| L01 |
Jr_38_3 |
κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ Ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα. |
| L02 |
Jr_38_3 |
κύριος (G2962) πόρρωθεν (G4207) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) Ἀγάπησιν (L104) αἰωνίαν (G166) ἠγάπησά (G25) σε, (G4571) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἵλκυσά (L2991) σε (G4571) εἰς (G1519) οἰκτίρημα. (L6898) |
| L03 |
Jr_38_3 |
The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion. (Jeremiah 38:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_3 |
Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też zachowałem dla ciebie łaskawość. (Jr 31:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_3 |
Pan ukazał mu się z daleka: „Miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego pociągnąłem cię ku miłosierdziu. (Jr_38_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_3 |
Pan (G2962) ukazał mu (G846) się (G3708) z daleka (G4207): „Miłością (L104) wieczną (G166) umiłowałem (G25) cię (G4571), dlatego (G1223) pociągnąłem (L2991) cię (G4571) ku (G1519) miłosierdziu (L6898). (Jr_38_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_3 |
(ky)-ri-os |
(por)-rO-Ten |
(OfT)-E |
au-(tO) |
a-(ga)-pE-sin |
ai-O-(ni)-an |
E-ga-pE-(sa) |
se, |
di-(a) |
(tu)-to |
heilk-y-(sa) |
se |
eis |
oi-(kti)-rE-ma. |
| L08 |
Jr_38_3 |
κύριος |
πόρρωθεν |
ὤφθη |
αὐτῷ |
Ἀγάπησιν |
αἰωνίαν |
ἠγάπησά |
σε, |
διὰ |
τοῦτο |
εἵλκυσά |
σε |
εἰς |
οἰκτίρημα. |
| L09 |
Jr_38_3 |
κύριος |
πόρρωθεν |
ὁράω |
αὐτός |
ἀγάπησις |
αἰώνιος |
ἀγαπάω |
σέ |
διά |
οὗτος |
εἵλκω |
σέ |
εἰς |
οἰκτίρημα |
| L10 |
Jr_38_3 |
Pan |
z daleka |
ukazał się |
mu |
miłością |
wieczną |
umiłowałem |
ciebie |
dlatego |
to |
pociągnąłem |
ciebie |
do |
miłosierdzia |
| L11 |
Jr_38_3 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z daleka |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
kochający / pełen miłości |
wieczny, odwieczny |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ciągnąć |
ciebie |
do, ku; w, na |
miłosierdzie |
| L12 |
Jr_38_3 |
(G2962) |
(G4207) |
(G3708) |
(G846) |
(L104) |
(G166) |
(G25) |
(G4571) |
(G1223) |
(G3778) |
(L2991) |
(G4571) |
(G1519) |
(L6898) |
| L13 |
Jr_38_3 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
from afar |
he/she/it-was-SEE-ed |
him/it/same (dat) |
loving (acc) |
aeonian ([Adj] acc) |
I-LOVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-DRAG-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
mercy (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_38_3 |
lord |
from afar |
view |
he |
loving |
eternal |
love |
you |
through |
this |
drag |
you |
into |
mercy |
| L15 |
Jr_38_3 |
kýrios |
pórrōthen |
ṓphthē |
autôᵢ |
agápēsin |
aiōnían |
ēgápēsá |
se |
dià |
toûto |
heílkysá |
se |
eis |
oiktírēma |
| L16 |
Jr_38_3 |
kyrios |
porrōthen |
ōphthē |
autō |
agapēsin |
aiōnian |
ēgapēsa |
se |
dia |
touto |
heilkysa |
se |
eis |
oiktirēma |
| L17 |
Jr_38_3 |
N2_NSM |
D |
VVI_API3S |
RD_DSM |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
RD_ASN |
VA_AAI1S |
RP_AS |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Jr_38_3 |
ku/rios |
po/rrOTen |
O)/fTE |
au)tO=| |
*)aga/pEsin |
ai)Oni/an |
E)ga/pEsa/ |
se, |
dia\ |
tou=to |
ei(/lkusa/ |
se |
ei)s |
oi)kti/rEma. |
| L19 |
Jr_38_3 |
kyrios |
porrOTen |
OfTE |
autO |
agapEsin |
aiOnian |
EgapEsa |
se, |
dia |
tuto |
heilkysa |
se |
eis |
oiktirEma. |
| L20 |
Jr_38_3 |
Jr_38_3_1 |
Jr_38_3_2 |
Jr_38_3_3 |
Jr_38_3_4 |
Jr_38_3_5 |
Jr_38_3_6 |
Jr_38_3_7 |
Jr_38_3_8 |
Jr_38_3_9 |
Jr_38_3_10 |
Jr_38_3_11 |
Jr_38_3_12 |
Jr_38_3_13 |
Jr_38_3_14 |
|
