Informacja
Bible Left

Jr_34_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_34_15 Jr_34_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_34_16 ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
L02 Jr_34_16 ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἐλάλησα (G2980) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) προφητευόντων (G4395) ὑμῖν (G5213) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἐπιστρέψει (G1994) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος· (G897) ὅτι (G3754) ἄδικα (G94) αὐτοὶ (G846) προφητεύουσιν (G4395) ὑμῖν, (G5213) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_34_16 (Jeremiah 34:16 I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words.
L04 Jr_34_16 Do kapłanów zaś i do tego ludu powiedziałem, co następuje: To mówi Pan: «Nie słuchajcie słów waszych proroków, przepowiadających wam: "Oto naczynia domu Pańskiego wrócą z Babilonu, teraz, natychmiast". Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr 27:16 BT_4)
L05 Jr_34_16 Do was i do całego tego ludu, i do kapłanów mówiłem: „Tak powiedział Pan: Nie słuchajcie słów proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: «Oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu», ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; nie posłałem ich. (Jr_34_16 tłum. AI)
L06 Jr_34_16 Do was i (G2532) do całego (G3956) tego ludu, i (G2532) do kapłanów (G2409) mówiłem: „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Nie (G3361) słuchajcie (G191) słów (G3056) proroków (G4396), którzy prorokują (G4395) wam (G5213), mówiąc (G2980) (G3004): «Oto (G3778) (G2400) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) powrócą (G1994) z (G1537) Babilonu (G897)», ponieważ (G3754) oni (G846) prorokują (G4395) wam (G5213) niesprawiedliwie (G94); nie (G3756) posłałem (G649) ich (G846). (Jr_34_16 tłum. AI)
L07 Jr_34_16 hy-(min) kai pant-(i) tO la-(O) (tu)-tO kai tois hi-e-(reu)-sin e-(la)-lE-sa (le)-gOn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os mE a-(ku)-e-te tOn (lo)-gOn tOn pro-fE-(tOn) tOn pro-fE-teu-(ont)-On hy-(min) le-(gont)-On i-(du) (skeu)-E (oi)-ku ky-(ri)-u e-pi-(stre)-PSei ek ba-by-(lO)-nos· (ho)-ti (a)-di-ka au-(toi) pro-fE-(teu)-u-sin hy-(min), uk a-(pe)-stei-la au-(tus).
L08 Jr_34_16 ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
L09 Jr_34_16 ὑμῖν καί πᾶς ὁ λαός οὗτος καί ὁ ἱερεύς λαλέω λέγω οὕτως ἔπω κύριος μή ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφήτης ὁ προφητεύω ὑμῖν λέγω ἰδού σκεῦος οἶκος κύριος ἐπιστρέφω ἐκ Βαβυλών ὅτι ἄδικος αὐτός προφητεύω ὑμῖν οὐ ἀποστέλλω αὐτός
L10 Jr_34_16 wam i całemu — ludowi temu i — kapłanom przemówiłem mówiąc tak powiedział Pan nie słuchajcie — słów — proroków — prorokujących wam mówiących oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam nie posłałem ich
L11 Jr_34_16 wam (celownik) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — prorok — prorokować wam (celownik) mówić, powiedzieć oto, spójrz naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od Babilon że; ponieważ niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny on, ona, ono prorokować wam (celownik) nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono
L12 Jr_34_16 (G5213) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3588) (G2409) (G2980) (G3004) (G3779) (G2036) (G2962) (G3361) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G4396) (G3588) (G4395) (G5213) (G3004) (G2400) (G4632) (G3624) (G2962) (G1994) (G1537) (G897) (G3754) (G94) (G846) (G4395) (G5213) (G3756) (G649) (G846)
L13 Jr_34_16 you(pl) (dat) and every (dat) the (dat) people (dat) this (dat) and the (dat) priests (dat) I-SPEAK-ed while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! the (gen) words (gen) the (gen) prophets (gen) the (gen) let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen) you(pl) (dat) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) be-you(sg)-SEE-ed! vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) out of (+gen) Babylon (gen) because/that unjust ([Adj] nom|acc|voc) they/same (nom) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) you(pl) (dat) not I-ORDER FORTH-ed them/same (acc)
L14 Jr_34_16 you and all the populace this and the priest talk tell so say lord not hear the word the prophet the prophesy you tell see! vessel home lord turn around from Babylōn since injurious he prophesy you not send off/away he
L15 Jr_34_16 hymîn kaì pantì tôᵢ laôᵢ toútōᵢ kaì toîs hiereûsin elálēsa légōn hoútōs eîpen kýrios mḕ akoúete tôn lógōn tôn prophētôn tôn prophēteuóntōn hymîn legóntōn idoù skeúē oíkou kyríou epistrépsei ek Babylônos hóti ádika autoì prophēteúousin hymîn ouk apésteila autoús
L16 Jr_34_16 hymin kai panti tō laō toutō kai tois hiereusin elalēsa legōn houtōs eipen kyrios mē akouete tōn logōn tōn prophētōn tōn prophēteuontōn hymin legontōn idou skeuē oikou kyriou epistrepsei ek Babylōnos hoti adika autoi prophēteuousin hymin ouk apesteila autous
L17 Jr_34_16 RP_DP C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_DPM N3V_DPM VAI_AAI1S V1_PAPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM D V1_PAD2P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RP_DP V1_PAPGPM I N3E_NPN N2_GSM N2_GSM VF_FAI3S P N3W_GSF C A1B_APN RD_NPM V1_PAI3P RP_DP D VAI_AAI1S RD_APM
L18 Jr_34_16 u(mi=n kai\ panti\ tO=| laO=| tou/tO| kai\ toi=s i(ereu=sin e)la/lEsa le/gOn *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *mE\ a)kou/ete tO=n lo/gOn tO=n profEtO=n tO=n profEteuo/ntOn u(mi=n lego/ntOn *)idou\ skeu/E oi)/kou kuri/ou e)pistre/PSei e)k *babulO=nos· o(/ti a)/dika au)toi\ profEteu/ousin u(mi=n, ou)k a)pe/steila au)tou/s.
L19 Jr_34_16 hymin kai panti tO laO tutO kai tois hiereusin elalEsa legOn hutOs eipen kyrios mE akuete tOn logOn tOn profEtOn tOn profEteuontOn hymin legontOn idu skeuE oiku kyriu epistrePSei ek babylOnos· hoti adika autoi profEteuusin hymin, uk apesteila autus.
L20 Jr_34_16 Jr_34_16_1 Jr_34_16_2 Jr_34_16_3 Jr_34_16_4 Jr_34_16_5 Jr_34_16_6 Jr_34_16_7 Jr_34_16_8 Jr_34_16_9 Jr_34_16_10 Jr_34_16_11 Jr_34_16_12 Jr_34_16_13 Jr_34_16_14 Jr_34_16_15 Jr_34_16_16 Jr_34_16_17 Jr_34_16_18 Jr_34_16_19 Jr_34_16_20 Jr_34_16_21 Jr_34_16_22 Jr_34_16_23 Jr_34_16_24 Jr_34_16_25 Jr_34_16_26 Jr_34_16_27 Jr_34_16_28 Jr_34_16_29 Jr_34_16_30 Jr_34_16_31 Jr_34_16_32 Jr_34_16_33 Jr_34_16_34 Jr_34_16_35 Jr_34_16_36 Jr_34_16_37 Jr_34_16_38 Jr_34_16_39