| L01 |
Jr_34_9 |
καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος· |
| L02 |
Jr_34_9 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τῶν (G3588) ψευδοπροφητῶν (G5578) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μαντευομένων (G3132) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐνυπνιαζομένων (G1797) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῶν (G3588) οἰωνισμάτων (L6915) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φαρμακῶν (G5333) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) λεγόντων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐργάσησθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος· (G897) |
| L03 |
Jr_34_9 |
(Jeremiah 34:9 And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon: |
| L04 |
Jr_34_9 |
Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych mających senne marzenia, waszych przepowiadaczy ze znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: "Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego". (Jr 27:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_9 |
καὶ |
ὑμεῖς |
μὴ |
ἀκούετε |
τῶν |
ψευδοπροφητῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
τῶν |
μαντευομένων |
ὑμῖν |
καὶ |
τῶν |
ἐνυπνιαζομένων |
ὑμῖν |
καὶ |
τῶν |
οἰωνισμάτων |
ὑμῶν |
καὶ |
τῶν |
φαρμακῶν |
ὑμῶν |
τῶν |
λεγόντων |
Οὐ |
μὴ |
ἐργάσησθε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος· |
| L06 |
Jr_34_9 |
καί |
ὑμεῖς |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
μαντεύομαι |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
ἐνυπνιάζομαι |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
οἰώνισμα |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
φαρμακός |
ὑμῶν |
ὁ |
λέγω |
οὐ |
μή |
ἐργάζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L07 |
Jr_34_9 |
i, również |
wy |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
fałszywy prorok |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
wróżyć, przepowiadać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
śnić |
wam (celownik) |
i, również |
— |
wróżenie z lotu |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
czarnoksiężnik, truciciel |
was (dopełniacz) |
— |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pracować, trudzić się |
— |
król; przywódca |
Babilon |
| L08 |
Jr_34_9 |
(G2532) |
(G5210) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5578) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3132) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1797) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6915) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5333) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2038) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
| L09 |
Jr_34_9 |
kai\ |
u(mei=s |
mE\ |
a)kou/ete |
tO=n |
PSeudoprofEtO=n |
u(mO=n |
kai\ |
tO=n |
manteuome/nOn |
u(mi=n |
kai\ |
tO=n |
e)nupniaDZome/nOn |
u(mi=n |
kai\ |
tO=n |
oi)Onisma/tOn |
u(mO=n |
kai\ |
tO=n |
farmakO=n |
u(mO=n |
tO=n |
lego/ntOn |
*ou) |
mE\ |
e)rga/sEsTe |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos· |
| L10 |
Jr_34_9 |
kai |
hymeis |
mE |
akuete |
tOn |
PSeudoprofEtOn |
hymOn |
kai |
tOn |
manteuomenOn |
hymin |
kai |
tOn |
enypniaDZomenOn |
hymin |
kai |
tOn |
oiOnismatOn |
hymOn |
kai |
tOn |
farmakOn |
hymOn |
tOn |
legontOn |
u |
mE |
ergasEsTe |
tO |
basilei |
babylOnos· |
| L11 |
Jr_34_9 |
C |
RP_NP |
D |
V1_PAD2P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RP_GP |
C |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RP_DP |
C |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RP_DP |
C |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GP |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
D |
D |
VA_AMS2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
| L12 |
Jr_34_9 |
and |
you(pl) (nom) |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
the (gen) |
imitation prophets (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
the (gen) |
while being-DIVINE-ed (gen) |
you(pl) (dat) |
and |
the (gen) |
while being-DREAM-ed (gen) |
you(pl) (dat) |
and |
the (gen) |
|
you(pl) (gen) |
and |
the (gen) |
potion makers (gen); potions (gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
not |
not |
you(pl)-should-be-WORK/STRIVE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
| L13 |
Jr_34_9 |
and |
you |
not |
hear |
the |
false prophet |
your |
and |
the |
soothsay |
you |
and |
the |
dream |
you |
and |
the |
divination by the flight |
your |
and |
the |
sorcerer |
your |
the |
tell |
not |
not |
work |
the |
monarch |
Babylōn |
| L14 |
Jr_34_9 |
Jr_34_9_1 |
Jr_34_9_2 |
Jr_34_9_3 |
Jr_34_9_4 |
Jr_34_9_5 |
Jr_34_9_6 |
Jr_34_9_7 |
Jr_34_9_8 |
Jr_34_9_9 |
Jr_34_9_10 |
Jr_34_9_11 |
Jr_34_9_12 |
Jr_34_9_13 |
Jr_34_9_14 |
Jr_34_9_15 |
Jr_34_9_16 |
Jr_34_9_17 |
Jr_34_9_18 |
Jr_34_9_19 |
Jr_34_9_20 |
Jr_34_9_21 |
Jr_34_9_22 |
Jr_34_9_23 |
Jr_34_9_24 |
Jr_34_9_25 |
Jr_34_9_26 |
Jr_34_9_27 |
Jr_34_9_28 |
Jr_34_9_29 |
Jr_34_9_30 |
Jr_34_9_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
