| L01 |
Jr_38_23 |
οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ Εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ |
| L02 |
Jr_38_23 |
οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) ἐροῦσιν (G2046) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτοῦ (G846) Εὐλογημένος (G2127) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) δίκαιον (G1342) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Jr_38_23 |
For thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain! (Jeremiah 38:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_23 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Będzie się jeszcze powtarzać to słowo w ziemi judzkiej, w jej miastach, gdy odmienię ich los: "Niech ci Pan błogosławi, niwo sprawiedliwości, święta góro!" (Jr 31:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_23 |
Tak powiedział Pan: „Jeszcze będą wypowiadać to słowo w ziemi Judy i w jego miastach, gdy odwrócę jego niewolę: «Błogosławiony Pan nad sprawiedliwą górą, jego świętą», (Jr_38_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_23 |
Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Jeszcze (G2089) będą wypowiadać (G2046) to (G3778) słowo (G3056) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) jego (G846) miastach (G4172), gdy (G3752) odwrócę jego (G846) niewolę (G161): «Błogosławiony (G2127) Pan (G2962) nad (G1909) sprawiedliwą (G1342) górą (G3735), jego (G846) świętą (G40)», (Jr_38_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_23 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
(e)-ti |
e-(ru)-sin |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton |
en |
gE |
i-u-(da) |
kai |
en |
(po)-le-sin |
au-(tu), |
(ho)-tan |
a-po-(stre)-PSO |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
au-(tu) |
eu-lo-gE-(me)-nos |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(di)-kai-on |
(o)-ros |
to |
(ha)-gi-on |
au-(tu) |
| L08 |
Jr_38_23 |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἔτι |
ἐροῦσιν |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον |
ἐν |
γῇ |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
πόλεσιν |
αὐτοῦ, |
ὅταν |
ἀποστρέψω |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
αὐτοῦ |
Εὐλογημένος |
κύριος |
ἐπὶ |
δίκαιον |
ὄρος |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ |
| L09 |
Jr_38_23 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἔτι |
ἐρέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐν |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
ὅταν |
ἀποστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
αὐτός |
εὐλογέω |
κύριος |
ἐπί |
δίκαιος |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Jr_38_23 |
tak |
powiedział |
Pan |
jeszcze |
powiedzą |
— |
słowo |
to |
w |
ziemi |
Judy |
i |
w |
miastach |
jego |
gdy |
przywrócę |
— |
niewolę |
jego |
błogosławiony |
Pan |
na |
sprawiedliwą |
górę |
— |
świętą |
jego |
| L11 |
Jr_38_23 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewola |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
sprawiedliwy, prawy |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_38_23 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2089) |
(G2046) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(G3752) |
(G654) |
(G3588) |
(G161) |
(G846) |
(G2127) |
(G2962) |
(G1909) |
(G1342) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Jr_38_23 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
yet/still |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
him/it/same (gen) |
whenever |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
the (acc) |
captives (acc) |
him/it/same (gen) |
having-been-BLESS-ed (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_38_23 |
so |
say |
lord |
yet |
state |
the |
word |
this |
in |
earth |
Iouda |
and |
in |
city |
he |
when |
turn away |
the |
captivity |
he |
commend |
lord |
in |
right |
mountain |
the |
holy |
he |
| L15 |
Jr_38_23 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
éti |
eroûsin |
tòn |
lógon |
toûton |
en |
gêᵢ |
Iouda |
kaì |
en |
pólesin |
autoû |
hótan |
apostrépsō |
tḕn |
aichmalōsían |
autoû |
eulogēménos |
kýrios |
epì |
díkaion |
óros |
tò |
hágion |
autoû |
| L16 |
Jr_38_23 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
eti |
erousin |
ton |
logon |
touton |
en |
gē |
Iouda |
kai |
en |
polesin |
autou |
hotan |
apostrepsō |
tēn |
aichmalōsian |
autou |
eulogēmenos |
kyrios |
epi |
dikaion |
oros |
to |
hagion |
autou |
| L17 |
Jr_38_23 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
VF2_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
P |
N3I_DPF |
RD_GSM |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VM_XMPNSM |
N2_NSM |
P |
A1A_ASM |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_38_23 |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)/eti |
e)rou=sin |
to\n |
lo/gon |
tou=ton |
e)n |
gE=| |
*iouda |
kai\ |
e)n |
po/lesin |
au)tou=, |
o(/tan |
a)postre/PSO |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
au)tou= |
*eu)logEme/nos |
ku/rios |
e)pi\ |
di/kaion |
o)/ros |
to\ |
a(/gion |
au)tou= |
| L19 |
Jr_38_23 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
eti |
erusin |
ton |
logon |
tuton |
en |
gE |
iuda |
kai |
en |
polesin |
autu, |
hotan |
apostrePSO |
tEn |
aiCHmalOsian |
autu |
eulogEmenos |
kyrios |
epi |
dikaion |
oros |
to |
hagion |
autu |
| L20 |
Jr_38_23 |
Jr_38_23_1 |
Jr_38_23_2 |
Jr_38_23_3 |
Jr_38_23_4 |
Jr_38_23_5 |
Jr_38_23_6 |
Jr_38_23_7 |
Jr_38_23_8 |
Jr_38_23_9 |
Jr_38_23_10 |
Jr_38_23_11 |
Jr_38_23_12 |
Jr_38_23_13 |
Jr_38_23_14 |
Jr_38_23_15 |
Jr_38_23_16 |
Jr_38_23_17 |
Jr_38_23_18 |
Jr_38_23_19 |
Jr_38_23_20 |
Jr_38_23_21 |
Jr_38_23_22 |
Jr_38_23_23 |
Jr_38_23_24 |
Jr_38_23_25 |
Jr_38_23_26 |
Jr_38_23_27 |
Jr_38_23_28 |
|
