| L01 |
Jr_37_14 |
πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου. |
| L02 |
Jr_37_14 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) σου (G4675) ἐπελάθοντό (G1950) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπερωτήσουσιν· (G1905) ὅτι (G3754) πληγὴν (G4127) ἐχθροῦ (G2190) ἔπαισά (G3815) σε, (G4571) παιδείαν (G3809) στερεάν, (G4731) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν (G93) σου (G4675) ἐπλήθυναν (G4129) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_37_14 |
(Jeremiah 37:14 All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity. |
| L04 |
Jr_37_14 |
Wszyscy, co cię kochali, zapomnieli o tobie, nie szukają już ciebie, gdyż dotknąłem ciebie, tak jak się rani wroga, surową karą. Przez wielką twą nieprawość pomnożyły się twoje grzechy. (Jr 30:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_14 |
Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_14 |
Wszyscy (G3956) twoi (G4675) przyjaciele (G5384) zapomnieli (G1950) o tobie, nie (G3756) (G3361) będą pytać (G1905); ponieważ (G3754) uderzyłem (G3815) cię (G4675) (G4571) ciosem (G4127) wroga (G2190), surowym karceniem (G3809); z powodu całej twojej (G4675) nieprawości (G93) pomnożyły się (G4129) twoje (G4675) grzechy (G266). (Jr_37_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_14 |
(pant)-es |
hoi |
(fi)-loi |
su |
e-pe-la-Tont-(o) |
su, |
u |
mE |
e-pe-rO-(tE)-su-sin· |
(ho)-ti |
plE-(gEn) |
eCH-(Tru) |
e-pai-(sa) |
se, |
pai-(dei)-an |
ste-re-(an), |
e-(pi) |
(pa)-san |
a-di-(ki)-an |
su |
e-(plE)-Ty-nan |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
su. |
| L08 |
Jr_37_14 |
πάντες |
οἱ |
φίλοι |
σου |
ἐπελάθοντό |
σου, |
οὐ |
μὴ |
ἐπερωτήσουσιν· |
ὅτι |
πληγὴν |
ἐχθροῦ |
ἔπαισά |
σε, |
παιδείαν |
στερεάν, |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
ἀδικίαν |
σου |
ἐπλήθυναν |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
σου. |
| L09 |
Jr_37_14 |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
σοῦ |
ἐπιλανθάνομαι |
σοῦ |
οὐ |
μή |
ἐπερωτάω |
ὅτι |
πληγή |
ἐχθρός |
παίζω |
σέ |
παιδεία |
στερεός |
ἐπί |
πᾶς |
ἀδικία |
σοῦ |
πληθύνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
| L10 |
Jr_37_14 |
wszyscy |
— |
przyjaciele |
twoi |
zapomnieli |
ciebie |
nie |
nie |
zapytają |
ponieważ |
plagą |
wroga |
uderzyłem |
ciebie |
karceniem |
mocnym |
za |
wszelką |
nieprawość |
twoją |
pomnożyły się |
— |
grzechy |
twoje |
| L11 |
Jr_37_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ciebie, twojego |
zapomnieć, zaniedbać |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pytać, wypytywać |
że; ponieważ |
cios, uderzenie; rana |
nienawistny, wrogi |
bawić się, żartować; grać |
ciebie |
wychowanie, edukacja |
twardy, solidny; trwały |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_37_14 |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G4675) |
(G1950) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1905) |
(G3754) |
(G4127) |
(G2190) |
(G3815) |
(G4571) |
(G3809) |
(G4731) |
(G1909) |
(G3956) |
(G93) |
(G4675) |
(G4129) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_37_14 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-NEGLECT-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat) |
because/that |
strike/plague (acc) |
hostile ([Adj] gen) |
I-play-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
chastisement (acc) |
solid ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
wrongdoing (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_37_14 |
all |
the |
friend |
of you |
forget |
of you |
not |
not |
interrogate |
since |
plague |
hostile |
play |
you |
discipline |
solid |
in |
all |
injury |
of you |
multiply |
the |
sin |
of you |
| L15 |
Jr_37_14 |
pántes |
hoi |
phíloi |
sou |
epeláthontó |
sou |
ou |
mḕ |
eperōtḗsousin |
hóti |
plēgḕn |
echthroû |
épaisá |
se |
paideían |
stereán |
epì |
pâsan |
adikían |
sou |
eplḗthynan |
hai |
hamartíai |
sou |
| L16 |
Jr_37_14 |
pantes |
hoi |
philoi |
sou |
epelathonto |
sou |
ou |
mē |
eperōtēsousin |
hoti |
plēgēn |
echthrou |
epaisa |
se |
paideian |
sterean |
epi |
pasan |
adikian |
sou |
eplēthynan |
hai |
hamartiai |
sou |
| L17 |
Jr_37_14 |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
VBI_AMI3P |
RP_GS |
D |
D |
VF_FAI3P |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_37_14 |
pa/ntes |
oi( |
fi/loi |
sou |
e)pela/Tonto/ |
sou, |
ou) |
mE\ |
e)perOtE/sousin· |
o(/ti |
plEgE\n |
e)CHTrou= |
e)/paisa/ |
se, |
paidei/an |
sterea/n, |
e)pi\ |
pa=san |
a)diki/an |
sou |
e)plE/Tunan |
ai( |
a(marti/ai |
sou. |
| L19 |
Jr_37_14 |
pantes |
hoi |
filoi |
su |
epelaTonto |
su, |
u |
mE |
eperOtEsusin· |
hoti |
plEgEn |
eCHTru |
epaisa |
se, |
paideian |
sterean, |
epi |
pasan |
adikian |
su |
eplETynan |
hai |
hamartiai |
su. |
| L20 |
Jr_37_14 |
Jr_37_14_1 |
Jr_37_14_2 |
Jr_37_14_3 |
Jr_37_14_4 |
Jr_37_14_5 |
Jr_37_14_6 |
Jr_37_14_7 |
Jr_37_14_8 |
Jr_37_14_9 |
Jr_37_14_10 |
Jr_37_14_11 |
Jr_37_14_12 |
Jr_37_14_13 |
Jr_37_14_14 |
Jr_37_14_15 |
Jr_37_14_16 |
Jr_37_14_17 |
Jr_37_14_18 |
Jr_37_14_19 |
Jr_37_14_20 |
Jr_37_14_21 |
Jr_37_14_22 |
Jr_37_14_23 |
Jr_37_14_24 |
|
