| L01 |
Jr_36_11 |
καὶ λογιοῦμαι ἐφ’ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα. |
| L02 |
Jr_36_11 |
καὶ (G2532) λογιοῦμαι (G3049) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) λογισμὸν (G3053) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κακὰ (G2556) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ὑμῖν (G5213) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Jr_36_11 |
(Jeremiah 36:11 And I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these good things. |
| L04 |
Jr_36_11 |
Jestem bowiem świadomy zamiarów, jakie zamyślam co do was - wyrocznia Pana - zamiarów pełnych pokoju, a nie zguby, by zapewnić wam przyszłość, jakiej oczekujecie. (Jr 29:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_11 |
i zamyślę względem was zamysł pokoju, a nie nieszczęścia, aby dać wam te rzeczy. (Jr_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_36_11 |
i (G2532) zamyślę względem was zamysł (G3053) pokoju (G1515), a nie (G3756) nieszczęścia, aby dać (G1325) wam (G5213) te rzeczy. (Jr_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_36_11 |
kai |
lo-gi-(u)-mai |
ef’ |
hy-(mas) |
lo-gi-(smon) |
ei-(rE)-nEs |
kai |
u |
ka-(ka) |
tu |
(du)-nai |
hy-(min) |
(tau)-ta. |
| L08 |
Jr_36_11 |
καὶ |
λογιοῦμαι |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
λογισμὸν |
εἰρήνης |
καὶ |
οὐ |
κακὰ |
τοῦ |
δοῦναι |
ὑμῖν |
ταῦτα. |
| L09 |
Jr_36_11 |
καί |
λογίζομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
λογισμός |
εἰρήνη |
καί |
οὐ |
κακός |
ὁ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
οὗτος |
| L10 |
Jr_36_11 |
i |
zamierzę |
nad |
wami |
zamysł |
pokoju |
i |
nie |
zła |
— |
dać |
wam |
to |
| L11 |
Jr_36_11 |
i, również |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
rozważanie, myśl |
pokój; harmonia |
i, również |
nie, czyż nie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_36_11 |
(G2532) |
(G3049) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3053) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_36_11 |
and |
I-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
logic (acc) |
peace (gen) |
and |
not |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-GIVE |
you(pl) (dat) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Jr_36_11 |
and |
account |
in |
you |
account |
peace |
and |
not |
bad |
the |
give |
you |
this |
| L15 |
Jr_36_11 |
kaì |
logioûmai |
eph᾿ |
hymâs |
logismòn |
eirḗnēs |
kaì |
ou |
kakà |
toû |
doûnai |
hymîn |
taûta |
| L16 |
Jr_36_11 |
kai |
logioumai |
eph᾿ |
hymas |
logismon |
eirēnēs |
kai |
ou |
kaka |
tou |
dounai |
hymin |
tauta |
| L17 |
Jr_36_11 |
C |
VF2_FMI1S |
P |
RP_AP |
N2_ASM |
N1_GSF |
C |
D |
A1_APN |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_DP |
RD_APN |
| L18 |
Jr_36_11 |
kai\ |
logiou=mai |
e)f’ |
u(ma=s |
logismo\n |
ei)rE/nEs |
kai\ |
ou) |
kaka\ |
tou= |
dou=nai |
u(mi=n |
tau=ta. |
| L19 |
Jr_36_11 |
kai |
logiumai |
ef’ |
hymas |
logismon |
eirEnEs |
kai |
u |
kaka |
tu |
dunai |
hymin |
tauta. |
| L20 |
Jr_36_11 |
Jr_36_11_1 |
Jr_36_11_2 |
Jr_36_11_3 |
Jr_36_11_4 |
Jr_36_11_5 |
Jr_36_11_6 |
Jr_36_11_7 |
Jr_36_11_8 |
Jr_36_11_9 |
Jr_36_11_10 |
Jr_36_11_11 |
Jr_36_11_12 |
Jr_36_11_13 |
|
