| L01 |
Jr_34_16 |
ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς. |
| L02 |
Jr_34_16 |
ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἐλάλησα (G2980) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) προφητευόντων (G4395) ὑμῖν (G5213) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἐπιστρέψει (G1994) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος· (G897) ὅτι (G3754) ἄδικα (G94) αὐτοὶ (G846) προφητεύουσιν (G4395) ὑμῖν, (G5213) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_34_16 |
(Jeremiah 34:16 I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words. |
| L04 |
Jr_34_16 |
Do kapłanów zaś i do tego ludu powiedziałem, co następuje: To mówi Pan: «Nie słuchajcie słów waszych proroków, przepowiadających wam: "Oto naczynia domu Pańskiego wrócą z Babilonu, teraz, natychmiast". Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr 27:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_16 |
ὑμῖν |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
καὶ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
ἐλάλησα |
λέγων |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Μὴ |
ἀκούετε |
τῶν |
λόγων |
τῶν |
προφητῶν |
τῶν |
προφητευόντων |
ὑμῖν |
λεγόντων |
Ἰδοὺ |
σκεύη |
οἴκου |
κυρίου |
ἐπιστρέψει |
ἐκ |
Βαβυλῶνος· |
ὅτι |
ἄδικα |
αὐτοὶ |
προφητεύουσιν |
ὑμῖν, |
οὐκ |
ἀπέστειλα |
αὐτούς. |
| L06 |
Jr_34_16 |
ὑμῖν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
λαλέω |
λέγω |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
προφητεύω |
ὑμῖν |
λέγω |
ἰδού |
σκεῦος |
οἶκος |
κύριος |
ἐπιστρέφω |
ἐκ |
Βαβυλών |
ὅτι |
ἄδικος |
αὐτός |
προφητεύω |
ὑμῖν |
οὐ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_34_16 |
wam (celownik) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prorok |
— |
prorokować |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, spośród, od |
Babilon |
że; ponieważ |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
on, ona, ono |
prorokować |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_34_16 |
(G5213) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2980) |
(G3004) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G4395) |
(G5213) |
(G3004) |
(G2400) |
(G4632) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1994) |
(G1537) |
(G897) |
(G3754) |
(G94) |
(G846) |
(G4395) |
(G5213) |
(G3756) |
(G649) |
(G846) |
| L09 |
Jr_34_16 |
u(mi=n |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
kai\ |
toi=s |
i(ereu=sin |
e)la/lEsa |
le/gOn |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*mE\ |
a)kou/ete |
tO=n |
lo/gOn |
tO=n |
profEtO=n |
tO=n |
profEteuo/ntOn |
u(mi=n |
lego/ntOn |
*)idou\ |
skeu/E |
oi)/kou |
kuri/ou |
e)pistre/PSei |
e)k |
*babulO=nos· |
o(/ti |
a)/dika |
au)toi\ |
profEteu/ousin |
u(mi=n, |
ou)k |
a)pe/steila |
au)tou/s. |
| L10 |
Jr_34_16 |
hymin |
kai |
panti |
tO |
laO |
tutO |
kai |
tois |
hiereusin |
elalEsa |
legOn |
hutOs |
eipen |
kyrios |
mE |
akuete |
tOn |
logOn |
tOn |
profEtOn |
tOn |
profEteuontOn |
hymin |
legontOn |
idu |
skeuE |
oiku |
kyriu |
epistrePSei |
ek |
babylOnos· |
hoti |
adika |
autoi |
profEteuusin |
hymin, |
uk |
apesteila |
autus. |
| L11 |
Jr_34_16 |
RP_DP |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
VAI_AAI1S |
V1_PAPNSM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
V1_PAD2P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_DP |
V1_PAPGPM |
I |
N3E_NPN |
N2_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N3W_GSF |
C |
A1B_APN |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
RP_DP |
D |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
| L12 |
Jr_34_16 |
you(pl) (dat) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
and |
the (dat) |
priests (dat) |
I-SPEAK-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
the (gen) |
let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen) |
you(pl) (dat) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
because/that |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
they/same (nom) |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
you(pl) (dat) |
not |
I-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Jr_34_16 |
you |
and |
all |
the |
populace |
this |
and |
the |
priest |
talk |
tell |
so |
say |
lord |
not |
hear |
the |
word |
the |
prophet |
the |
prophesy |
you |
tell |
see! |
vessel |
home |
lord |
turn around |
from |
Babylōn |
since |
injurious |
he |
prophesy |
you |
not |
send off/away |
he |
| L14 |
Jr_34_16 |
Jr_34_16_1 |
Jr_34_16_2 |
Jr_34_16_3 |
Jr_34_16_4 |
Jr_34_16_5 |
Jr_34_16_6 |
Jr_34_16_7 |
Jr_34_16_8 |
Jr_34_16_9 |
Jr_34_16_10 |
Jr_34_16_11 |
Jr_34_16_12 |
Jr_34_16_13 |
Jr_34_16_14 |
Jr_34_16_15 |
Jr_34_16_16 |
Jr_34_16_17 |
Jr_34_16_18 |
Jr_34_16_19 |
Jr_34_16_20 |
Jr_34_16_21 |
Jr_34_16_22 |
Jr_34_16_23 |
Jr_34_16_24 |
Jr_34_16_25 |
Jr_34_16_26 |
Jr_34_16_27 |
Jr_34_16_28 |
Jr_34_16_29 |
Jr_34_16_30 |
Jr_34_16_31 |
Jr_34_16_32 |
Jr_34_16_33 |
Jr_34_16_34 |
Jr_34_16_35 |
Jr_34_16_36 |
Jr_34_16_37 |
Jr_34_16_38 |
Jr_34_16_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
