| L01 |
Jr_37_17 |
ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν. |
| L02 |
Jr_37_17 |
ὅτι (G3754) ἀνάξω (G321) τὸ (G3588) ἴαμά (G2386) σου, (G4675) ἀπὸ (G575) πληγῆς (G4127) ὀδυνηρᾶς (L6862) ἰατρεύσω (L4684) σε, (G4571) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἐσπαρμένη (G4687) ἐκλήθης· (G2564) θήρευμα (L4512) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) ὅτι (G3754) ζητῶν (G2212) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jr_37_17 |
(Jeremiah 37:17 For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her. |
| L04 |
Jr_37_17 |
Albowiem przywrócę ci zdrowie i z ran ciebie uleczę - wyrocznia Pana - gdyż nazywają cię "Odrzuconą", Syjonie, "o którą się nikt nie troszczy"». (Jr 30:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_17 |
Ponieważ podniosę twoje uzdrowienie, uleczę cię z bolesnej rany”, mówi Pan, „ponieważ zostałaś nazwana rozproszoną: «To jest wasza zdobycz, ponieważ nie ma nikogo, kto jej szuka». (Jr_37_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_17 |
Ponieważ (G3754) podniosę (G321) twoje (G4675) uzdrowienie (G2386), uleczę (L4684) cię (G4571) z (G575) bolesnej (L6862) rany”, mówi (G5346) Pan (G2962), „ponieważ (G3754) zostałaś nazwana (G2564) rozproszoną (G4687): «To jest (G1510) wasza zdobycz, ponieważ (G3754) nie (G3756) ma nikogo, kto jej (G846) szuka (G2212)». (Jr_37_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_17 |
(ho)-ti |
a-(na)-KsO |
to |
i-a-(ma) |
su, |
a-(po) |
plE-(gEs) |
o-dy-nE-(ras) |
i-a-(treu)-sO |
se, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
e-sparm-(e)-nE |
e-(klE)-TEs· |
(TE)-reu-ma |
hy-(mOn) |
(e)-stin, |
(ho)-ti |
DZE-(tOn) |
uk |
(e)-stin |
au-(tEn). |
| L08 |
Jr_37_17 |
ὅτι |
ἀνάξω |
τὸ |
ἴαμά |
σου, |
ἀπὸ |
πληγῆς |
ὀδυνηρᾶς |
ἰατρεύσω |
σε, |
φησὶν |
κύριος, |
ὅτι |
ἐσπαρμένη |
ἐκλήθης· |
θήρευμα |
ὑμῶν |
ἐστιν, |
ὅτι |
ζητῶν |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτήν. |
| L09 |
Jr_37_17 |
ὅτι |
ἀνάγω |
ὁ |
ἴαμα |
σοῦ |
ἀπό |
πληγή |
ὀδυνηρός |
ἰατρεύω |
σέ |
φημί |
κύριος |
ὅτι |
σπείρω |
καλέω |
θήρευμα |
ὑμῶν |
εἰμί |
ὅτι |
ζητέω |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_37_17 |
ponieważ |
podniosę |
— |
uzdrowienie |
twoje |
od |
plagi |
bolesnej |
uleczę |
ciebie |
mówi |
Pan |
ponieważ |
rozproszona |
zostałaś nazwana |
łupem |
waszym |
jest |
ponieważ |
szukający |
nie |
jest |
jej |
| L11 |
Jr_37_17 |
że; ponieważ |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
uzdrowienie, lekarstwo |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
cios, uderzenie; rana |
bolesny |
leczyć medycznie |
ciebie |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
wołać; nazywać po imieniu |
łup / psuć |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_37_17 |
(G3754) |
(G321) |
(G3588) |
(G2386) |
(G4675) |
(G575) |
(G4127) |
(L6862) |
(L4684) |
(G4571) |
(G5346) |
(G2962) |
(G3754) |
(G4687) |
(G2564) |
(L4512) |
(G5216) |
(G1510) |
(G3754) |
(G2212) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Jr_37_17 |
because/that |
I-will-LEAD-UP |
the (nom|acc) |
healing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
strike/plague (gen) |
painful ([Adj] acc, gen) |
I-should-TREAT-MEDICALLY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
having-been-SOW-ed (nom|voc) |
you(sg)-were-CALL-ed |
spoil (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is |
because/that |
while SEEK-ing (nom) |
not |
he/she/it-is |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Jr_37_17 |
since |
lead up |
the |
healing |
of you |
from |
plague |
painful |
treat medically |
you |
express |
lord |
since |
sow |
call |
spoil |
your |
be |
since |
seek |
not |
be |
he |
| L15 |
Jr_37_17 |
hóti |
anáxō |
tò |
íamá |
sou |
apò |
plēgês |
odynērâs |
iatreúsō |
se |
phēsìn |
kýrios |
hóti |
esparménē |
eklḗthēs |
thḗreuma |
hymôn |
estin |
hóti |
dzētôn |
ouk |
éstin |
autḗn |
| L16 |
Jr_37_17 |
hoti |
anaxō |
to |
iama |
sou |
apo |
plēgēs |
odynēras |
iatreusō |
se |
phēsin |
kyrios |
hoti |
esparmenē |
eklēthēs |
thēreuma |
hymōn |
estin |
hoti |
dzētōn |
ouk |
estin |
autēn |
| L17 |
Jr_37_17 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
A1A_GSF |
VA_AAS1S |
RP_AS |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VMI_XMPNSF |
VCI_API2S |
N3M_NSN |
RP_GP |
V9_PAI3S |
C |
V2_PAPNSM |
D |
V9_PAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Jr_37_17 |
o(/ti |
a)na/XO |
to\ |
i)/ama/ |
sou, |
a)po\ |
plEgE=s |
o)dunEra=s |
i)atreu/sO |
se, |
fEsi\n |
ku/rios, |
o(/ti |
e)sparme/nE |
e)klE/TEs· |
TE/reuma |
u(mO=n |
e)stin, |
o(/ti |
DZEtO=n |
ou)k |
e)/stin |
au)tE/n. |
| L19 |
Jr_37_17 |
hoti |
anaXO |
to |
iama |
su, |
apo |
plEgEs |
odynEras |
iatreusO |
se, |
fEsin |
kyrios, |
hoti |
esparmenE |
eklETEs· |
TEreuma |
hymOn |
estin, |
hoti |
DZEtOn |
uk |
estin |
autEn. |
| L20 |
Jr_37_17 |
Jr_37_17_1 |
Jr_37_17_2 |
Jr_37_17_3 |
Jr_37_17_4 |
Jr_37_17_5 |
Jr_37_17_6 |
Jr_37_17_7 |
Jr_37_17_8 |
Jr_37_17_9 |
Jr_37_17_10 |
Jr_37_17_11 |
Jr_37_17_12 |
Jr_37_17_13 |
Jr_37_17_14 |
Jr_37_17_15 |
Jr_37_17_16 |
Jr_37_17_17 |
Jr_37_17_18 |
Jr_37_17_19 |
Jr_37_17_20 |
Jr_37_17_21 |
Jr_37_17_22 |
Jr_37_17_23 |
|
