| L01 |
Jr_37_12 |
Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου· |
| L02 |
Jr_37_12 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνέστησα (G450) σύντριμμα, (G4938) ἀλγηρὰ (L482) ἡ (G3588) πληγή (G4127) σου· (G4675) |
| L03 |
Jr_37_12 |
(Jeremiah 37:12 Thus saith the Lord; I have brought on thee destruction; thy stroke is painful. |
| L04 |
Jr_37_12 |
To bowiem mówi Pan: «Dotkliwa jest twoja klęska, nieuleczalna twoja rana. (Jr 30:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_12 |
Tak powiedział Pan: Wzbudziłem rozbicie, bolesna jest twoja rana; (Jr_37_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_12 |
Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Wzbudziłem (G450) rozbicie (G4938), bolesna (L482) jest twoja (G4675) rana (G4127); (Jr_37_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_12 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
a-(ne)-stE-sa |
(syn)-trim-ma, |
alg-E-(ra) |
hE |
plE-(gE) |
su· |
| L08 |
Jr_37_12 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἀνέστησα |
σύντριμμα, |
ἀλγηρὰ |
ἡ |
πληγή |
σου· |
| L09 |
Jr_37_12 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἀνίστημι |
σύντριμμα |
ἀλγηρός |
ὁ |
πληγή |
σοῦ |
| L10 |
Jr_37_12 |
tak |
powiedział |
Pan |
wzbudziłem |
złamanie |
bolesna |
— |
plaga |
twoja |
| L11 |
Jr_37_12 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
bolesny |
— |
cios, uderzenie; rana |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_37_12 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G450) |
(G4938) |
(L482) |
(G3588) |
(G4127) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_37_12 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-STand-ed-UP |
destruction (nom|acc|voc) |
painful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_37_12 |
so |
say |
lord |
stand up |
fracture |
painful |
the |
plague |
of you |
| L15 |
Jr_37_12 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
anéstēsa |
sýntrimma |
algērà |
hē |
plēgḗ |
sou |
| L16 |
Jr_37_12 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
anestēsa |
syntrimma |
algēra |
hē |
plēgē |
sou |
| L17 |
Jr_37_12 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VHI_AAI3S |
N3M_ASN |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_37_12 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ane/stEsa |
su/ntrimma, |
a)lgEra\ |
E( |
plEgE/ |
sou· |
| L19 |
Jr_37_12 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
anestEsa |
syntrimma, |
algEra |
hE |
plEgE |
su· |
| L20 |
Jr_37_12 |
Jr_37_12_1 |
Jr_37_12_2 |
Jr_37_12_3 |
Jr_37_12_4 |
Jr_37_12_5 |
Jr_37_12_6 |
Jr_37_12_7 |
Jr_37_12_8 |
Jr_37_12_9 |
|
