| L01 |
Jr_38_21 |
Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα. |
| L02 |
Jr_38_21 |
Στῆσον (G2476) σεαυτήν, (G4572) Σιων, (G4622) ποίησον (G4160) τιμωρίαν, (G5098) δὸς (G1325) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὤμους· (G5606) ὁδὸν (G3598) ἣν (G3739) ἐπορεύθης (G4198) ἀποστράφητι, (G654) παρθένος (G3933) Ισραηλ, (G2474) ἀποστράφητι (G654) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) πενθοῦσα. (G3996) |
| L03 |
Jr_38_21 |
Prepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities. (Jeremiah 38:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_21 |
Postaw sobie kamienie milowe, ustawiaj drogowskazy, zwróć uwagę na gościniec, na drogę, którą wychodziłaś. Powróć, Dziewico-Izraelu, powróć do tych twoich miast! (Jr 31:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_21 |
„Ustaw sobie znak, Syjonie, uczyń karę, skieruj swoje serce ku swoim ramionom; drogą, którą poszłaś, powróć, dziewico Izraela, powróć do swoich miast, pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_21 |
„Ustaw sobie znak, Syjonie (G4622), uczyń (G4160) karę (G5098), skieruj swoje serce (G2588) ku swoim ramionom (G5606); drogą (G3598), którą (G3739) poszłaś (G4198), powróć, dziewico (G3933) Izraela (G2474), powróć do (G1519) swoich (G4675) miast (G4172), pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_21 |
(stE)-son |
se-au-(tEn), |
si-(On), |
(poi)-E-son |
ti-mO-(ri)-an, |
dos |
kard-(i)-an |
su |
eis |
tus |
(O)-mus· |
ho-(don) |
hEn |
e-po-(reu)-TEs |
a-po-(stra)-fE-ti, |
parT-(e)-nos |
isr-a-(El), |
a-po-(stra)-fE-ti |
eis |
tas |
(po)-leis |
su |
penT-(u)-sa. |
| L08 |
Jr_38_21 |
Στῆσον |
σεαυτήν, |
Σιων, |
ποίησον |
τιμωρίαν, |
δὸς |
καρδίαν |
σου |
εἰς |
τοὺς |
ὤμους· |
ὁδὸν |
ἣν |
ἐπορεύθης |
ἀποστράφητι, |
παρθένος |
Ισραηλ, |
ἀποστράφητι |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
σου |
πενθοῦσα. |
| L09 |
Jr_38_21 |
ἵστημι |
σεαυτοῦ |
Σιών |
ποιέω |
τιμωρία |
δίδωμι |
καρδία |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
ὦμος |
ὁδός |
ὅς |
πορεύομαι |
ἀποστρέφω |
παρθένος |
Ἰσραήλ |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
πενθέω |
| L10 |
Jr_38_21 |
postaw |
siebie samą |
Syjonie |
uczyń |
karę |
daj |
serce |
twoje |
na |
— |
ramiona |
drogę |
którą |
poszłaś |
zawróć |
dziewico |
Izraela |
zawróć |
do |
— |
miast |
twoich |
opłakująca |
| L11 |
Jr_38_21 |
postawić; stać, trwać |
siebie samego |
Syjon |
czynić, robić, wytwarzać |
kara, pomsta |
dać, dawać, przekazać |
serce |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
bark, ramię |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
odwrócić się, zawrócić |
dziewica, panna; młoda kobieta |
Izrael |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L12 |
Jr_38_21 |
(G2476) |
(G4572) |
(G4622) |
(G4160) |
(G5098) |
(G1325) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5606) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4198) |
(G654) |
(G3933) |
(G2474) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3996) |
| L13 |
Jr_38_21 |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yourself (acc) |
Zion (indecl) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
punishment (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
shoulders (acc) |
way/road (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-GO-ed |
be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! |
virgin (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while GRIEVE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Jr_38_21 |
stand |
of yourself |
Siōn |
do |
castigation |
give |
heart |
of you |
into |
the |
shoulder |
way |
who |
travel |
turn away |
virginal |
Israel |
turn away |
into |
the |
city |
of you |
sad |
| L15 |
Jr_38_21 |
stêson |
seautḗn |
Siōn |
poíēson |
timōrían |
dòs |
kardían |
sou |
eis |
toùs |
ṓmous |
hodòn |
hḕn |
eporeúthēs |
apostráphēti |
parthénos |
Israēl |
apostráphēti |
eis |
tàs |
póleis |
sou |
penthoûsa |
| L16 |
Jr_38_21 |
stēson |
seautēn |
Siōn |
poiēson |
timōrian |
dos |
kardian |
sou |
eis |
tous |
ōmous |
hodon |
hēn |
eporeuthēs |
apostraphēti |
parthenos |
Israēl |
apostraphēti |
eis |
tas |
poleis |
sou |
penthousa |
| L17 |
Jr_38_21 |
VH_AAD2S |
RD_ASF |
N_VSF |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
VO_AAD2S |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N2_ASF |
RR_ASF |
VCI_API2S |
VD_APD2S |
N2_NSF |
N_GSM |
VD_APD2S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GS |
V2_PAPNSF |
| L18 |
Jr_38_21 |
*stE=son |
seautE/n, |
*siOn, |
poi/Eson |
timOri/an, |
do\s |
kardi/an |
sou |
ei)s |
tou\s |
O)/mous· |
o(do\n |
E(\n |
e)poreu/TEs |
a)postra/fEti, |
parTe/nos |
*israEl, |
a)postra/fEti |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
sou |
penTou=sa. |
| L19 |
Jr_38_21 |
stEson |
seautEn, |
siOn, |
poiEson |
timOrian, |
dos |
kardian |
su |
eis |
tus |
Omus· |
hodon |
hEn |
eporeuTEs |
apostrafEti, |
parTenos |
israEl, |
apostrafEti |
eis |
tas |
poleis |
su |
penTusa. |
| L20 |
Jr_38_21 |
Jr_38_21_1 |
Jr_38_21_2 |
Jr_38_21_3 |
Jr_38_21_4 |
Jr_38_21_5 |
Jr_38_21_6 |
Jr_38_21_7 |
Jr_38_21_8 |
Jr_38_21_9 |
Jr_38_21_10 |
Jr_38_21_11 |
Jr_38_21_12 |
Jr_38_21_13 |
Jr_38_21_14 |
Jr_38_21_15 |
Jr_38_21_16 |
Jr_38_21_17 |
Jr_38_21_18 |
Jr_38_21_19 |
Jr_38_21_20 |
Jr_38_21_21 |
Jr_38_21_22 |
Jr_38_21_23 |
|
