| L01 |
Jr_37_9 |
καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς. |
| L02 |
Jr_37_9 |
καὶ (G2532) ἐργῶνται (G2038) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) βασιλέα (G935) αὐτῶν (G846) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Jr_37_9 |
(Jeremiah 37:9 but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king. |
| L04 |
Jr_37_9 |
Będą zaś służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę. (Jr 30:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_9 |
i będą służyć Panu, swojemu Bogu, a wzbudzę im Dawida, ich króla. (Jr_37_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_9 |
i (G2532) będą służyć (G2038) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), a wzbudzę (G450) im (G846) Dawida, ich (G846) króla (G935). (Jr_37_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_9 |
kai |
erg-(Ont)-ai |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
au-(tOn), |
kai |
ton |
(dau)-id |
ba-si-(le)-a |
au-(tOn) |
a-na-(stE)-sO |
au-(tois). |
| L08 |
Jr_37_9 |
καὶ |
ἐργῶνται |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸν |
Δαυιδ |
βασιλέα |
αὐτῶν |
ἀναστήσω |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Jr_37_9 |
καί |
ἐργάζο |
ὁ |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ἀνίστημι |
αὐτός |
| L10 |
Jr_37_9 |
i |
będą służyć |
— |
Panu |
Bogu |
ich |
i |
— |
Dawidowi |
królowi |
ich |
wzbudzę |
im |
| L11 |
Jr_37_9 |
i, również |
pracować, trudzić się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_37_9 |
(G2532) |
(G2038) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1138) |
(G935) |
(G846) |
(G450) |
(G846) |
| L13 |
Jr_37_9 |
and |
they-will-be-WORK/STRIVE-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
David (indecl) |
king (acc) |
them/same (gen) |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
them/same (dat) |
| L14 |
Jr_37_9 |
and |
serve |
the |
lord |
God |
he |
and |
the |
Dabid |
monarch |
he |
stand up |
he |
| L15 |
Jr_37_9 |
kaì |
ergôntai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
autôn |
kaì |
tòn |
Dauid |
basiléa |
autôn |
anastḗsō |
autoîs |
| L16 |
Jr_37_9 |
kai |
ergōntai |
tō |
kyriō |
theō |
autōn |
kai |
ton |
Dauid |
basilea |
autōn |
anastēsō |
autois |
| L17 |
Jr_37_9 |
C |
V1_PMS3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
| L18 |
Jr_37_9 |
kai\ |
e)rgO=ntai |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
au)tO=n, |
kai\ |
to\n |
*dauid |
basile/a |
au)tO=n |
a)nastE/sO |
au)toi=s. |
| L19 |
Jr_37_9 |
kai |
ergOntai |
tO |
kyriO |
TeO |
autOn, |
kai |
ton |
dauid |
basilea |
autOn |
anastEsO |
autois. |
| L20 |
Jr_37_9 |
Jr_37_9_1 |
Jr_37_9_2 |
Jr_37_9_3 |
Jr_37_9_4 |
Jr_37_9_5 |
Jr_37_9_6 |
Jr_37_9_7 |
Jr_37_9_8 |
Jr_37_9_9 |
Jr_37_9_10 |
Jr_37_9_11 |
Jr_37_9_12 |
Jr_37_9_13 |
|
