Jr_38_16

  L01
  Jr_38_16
  οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,

  L02
  Jr_38_16
  οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Διαλιπέτω (G1257) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) ἀπὸ (G575) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἀπὸ (G575) δακρύων (G1144) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) μισθὸς (G3408) τοῖς (G3588) σοῖς (G4771) ἔργοις, (G2041) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἐχθρῶν, (G2190)

  L03
  Jr_38_16
  Thus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for there is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies. (Jeremiah 38:16 Brenton)

  L04
  Jr_38_16
  To mówi Pan: «Powstrzymaj głos twój od lamentu, a oczy twoje od łez, bo jest nagroda na twe trudy - wyrocznia Pana - powrócą oni z kraju nieprzyjaciela. (Jr 31:16 BT_4)

  L05
  Jr_38_16
  Tak powiedział Pan: Niech twój głos ustanie od płaczu, a twoje oczy od twoich łez, ponieważ jest zapłata za twoje dzieła, i powrócą z ziemi wrogów, (Jr_38_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_16
  Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Niech twój (G4675) głos (G5456) ustanie (G1257) od (G575) płaczu (G2805), a twoje (G4675) oczy (G3788) od (G575) twoich (G4675) łez (G1144), ponieważ (G3754) jest (G1510) zapłata (G3408) za twoje dzieła (G2041), i (G2532) powrócą (G1994) z (G1537) ziemi (G1093) wrogów (G2190), (Jr_38_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_16
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  di-a-li-(pe)-tO
  hE
  fO-(nE)
  su
  a-(po)
  klau-(Tmu)
  kai
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  su
  a-(po)
  da-(kry)-On
  su,
  (ho)-ti
  (e)-stin
  mi-(sTos)
  tois
  sois
  (erg)-ois,
  kai
  e-pi-(stre)-PSu-sin
  ek
  gEs
  eCH-(TrOn),

  L08
  Jr_38_16
  οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Διαλιπέτω
  ἡ
  φωνή
  σου
  ἀπὸ
  κλαυθμοῦ
  καὶ
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  σου
  ἀπὸ
  δακρύων
  σου,
  ὅτι
  ἔστιν
  μισθὸς
  τοῖς
  σοῖς
  ἔργοις,
  καὶ
  ἐπιστρέψουσιν
  ἐκ
  γῆς
  ἐχθρῶν,

  L09
  Jr_38_16
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  διαλείπω
  ὁ
  φωνή
  σοῦ
  ἀπό
  κλαυθμός
  καί
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ἀπό
  δάκρυ
  σοῦ
  ὅτι
  εἰμί
  μισθός
  ὁ
  σός
  ἔργον
  καί
  ἐπιστρέφω
  ἐκ
  γῆ
  ἐχθρός

  L10
  Jr_38_16
  tak
  powiedział
  Pan
  niech ustanie
  —
  głos
  twój
  od
  płaczu
  i
  —
  oczy
  twoje
  od
  łez
  twoich
  ponieważ
  jest
  zapłata
  —
  twoim
  czynom
  i
  powrócą
  z
  ziemi
  wrogów

  L11
  Jr_38_16
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  opóźniać; odkładać w czasie
  —
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  płacz, lament
  i, również
  —
  oko
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  łza
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  —
  ty
  uczynek, czyn, dzieło
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  nienawistny, wrogi

  L12
  Jr_38_16
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G1257)
  (G3588)
  (G5456)
  (G4675)
  (G575)
  (G2805)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G575)
  (G1144)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1510)
  (G3408)
  (G3588)
  (G4771)
  (G2041)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1537)
  (G1093)
  (G2190)

  L13
  Jr_38_16
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  let-him/her/it-CEASED!
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  crying (gen)
  and
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  tears (gen); while CRY-ing (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  he/she/it-is
  just recompense (nom)
  the (dat)
  your/yours(sg) (dat); (fut opt)
  works (dat)
  and
  they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

  L14
  Jr_38_16
  so
  say
  lord
  cease
  the
  voice
  of you
  from
  weeping
  and
  the
  eye
  of you
  from
  tear
  of you
  since
  be
  wages
  the
  your
  work
  and
  turn around
  from
  earth
  hostile

  L15
  Jr_38_16
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  dialipétō
  hē
  phōnḗ
  sou
  apò
  klauthmoû
  kaì
  hoi
  ophthalmoí
  sou
  apò
  dakrýōn
  sou
  hóti
  éstin
  misthòs
  toîs
  soîs
  érgois
  kaì
  epistrépsousin
  ek
  gês
  echthrôn

  L16
  Jr_38_16
  houtōs
  eipen
  kyrios
  dialipetō
  hē
  phōnē
  sou
  apo
  klauthmou
  kai
  hoi
  ophthalmoi
  sou
  apo
  dakryōn
  sou
  hoti
  estin
  misthos
  tois
  sois
  ergois
  kai
  epistrepsousin
  ek
  gēs
  echthrōn

  L17
  Jr_38_16
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  VB_AAD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N2_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  P
  N2N_GPN
  RP_GS
  C
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  RA_DPN
  A1_DPN
  N2N_DPN
  C
  VF_FAI3P
  P
  N1_GSF
  N2_GPM

  L18
  Jr_38_16
  ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *dialipe/tO
  E(
  fOnE/
  sou
  a)po\
  klauTmou=
  kai\
  oi(
  o)fTalmoi/
  sou
  a)po\
  dakru/On
  sou,
  o(/ti
  e)/stin
  misTo\s
  toi=s
  soi=s
  e)/rgois,
  kai\
  e)pistre/PSousin
  e)k
  gE=s
  e)CHTrO=n,

  L19
  Jr_38_16
  hutOs
  eipen
  kyrios
  dialipetO
  hE
  fOnE
  su
  apo
  klauTmu
  kai
  hoi
  ofTalmoi
  su
  apo
  dakryOn
  su,
  hoti
  estin
  misTos
  tois
  sois
  ergois,
  kai
  epistrePSusin
  ek
  gEs
  eCHTrOn,

  L20
  Jr_38_16
  Jr_38_16_1
  Jr_38_16_2
  Jr_38_16_3
  Jr_38_16_4
  Jr_38_16_5
  Jr_38_16_6
  Jr_38_16_7
  Jr_38_16_8
  Jr_38_16_9
  Jr_38_16_10
  Jr_38_16_11
  Jr_38_16_12
  Jr_38_16_13
  Jr_38_16_14
  Jr_38_16_15
  Jr_38_16_16
  Jr_38_16_17
  Jr_38_16_18
  Jr_38_16_19
  Jr_38_16_20
  Jr_38_16_21
  Jr_38_16_22
  Jr_38_16_23
  Jr_38_16_24
  Jr_38_16_25
  Jr_38_16_26
  Jr_38_16_27

  