| L01 |
Jr_38_1 |
Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν κύριος, ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. |
| L02 |
Jr_38_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) ἐκείνῳ, (G1565) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἔσομαι (G1510) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) τῷ (G3588) γένει (G1085) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν. (G2992) |
| L03 |
Jr_38_1 |
At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people. (Jeremiah 38:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_1 |
W tamtych czasach - wyrocznia Pana - będę Bogiem dla wszystkich pokoleń Izraela, one zaś będą moim narodem». (Jr 31:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_1 |
„W owym czasie”, powiedział Pan, „będę Bogiem dla rodu Izraela, a oni będą Mi ludem.” (Jr_38_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_1 |
„W (G1722) (G1519) owym czasie (G5550)”, powiedział (G2036) Pan (G2962), „będę (G1510) Bogiem dla rodu Izraela (G2474), a (G2532) oni (G846) będą (G1510) Mi (G3427) ludem.” (Jr_38_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_1 |
en |
tO |
(CHro)-nO |
e-(kei)-nO, |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os, |
(e)-so-mai |
eis |
Te-(on) |
tO |
(ge)-nei |
isr-a-(El), |
kai |
au-(toi) |
e-sont-(ai) |
moi |
eis |
la-(on). |
| L08 |
Jr_38_1 |
Ἐν |
τῷ |
χρόνῳ |
ἐκείνῳ, |
εἶπεν |
κύριος, |
ἔσομαι |
εἰς |
θεὸν |
τῷ |
γένει |
Ισραηλ, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔσονταί |
μοι |
εἰς |
λαόν. |
| L09 |
Jr_38_1 |
ἐν |
ὁ |
χρόνος |
ἐκεῖνος |
ἔπω |
κύριος |
εἰμί |
εἰς |
θεός |
ὁ |
γένος |
Ἰσραήλ |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
λαός |
| L10 |
Jr_38_1 |
w |
— |
czasie |
tamtym |
powiedział |
Pan |
będę |
za |
Boga |
— |
rodowi |
Izraela |
i |
oni |
będą |
mi |
za |
lud |
| L11 |
Jr_38_1 |
w, wewnątrz |
— |
czas |
tamten, ów |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Izrael |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
| L12 |
Jr_38_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G5550) |
(G1565) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2474) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_38_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-be |
into (+acc) |
god (acc) |
the (dat) |
race (dat) |
Israel (indecl) |
and |
they/same (nom) |
they-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
| L14 |
Jr_38_1 |
in |
the |
time |
that |
say |
lord |
be |
into |
God |
the |
family |
Israel |
and |
he |
be |
me |
into |
populace |
| L15 |
Jr_38_1 |
en |
tôᵢ |
chrónōᵢ |
ekeínōᵢ |
eîpen |
kýrios |
ésomai |
eis |
theòn |
tôᵢ |
génei |
Israēl |
kaì |
autoì |
ésontaí |
moi |
eis |
laón |
| L16 |
Jr_38_1 |
en |
tō |
chronō |
ekeinō |
eipen |
kyrios |
esomai |
eis |
theon |
tō |
genei |
Israēl |
kai |
autoi |
esontai |
moi |
eis |
laon |
| L17 |
Jr_38_1 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VF_FMI1S |
P |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_38_1 |
*)en |
tO=| |
CHro/nO| |
e)kei/nO|, |
ei)=pen |
ku/rios, |
e)/somai |
ei)s |
Teo\n |
tO=| |
ge/nei |
*israEl, |
kai\ |
au)toi\ |
e)/sontai/ |
moi |
ei)s |
lao/n. |
| L19 |
Jr_38_1 |
en |
tO |
CHronO |
ekeinO, |
eipen |
kyrios, |
esomai |
eis |
Teon |
tO |
genei |
israEl, |
kai |
autoi |
esontai |
moi |
eis |
laon. |
| L20 |
Jr_38_1 |
Jr_38_1_1 |
Jr_38_1_2 |
Jr_38_1_3 |
Jr_38_1_4 |
Jr_38_1_5 |
Jr_38_1_6 |
Jr_38_1_7 |
Jr_38_1_8 |
Jr_38_1_9 |
Jr_38_1_10 |
Jr_38_1_11 |
Jr_38_1_12 |
Jr_38_1_13 |
Jr_38_1_14 |
Jr_38_1_15 |
Jr_38_1_16 |
Jr_38_1_17 |
Jr_38_1_18 |
|
