| L01 |
Jr_36_4 |
Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν, ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ιερουσαλημ |
| L02 |
Jr_36_4 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀποικίαν, (L1025) ἣν (G3739) ἀπῴκισα (L1026) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
Jr_36_4 |
(Jeremiah 36:4 Thus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem; |
| L04 |
Jr_36_4 |
«To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych do niewoli, których pozwoliłem uprowadzić z Jerozolimy do Babilonu: (Jr 29:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_4 |
„Tak powiedział Pan, Bóg Izraela, do przesiedlonych, których przesiedliłem z Jerozolimy: (Jr_36_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_36_4 |
„Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), do (G1909) przesiedlonych (L1025), których (G3739) przesiedliłem (L1026) z (G575) Jerozolimy: (Jr_36_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_36_4 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
tEn |
a-poi-(ki)-an, |
hEn |
a-(pO)-ki-sa |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
Jr_36_4 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀποικίαν, |
ἣν |
ἀπῴκισα |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
Jr_36_4 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ὁ |
ἀποικία |
ὅς |
ἀποικίζω |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_36_4 |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
do |
— |
przesiedlenia |
które |
przesiedliłem |
z |
Jeruzalem |
| L11 |
Jr_36_4 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
który, która, które |
wysiedlić / odesłać z domu |
z, od, przez |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_36_4 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1025) |
(G3739) |
(L1026) |
(G575) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_36_4 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
settlement far from home (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-send away from home-ed |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_36_4 |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
in |
the |
settlement far from home |
who |
send away from home |
from |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_36_4 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
epì |
tḕn |
apoikían |
hḕn |
apṓᵢkisa |
apò |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_36_4 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
epi |
tēn |
apoikian |
hēn |
apōkisa |
apo |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_36_4 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
N_GSF |
| L18 |
Jr_36_4 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
e)pi\ |
tE\n |
a)poiki/an, |
E(\n |
a)pO/|kisa |
a)po\ |
*ierousalEm |
| L19 |
Jr_36_4 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
epi |
tEn |
apoikian, |
hEn |
apOkisa |
apo |
ierusalEm |
| L20 |
Jr_36_4 |
Jr_36_4_1 |
Jr_36_4_2 |
Jr_36_4_3 |
Jr_36_4_4 |
Jr_36_4_5 |
Jr_36_4_6 |
Jr_36_4_7 |
Jr_36_4_8 |
Jr_36_4_9 |
Jr_36_4_10 |
Jr_36_4_11 |
Jr_36_4_12 |
Jr_36_4_13 |
|
