(G3427) |
| L13 |
Jr_34_18 |
if |
prophets (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
if |
he/she/it-is |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
let-them-ENCOUNTER! |
me (dat) |
| L14 |
Jr_34_18 |
if |
prophet |
be |
and |
if |
be |
word |
lord |
in |
he |
meet |
me |
| L15 |
Jr_34_18 |
ei |
prophêtaí |
eisin |
kaì |
ei |
éstin |
lógos |
kyríou |
en |
autoîs |
apantēsátōsán |
moi |
| L16 |
Jr_34_18 |
ei |
prophētai |
eisin |
kai |
ei |
estin |
logos |
kyriou |
en |
autois |
apantēsatōsan |
moi |
| L17 |
Jr_34_18 |
C |
N1M_NPM |
V9_PAI3P |
C |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RD_DPM |
VA_AAD3P |
RP_DS |
| L18 |
Jr_34_18 |
ei) |
profE=tai/ |
ei)sin |
kai\ |
ei) |
e)/stin |
lo/gos |
kuri/ou |
e)n |
au)toi=s, |
a)pantEsa/tOsa/n |
moi· |
| L19 |
Jr_34_18 |
ei |
profEtai |
eisin |
kai |
ei |
estin |
logos |
kyriu |
en |
autois, |
apantEsatOsan |
moi· |
| L20 |
Jr_34_18 |
Jr_34_18_1 |
Jr_34_18_2 |
Jr_34_18_3 |
Jr_34_18_4 |
Jr_34_18_5 |
Jr_34_18_6 |
Jr_34_18_7 |
Jr_34_18_8 |
Jr_34_18_9 |
Jr_34_18_10 |
Jr_34_18_11 |
Jr_34_18_12 |
|
