| L01 |
Jr_35_15 |
καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ· |
| L02 |
Jr_35_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) Ανανια (G367) Οὐκ (G3756) ἀπέσταλκέν (G649) σε (G4571) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) πεποιθέναι (G3982) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ· (G94) |
| L03 |
Jr_35_15 |
(Jeremiah 35:15 And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness. |
| L04 |
Jr_35_15 |
I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: «Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję. (Jr 28:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_15 |
I Jeremiasz powiedział Chananiaszowi: „Pan cię nie posłał, a sprawiłeś, że ten lud zaufał niesprawiedliwości; (Jr_35_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_15 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) Chananiaszowi (G367): „Pan (G2962) cię (G4571) nie (G3756) posłał (G649), a sprawiłeś, że ten (G3778) lud (G2992) zaufał niesprawiedliwości (G94); (Jr_35_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_15 |
kai |
(ei)-pen |
i-e-re-(mi)-as |
tO |
(a)-na-ni-a |
uk |
a-pe-stalk-(en) |
se |
(ky)-ri-os, |
kai |
pe-poi-(Te)-nai |
e-(poi)-E-sas |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton |
ep’ |
a-(di)-kO· |
| L08 |
Jr_35_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιερεμιας |
τῷ |
Ανανια |
Οὐκ |
ἀπέσταλκέν |
σε |
κύριος, |
καὶ |
πεποιθέναι |
ἐποίησας |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
ἐπ’ |
ἀδίκῳ· |
| L09 |
Jr_35_15 |
καί |
ἔπω |
Ἱερεμίας |
ὁ |
Ἀνανίας |
οὐ |
ἀποστέλλω |
σέ |
κύριος |
καί |
πείθω |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἐπί |
ἄδικος |
| L10 |
Jr_35_15 |
i |
powiedział |
Jeremiasz |
— |
Chananiaszowi |
nie |
posłał |
ciebie |
Pan |
i |
ufać |
uczyniłeś |
— |
lud |
ten |
w |
nieprawości |
| L11 |
Jr_35_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jeremiasz |
— |
Chananiasz, Ananiasz |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Jr_35_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2408) |
(G3588) |
(G367) |
(G3756) |
(G649) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3982) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1909) |
(G94) |
| L13 |
Jr_35_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeremiah (nom) |
the (dat) |
Ananias (voc) |
not |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unjust ([Adj] dat) |
| L14 |
Jr_35_15 |
and |
say |
Hieremias |
the |
Ananias |
not |
send off/away |
you |
lord |
and |
persuade |
do |
the |
populace |
this |
in |
injurious |
| L15 |
Jr_35_15 |
kaì |
eîpen |
Ieremias |
tôᵢ |
Anania |
ouk |
apéstalkén |
se |
kýrios |
kaì |
pepoithénai |
epoíēsas |
tòn |
laòn |
toûton |
ep᾿ |
adíkōᵢ |
| L16 |
Jr_35_15 |
kai |
eipen |
Ieremias |
tō |
Anania |
ouk |
apestalken |
se |
kyrios |
kai |
pepoithenai |
epoiēsas |
ton |
laon |
touton |
ep᾿ |
adikō |
| L17 |
Jr_35_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N1T_DSM |
D |
VX_XAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VX_XAN |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
A1B_DSM |
| L18 |
Jr_35_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieremias |
tO=| |
*anania |
*ou)k |
a)pe/stalke/n |
se |
ku/rios, |
kai\ |
pepoiTe/nai |
e)poi/Esas |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
e)p’ |
a)di/kO|· |
| L19 |
Jr_35_15 |
kai |
eipen |
ieremias |
tO |
anania |
uk |
apestalken |
se |
kyrios, |
kai |
pepoiTenai |
epoiEsas |
ton |
laon |
tuton |
ep’ |
adikO· |
| L20 |
Jr_35_15 |
Jr_35_15_1 |
Jr_35_15_2 |
Jr_35_15_3 |
Jr_35_15_4 |
Jr_35_15_5 |
Jr_35_15_6 |
Jr_35_15_7 |
Jr_35_15_8 |
Jr_35_15_9 |
Jr_35_15_10 |
Jr_35_15_11 |
Jr_35_15_12 |
Jr_35_15_13 |
Jr_35_15_14 |
Jr_35_15_15 |
Jr_35_15_16 |
Jr_35_15_17 |
|
