Informacja
Bible Left

Jr_37_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_37_14 Jr_37_17

Filtruj wiersze:

L01 Jr_37_16 διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.
L02 Jr_37_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντές (G2068) σε (G4571) βρωθήσονται, (G977) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κρέας (G2907) αὐτῶν (G846) πᾶν (G3956) ἔδονται· (G2068) ἐπὶ (G1909) πλῆθος (G4128) ἀδικιῶν (G93) σου (G4675) ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου, (G4675) ἐποίησαν (G4160) ταῦτά (G3778) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διαφοροῦντές (L2668) σε (G4571) εἰς (G1519) διαφόρημα, (L2669) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προνομεύοντάς (L7696) σε (G4571) δώσω (G1325) εἰς (G1519) προνομήν. (L7697)
L03 Jr_37_16 (Jeremiah 37:16 And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.
L04 Jr_37_16 Wszyscy jednak, co cię chcieli pochłonąć, sami ulegną pożarciu. Wszyscy, co ciebie uciskali, pójdą w niewolę. Ci, co grabili ciebie zostaną ograbieni. Wszystkich tych, co łupili ciebie, wydam na łup. (Jr 30:16 BT_4)
L05 Jr_37_16 Dlatego wszyscy, którzy cię jedzą, zostaną zjedzeni, a wszyscy twoi wrogowie zjedzą całe ich ciało; z powodu mnóstwa twoich nieprawości pomnożyły się twoje grzechy, one uczyniły ci to; i ci, którzy cię plądrują, staną się łupem, a wszystkich, którzy cię grabią, wydam na grabież. (Jr_37_16 tłum. AI)
L06 Jr_37_16 Dlatego (G1223) wszyscy (G3956), którzy cię jedzą, zostaną zjedzeni, a wszyscy (G3956) twoi (G4675) wrogowie (G2190) zjedzą (G2068) całe ich (G846) ciało (G2907); z powodu (G1909) mnóstwa (G4128) twoich (G4675) nieprawości (G93) pomnożyły się (G4129) twoje (G4675) grzechy (G266), one uczyniły (G4160) ci (G4571) to (G3778); i (G2532) ci (G4671) (G4571), którzy cię plądrują, staną się łupem, a wszystkich (G3956), którzy cię grabią, wydam (G1325) na (G1519) grabież. (Jr_37_16 tłum. AI)
L07 Jr_37_16 di-(a) (tu)-to (pant)-es hoi e-sTont-(es) se brO-(TE)-sont-ai, kai (pant)-es hoi eCH-(Troi) su, (kre)-as au-(tOn) pan (e)-dont-ai· e-(pi) (plE)-Tos a-di-ki-(On) su e-plE-(TynT)-E-san hai ha-mart-(i)-ai su, e-(poi)-E-san tau-(ta) soi· kai (e)-sont-ai hoi di-a-fo-runt-(es) se eis di-a-(fo)-rE-ma, kai (pant)-as tus pro-no-meu-ont-(as) se (dO)-sO eis pro-no-(mEn).
L08 Jr_37_16 διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.
L09 Jr_37_16 διά οὗτος πᾶς ὁ ἐσθίω σέ βιβρώσκω καί πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ κρέας αὐτός πᾶς ἐσθίω ἐπί πλῆθος ἀδικία σοῦ πληθύνω ὁ ἁμαρτία σοῦ ποιέω οὗτος σοί καί εἰμί ὁ διαφορέω σέ εἰς διαφόρημα καί πᾶς ὁ προνομεύω σέ δίδωμι εἰς προνομή
L10 Jr_37_16 dlatego to wszyscy — pożerający ciebie zostaną pożarci i wszyscy — wrogowie twoi ciało ich wszystko zjedzą z powodu mnóstwa nieprawości twoich pomnożyły się — grzechy twoje uczyniły to tobie i będą — rozpraszający ciebie na rozszarpanie i wszystkich — łupiących ciebie wydam na łup
L11 Jr_37_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać ciebie jeść, spożywać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego mięso zwierzęce on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały jeść, spożywać na, nad, w czasie, za mnóstwo, wielka liczba niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać — grzech, wina ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów tobie i, również być, istnieć; żyć, trwać — rozprzestrzenił się za granicą ciebie do, ku; w, na rzecz rozdarta na kawałki i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wyjść na żer / na wyprawę ciebie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na plądrowanie
L12 Jr_37_16 (G1223) (G3778) (G3956) (G3588) (G2068) (G4571) (G977) (G2532) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G2907) (G846) (G3956) (G2068) (G1909) (G4128) (G93) (G4675) (G4129) (G3588) (G266) (G4675) (G4160) (G3778) (G4671) (G2532) (G1510) (G3588) (L2668) (G4571) (G1519) (L2669) (G2532) (G3956) (G3588) (L7696) (G4571) (G1325) (G1519) (L7697)
L13 Jr_37_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) all (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-EAT-ed and all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) meat (nom|acc|voc) them/same (gen) every (nom|acc|voc) they-will-be-EAT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lot (nom|acc|voc) wrongdoings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) sins (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-DO/MAKE-ed these (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-will-be the (nom) while SPREAD-ABROAD-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) thing torn to pieces (nom|acc|voc) and all (acc) the (acc) while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) foraging (acc)
L14 Jr_37_16 through this all the eat you eat and all the hostile of you meat he all eat in multitude injury of you multiply the sin of you do this you and be the spread abroad you into thing torn to pieces and all the go out for foraging you give into foraging
L15 Jr_37_16 dià toûto pántes hoi ésthontés se brōthḗsontai kaì pántes hoi echthroí sou kréas autôn pân édontai epì plêthos adikiôn sou eplēthýnthēsan hai hamartíai sou epoíēsan taûtá soi kaì ésontai hoi diaphoroûntés se eis diaphórēma kaì pántas toùs pronomeúontás se dṓsō eis pronomḗn
L16 Jr_37_16 dia touto pantes hoi esthontes se brōthēsontai kai pantes hoi echthroi sou kreas autōn pan edontai epi plēthos adikiōn sou eplēthynthēsan hai hamartiai sou epoiēsan tauta soi kai esontai hoi diaphorountes se eis diaphorēma kai pantas tous pronomeuontas se dōsō eis pronomēn
L17 Jr_37_16 P RD_ASN A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS VC_FPI3P C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS N3_ASN RD_GPM A3_NSN VF_FMI3P P N3E_ASN N1A_GPF RP_GS VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS VAI_AAI3P RD_APN RP_DS C VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS P N3M_ASN C A3_APM RA_APM V1_PAPAPM RP_AS VF_FAI1S P N1_ASF
L18 Jr_37_16 dia\ tou=to pa/ntes oi( e)/sTonte/s se brOTE/sontai, kai\ pa/ntes oi( e)CHTroi/ sou, kre/as au)tO=n pa=n e)/dontai· e)pi\ plE=Tos a)dikiO=n sou e)plETu/nTEsan ai( a(marti/ai sou, e)poi/Esan tau=ta/ soi· kai\ e)/sontai oi( diaforou=nte/s se ei)s diafo/rEma, kai\ pa/ntas tou\s pronomeu/onta/s se dO/sO ei)s pronomE/n.
L19 Jr_37_16 dia tuto pantes hoi esTontes se brOTEsontai, kai pantes hoi eCHTroi su, kreas autOn pan edontai· epi plETos adikiOn su eplETynTEsan hai hamartiai su, epoiEsan tauta soi· kai esontai hoi diaforuntes se eis diaforEma, kai pantas tus pronomeuontas se dOsO eis pronomEn.
L20 Jr_37_16 Jr_37_16_1 Jr_37_16_2 Jr_37_16_3 Jr_37_16_4 Jr_37_16_5 Jr_37_16_6 Jr_37_16_7 Jr_37_16_8 Jr_37_16_9 Jr_37_16_10 Jr_37_16_11 Jr_37_16_12 Jr_37_16_13 Jr_37_16_14 Jr_37_16_15 Jr_37_16_16 Jr_37_16_17 Jr_37_16_18 Jr_37_16_19 Jr_37_16_20 Jr_37_16_21 Jr_37_16_22 Jr_37_16_23 Jr_37_16_24 Jr_37_16_25 Jr_37_16_26 Jr_37_16_27 Jr_37_16_28 Jr_37_16_29 Jr_37_16_30 Jr_37_16_31 Jr_37_16_32 Jr_37_16_33 Jr_37_16_34 Jr_37_16_35 Jr_37_16_36 Jr_37_16_37 Jr_37_16_38 Jr_37_16_39 Jr_37_16_40 Jr_37_16_41 Jr_37_16_42