| L01 |
Jr_38_22 |
ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι. |
| L02 |
Jr_38_22 |
ἕως (G2193) πότε (G4219) ἀποστρέψεις, (G654) θυγάτηρ (G2364) ἠτιμωμένη; (G821) ὅτι (G3754) ἔκτισεν (G2936) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) εἰς (G1519) καταφύτευσιν (L5462) καινήν, (G2537) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) περιελεύσονται (G4022) ἄνθρωποι. (G444) |
| L03 |
Jr_38_22 |
How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety. (Jeremiah 38:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_22 |
Dokądże będziesz chwiejna, Córko buntownicza? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi: niewiasta zatroszczy się o męża». (Jr 31:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_22 |
Jak długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko? Ponieważ Pan stworzył zbawienie jako nowe zasadzenie; w zbawieniu ludzie będą chodzić dokoła.” (Jr_38_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_22 |
Jak (G2193) długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko (G2364)? Ponieważ (G3754) Pan (G2962) stworzył (G2936) zbawienie (G4991) jako nowe (G2537) zasadzenie (L5462); w (G1519) (G1722) zbawieniu ludzie (G444) będą chodzić dokoła (G4022).” (Jr_38_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_22 |
(he)-Os |
(po)-te |
a-po-(stre)-PSeis, |
Ty-(ga)-tEr |
E-ti-mO-(me)-nE; |
(ho)-ti |
(e)-kti-sen |
(ky)-ri-os |
sO-tE-(ri)-an |
eis |
ka-ta-(fy)-teu-sin |
kai-(nEn), |
en |
sO-tE-(ri)-a |
pe-ri-e-(leu)-sont-ai |
(an)-TrO-poi. |
| L08 |
Jr_38_22 |
ἕως |
πότε |
ἀποστρέψεις, |
θυγάτηρ |
ἠτιμωμένη; |
ὅτι |
ἔκτισεν |
κύριος |
σωτηρίαν |
εἰς |
καταφύτευσιν |
καινήν, |
ἐν |
σωτηρίᾳ |
περιελεύσονται |
ἄνθρωποι. |
| L09 |
Jr_38_22 |
ἕως |
πότε |
ἀποστρέφω |
θυγάτηρ |
ἀτιμόω |
ὅτι |
κτίζω |
κύριος |
σωτηρία |
εἰς |
καταφύτευσις |
καινός |
ἐν |
σωτηρία |
περιέρχομαι |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Jr_38_22 |
aż |
kiedy |
będziesz zawracać |
córko |
znieważona |
ponieważ |
stworzył |
Pan |
ocalenie |
dla |
zasadzenia |
nowego |
w |
ocaleniu |
obejdą |
ludzie |
| L11 |
Jr_38_22 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
odwrócić się, zawrócić |
córka |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
że; ponieważ |
tworzyć, budować; stwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
do, ku; w, na |
sadzenie / plantacja |
nowy, świeży |
w, wewnątrz |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
chodzić dookoła, krążyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Jr_38_22 |
(G2193) |
(G4219) |
(G654) |
(G2364) |
(G821) |
(G3754) |
(G2936) |
(G2962) |
(G4991) |
(G1519) |
(L5462) |
(G2537) |
(G1722) |
(G4991) |
(G4022) |
(G444) |
| L13 |
Jr_38_22 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM |
daughter (nom) |
having-been-DISHONOR-ed (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-CREATE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
salvation/deliverance (acc) |
into (+acc) |
planting (acc) |
new ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
they-will-be-GO-ed-ABOUT |
humans (nom|voc) |
| L14 |
Jr_38_22 |
till |
when? |
turn away |
daughter |
dishonor |
since |
create |
lord |
safety |
into |
planting |
innovative |
in |
safety |
go around |
person |
| L15 |
Jr_38_22 |
héōs |
póte |
apostrépseis |
thygátēr |
ētimōménē |
hóti |
éktisen |
kýrios |
sōtērían |
eis |
kataphýteusin |
kainḗn |
en |
sōtēríaᵢ |
perieleúsontai |
ánthrōpoi |
| L16 |
Jr_38_22 |
heōs |
pote |
apostrepseis |
thygatēr |
ētimōmenē |
hoti |
ektisen |
kyrios |
sōtērian |
eis |
kataphyteusin |
kainēn |
en |
sōtēria |
perieleusontai |
anthrōpoi |
| L17 |
Jr_38_22 |
P |
D |
VF_FAI2S |
N3_NSF |
VM_XPPNSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
P |
N3I_ASF |
A1_ASF |
P |
N1A_DSF |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
| L18 |
Jr_38_22 |
e(/Os |
po/te |
a)postre/PSeis, |
Tuga/tEr |
E)timOme/nE; |
o(/ti |
e)/ktisen |
ku/rios |
sOtEri/an |
ei)s |
katafu/teusin |
kainE/n, |
e)n |
sOtEri/a| |
perieleu/sontai |
a)/nTrOpoi. |
| L19 |
Jr_38_22 |
heOs |
pote |
apostrePSeis, |
TygatEr |
EtimOmenE; |
hoti |
ektisen |
kyrios |
sOtErian |
eis |
katafyteusin |
kainEn, |
en |
sOtEria |
perieleusontai |
anTrOpoi. |
| L20 |
Jr_38_22 |
Jr_38_22_1 |
Jr_38_22_2 |
Jr_38_22_3 |
Jr_38_22_4 |
Jr_38_22_5 |
Jr_38_22_6 |
Jr_38_22_7 |
Jr_38_22_8 |
Jr_38_22_9 |
Jr_38_22_10 |
Jr_38_22_11 |
Jr_38_22_12 |
Jr_38_22_13 |
Jr_38_22_14 |
Jr_38_22_15 |
Jr_38_22_16 |
|
