Jr_38_2

  L01
  Jr_38_2
  οὕτως εἶπεν κύριος Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ.

  L02
  Jr_38_2
  οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Εὗρον (G2147) θερμὸν (L4491) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) μετὰ (G3326) ὀλωλότων (L6950) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ· (G3162) βαδίσατε (L1725) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀλέσητε (L6950) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jr_38_2
  Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel. (Jeremiah 38:2 Brenton)

  L04
  Jr_38_2
  To mówi Pan: «Znajdzie łaskę na pustyni naród ocalały od miecza; Izrael pójdzie do miejsca swego odpoczynku. (Jr 31:2 BT_4)

  L05
  Jr_38_2
  Tak powiedział Pan: „Znalazłem ciepło na pustyni wśród poległych od miecza; idźcie i nie gubcie Izraela.” (Jr_38_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_2
  Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Znalazłem (G2147) ciepło (L4491) na (G1722) pustyni (G2048) wśród (G3326) poległych od miecza (G3162); idźcie (L1725) i (G2532) nie (G3361) gubcie (L6950) Izraela (G2474).” (Jr_38_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_2
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  (heu)-ron
  Term-(on)
  en
  e-(rE)-mO
  me-(ta)
  o-lO-(lo)-tOn
  en
  ma-(CHai)-ra·
  ba-(di)-sa-te
  kai
  mE
  o-(le)-sE-te
  ton
  isr-a-(El).

  L08
  Jr_38_2
  οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Εὗρον
  θερμὸν
  ἐν
  ἐρήμῳ
  μετὰ
  ὀλωλότων
  ἐν
  μαχαίρᾳ·
  βαδίσατε
  καὶ
  μὴ
  ὀλέσητε
  τὸν
  Ισραηλ.

  L09
  Jr_38_2
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  εὑρίσκω
  θερμός
  ἐν
  ἔρημος
  μετά
  ὄλλυμι
  ἐν
  μάχαιρα
  βαδίζω
  καί
  μή
  ὄλλυμι
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Jr_38_2
  tak
  powiedział
  Pan
  znalazłem
  ciepło
  na
  pustyni
  wśród
  zgubionych
  —
  mieczem
  idźcie
  i
  nie
  zgubcie
  —
  Izraela

  L11
  Jr_38_2
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  znaleźć
  gorący
  w, wewnątrz
  odludny; pustynny
  z, razem z; po, następnie
  zniszczyć
  w, wewnątrz
  miecz, sztylet
  postąpić / ruszyć dalej
  i, również
  nie; aby nie
  zniszczyć
  —
  Izrael

  L12
  Jr_38_2
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G2147)
  (L4491)
  (G1722)
  (G2048)
  (G3326)
  (L6950)
  (G1722)
  (G3162)
  (L1725)
  (G2532)
  (G3361)
  (L6950)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Jr_38_2
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  hot ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  after (+acc), with (+gen)
  having-DESTROY-ed (gen)
  in/among/by (+dat)
  sacrificial knife (dat)
  do-PROCEED-you(pl)!
  and
  not
  you(pl)-should-DESTROY
  the (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  Jr_38_2
  so
  say
  lord
  find
  hot
  in
  lonesome
  with
  destroy
  in
  short sword
  proceed
  and
  not
  destroy
  the
  Israel

  L15
  Jr_38_2
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  heûron
  thermòn
  en
  erḗmōᵢ
  metà
  olōlótōn
  en
  machaíraᵢ
  badísate
  kaì
  mḕ
  olésēte
  tòn
  Israēl

  L16
  Jr_38_2
  houtōs
  eipen
  kyrios
  heuron
  thermon
  en
  erēmō
  meta
  olōlotōn
  en
  machaira
  badisate
  kai
  mē
  olesēte
  ton
  Israēl

  L17
  Jr_38_2
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  VB_AAI1S
  A1_ASM
  P
  N2_DSF
  P
  VX_XAPGPM
  P
  N1A_DSF
  VA_AAD2P
  C
  D
  VA_AAS2P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Jr_38_2
  ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *eu(=ron
  Termo\n
  e)n
  e)rE/mO|
  meta\
  o)lOlo/tOn
  e)n
  maCHai/ra|·
  badi/sate
  kai\
  mE\
  o)le/sEte
  to\n
  *israEl.

  L19
  Jr_38_2
  hutOs
  eipen
  kyrios
  heuron
  Termon
  en
  erEmO
  meta
  olOlotOn
  en
  maCHaira·
  badisate
  kai
  mE
  olesEte
  ton
  israEl.

  L20
  Jr_38_2
  Jr_38_2_1
  Jr_38_2_2
  Jr_38_2_3
  Jr_38_2_4
  Jr_38_2_5
  Jr_38_2_6
  Jr_38_2_7
  Jr_38_2_8
  Jr_38_2_9
  Jr_38_2_10
  Jr_38_2_11
  Jr_38_2_12
  Jr_38_2_13
  Jr_38_2_14
  Jr_38_2_15
  Jr_38_2_16
  Jr_38_2_17

  