| L01 |
Jr_37_13 |
οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοι. |
| L02 |
Jr_37_13 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρίνων (G2919) κρίσιν (G2920) σου, (G4675) εἰς (G1519) ἀλγηρὸν (L482) ἰατρεύθης, (L4684) ὠφέλεια (G5622) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι. (G4671) |
| L03 |
Jr_37_13 |
(Jeremiah 37:13 There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee. |
| L04 |
Jr_37_13 |
Nikt się nie troszczy o twoją sprawę, nie ma lekarstwa, by cię uzdrowić. (Jr 30:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_13 |
nie ma nikogo, kto osądziłby twoją sprawę; zostałeś uleczony ku boleści, nie ma dla ciebie pożytku. (Jr_37_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_13 |
nie (G3756) ma nikogo, kto osądziłby twoją sprawę; zostałeś uleczony (L4684) ku (G1519) boleści, nie (G3756) ma dla ciebie (G4675) pożytku (G5622). (Jr_37_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_13 |
uk |
(e)-stin |
(kri)-nOn |
(kri)-sin |
su, |
eis |
alg-E-(ron) |
i-a-(treu)-TEs, |
O-(fe)-lei-a |
uk |
(e)-stin |
soi. |
| L08 |
Jr_37_13 |
οὐκ |
ἔστιν |
κρίνων |
κρίσιν |
σου, |
εἰς |
ἀλγηρὸν |
ἰατρεύθης, |
ὠφέλεια |
οὐκ |
ἔστιν |
σοι. |
| L09 |
Jr_37_13 |
οὐ |
εἰμί |
κρίνω |
κρίσις |
σοῦ |
εἰς |
ἀλγηρός |
ἰατρεύω |
ὠφέλεια |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
| L10 |
Jr_37_13 |
nie |
jest |
sądzący |
sąd |
twój |
na |
bolesne |
zostałeś uleczony |
pożytku |
nie |
jest |
tobie |
| L11 |
Jr_37_13 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sąd, wyrok |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
bolesny |
leczyć medycznie |
pożytek, korzyść |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
| L12 |
Jr_37_13 |
(G3756) |
(G1510) |
(G2919) |
(G2920) |
(G4675) |
(G1519) |
(L482) |
(L4684) |
(G5622) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
| L13 |
Jr_37_13 |
not |
he/she/it-is |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
judgment (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-were-TREAT-MEDICALLY-ed |
benefit (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Jr_37_13 |
not |
be |
judge |
decision |
of you |
into |
painful |
treat medically |
use |
not |
be |
you |
| L15 |
Jr_37_13 |
ouk |
éstin |
krínōn |
krísin |
sou |
eis |
algēròn |
iatreúthēs |
ōphéleia |
ouk |
éstin |
soi |
| L16 |
Jr_37_13 |
ouk |
estin |
krinōn |
krisin |
sou |
eis |
algēron |
iatreuthēs |
ōpheleia |
ouk |
estin |
soi |
| L17 |
Jr_37_13 |
D |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
A1A_ASN |
VCI_API2S |
N1A_NSF |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Jr_37_13 |
ou)k |
e)/stin |
kri/nOn |
kri/sin |
sou, |
ei)s |
a)lgEro\n |
i)atreu/TEs, |
O)fe/leia |
ou)k |
e)/stin |
soi. |
| L19 |
Jr_37_13 |
uk |
estin |
krinOn |
krisin |
su, |
eis |
algEron |
iatreuTEs, |
Ofeleia |
uk |
estin |
soi. |
| L20 |
Jr_37_13 |
Jr_37_13_1 |
Jr_37_13_2 |
Jr_37_13_3 |
Jr_37_13_4 |
Jr_37_13_5 |
Jr_37_13_6 |
Jr_37_13_7 |
Jr_37_13_8 |
Jr_37_13_9 |
Jr_37_13_10 |
Jr_37_13_11 |
Jr_37_13_12 |
|
