| L01 |
Jr_35_16 |
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ. |
| L02 |
Jr_35_16 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) σε (G4571) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τούτῳ (G3778) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἀποθανῇ. (G599) |
| L03 |
Jr_35_16 |
(Jeremiah 35:16 Therefore thus said the Lord: Behold, I will cast thee off from the face of the earth: this year thou shalt die. |
| L04 |
Jr_35_16 |
Dlatego to mówi Pan: Oto usunę ciebie z powierzchni ziemi. (Jr 28:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_16 |
dlatego tak powiedział Pan: Oto Ja usuwam cię z powierzchni ziemi; w tym roku umrzesz.” (Jr_35_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_16 |
dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) usuwam cię (G4571) z (G575) powierzchni ziemi (G1093); w tym (G3778) roku (G1763) umrzesz (G599).” (Jr_35_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_16 |
di-(a) |
(tu)-to |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
se |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs, |
(tu)-tO |
tO |
e-ni-au-(tO) |
a-po-Ta-(nE). |
| L08 |
Jr_35_16 |
διὰ |
τοῦτο |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐξαποστέλλω |
σε |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς, |
τούτῳ |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
ἀποθανῇ. |
| L09 |
Jr_35_16 |
διά |
οὗτος |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐξαποστέλλω |
σέ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Jr_35_16 |
dlatego |
to |
tak |
powiedział |
Pan |
oto |
ja |
odsyłam |
ciebie |
od |
oblicza |
— |
ziemi |
tym |
— |
roku |
umrzesz |
| L11 |
Jr_35_16 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, odesłać, odprawić |
ciebie |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rok |
umrzeć |
| L12 |
Jr_35_16 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1821) |
(G4571) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1763) |
(G599) |
| L13 |
Jr_35_16 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
this (dat) |
the (dat) |
year (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Jr_35_16 |
through |
this |
so |
say |
lord |
see! |
I |
send forth |
you |
from |
face |
the |
earth |
this |
the |
cycle |
die |
| L15 |
Jr_35_16 |
dià |
toûto |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
idoù |
egṑ |
exapostéllō |
se |
apò |
prosṓpou |
tês |
gês |
toútōᵢ |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
apothanêᵢ |
| L16 |
Jr_35_16 |
dia |
touto |
houtōs |
eipen |
kyrios |
idou |
egō |
exapostellō |
se |
apo |
prosōpou |
tēs |
gēs |
toutō |
tō |
eniautō |
apothanē |
| L17 |
Jr_35_16 |
P |
RD_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_AS |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF2_FMI2S |
| L18 |
Jr_35_16 |
dia\ |
tou=to |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)Xaposte/llO |
se |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s, |
tou/tO| |
tO=| |
e)niautO=| |
a)poTanE=|. |
| L19 |
Jr_35_16 |
dia |
tuto |
hutOs |
eipen |
kyrios |
idu |
egO |
eXapostellO |
se |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs, |
tutO |
tO |
eniautO |
apoTanE. |
| L20 |
Jr_35_16 |
Jr_35_16_1 |
Jr_35_16_2 |
Jr_35_16_3 |
Jr_35_16_4 |
Jr_35_16_5 |
Jr_35_16_6 |
Jr_35_16_7 |
Jr_35_16_8 |
Jr_35_16_9 |
Jr_35_16_10 |
Jr_35_16_11 |
Jr_35_16_12 |
Jr_35_16_13 |
Jr_35_16_14 |
Jr_35_16_15 |
Jr_35_16_16 |
Jr_35_16_17 |
|
