Jr_38_4

  L01
  Jr_38_4
  ἔτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ, παρθένος Ισραηλ· ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων.

  L02
  Jr_38_4
  ἔτι (G2089) οἰκοδομήσω (G3618) σε, (G4571) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσῃ, (G3618) παρθένος (G3933) Ισραηλ· (G2474) ἔτι (G2089) λήμψῃ (G2983) τύμπανόν (L9293) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) μετὰ (G3326) συναγωγῆς (G4864) παιζόντων. (G3815)

  L03
  Jr_38_4
  For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry. (Jeremiah 38:4 Brenton)

  L04
  Jr_38_4
  Znowu cię zbuduję i będziesz odbudowana, Dziewico-Izraelu! Przyozdobisz się znów swymi bębenkami i wyjdziesz wśród tańców pełnych wesela. (Jr 31:4 BT_4)

  L05
  Jr_38_4
  Jeszcze cię zbuduję, i zostaniesz zbudowana, dziewico Izraela; jeszcze weźmiesz swój bęben i wyjdziesz ze zgromadzeniem bawiących się. (Jr_38_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_4
  Jeszcze (G2089) cię (G4571) zbuduję (G3618), i (G2532) zostaniesz zbudowana (G3618), dziewico (G3933) Izraela (G2474); jeszcze (G2089) weźmiesz (G2983) swój (G4675) bęben (L9293) i (G2532) wyjdziesz (G1831) ze zgromadzeniem (G4864) bawiących się (G3815). (Jr_38_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_4
  (e)-ti
  oi-ko-do-(mE)-sO
  se,
  kai
  oi-ko-do-mE-(TE)-sE,
  parT-(e)-nos
  isr-a-(El)·
  (e)-ti
  (lEm)-PSE
  tymp-a-(non)
  su
  kai
  e-Kse-(leu)-sE
  me-(ta)
  sy-na-gO-(gEs)
  paiDZ-(ont)-On.

  L08
  Jr_38_4
  ἔτι
  οἰκοδομήσω
  σε,
  καὶ
  οἰκοδομηθήσῃ,
  παρθένος
  Ισραηλ·
  ἔτι
  λήμψῃ
  τύμπανόν
  σου
  καὶ
  ἐξελεύσῃ
  μετὰ
  συναγωγῆς
  παιζόντων.

  L09
  Jr_38_4
  ἔτι
  οἰκοδομέω
  σέ
  καί
  οἰκοδομέω
  παρθένος
  Ἰσραήλ
  ἔτι
  λαμβάνω
  τύμπανον
  σοῦ
  καί
  ἐξέρχομαι
  μετά
  συναγωγή
  παίζω

  L10
  Jr_38_4
  jeszcze
  zbuduję
  ciebie
  i
  zostaniesz zbudowana
  dziewica
  Izraelu
  jeszcze
  weźmiesz
  bęben
  swój
  i
  wyjdziesz
  z
  gromadą
  bawiących się

  L11
  Jr_38_4
  jeszcze, ciągle
  budować, wznosić
  ciebie
  i, również
  budować, wznosić
  dziewica, panna; młoda kobieta
  Izrael
  jeszcze, ciągle
  brać, przyjmować
  bęben / tamburyn
  ciebie, twojego
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, razem z; po, następnie
  zgromadzenie; synagoga
  bawić się, żartować; grać

  L12
  Jr_38_4
  (G2089)
  (G3618)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3618)
  (G3933)
  (G2474)
  (G2089)
  (G2983)
  (L9293)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3326)
  (G4864)
  (G3815)

  L13
  Jr_38_4
  yet/still
  I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  virgin (nom)
  Israel (indecl)
  yet/still
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  drum (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-COME-ed-OUT
  after (+acc), with (+gen)
  gathering (gen)
  let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)

  L14
  Jr_38_4
  yet
  build
  you
  and
  build
  virginal
  Israel
  yet
  take
  drum
  of you
  and
  come out
  with
  gathering
  play

  L15
  Jr_38_4
  éti
  oikodomḗsō
  se
  kaì
  oikodomēthḗsēᵢ
  parthénos
  Israēl
  éti
  lḗmpsēᵢ
  týmpanón
  sou
  kaì
  exeleúsēᵢ
  metà
  synagōgês
  paidzóntōn

  L16
  Jr_38_4
  eti
  oikodomēsō
  se
  kai
  oikodomēthēsē
  parthenos
  Israēl
  eti
  lēmpsē
  tympanon
  sou
  kai
  exeleusē
  meta
  synagōgēs
  paidzontōn

  L17
  Jr_38_4
  D
  VF_FAI1S
  RP_AS
  C
  VC_FPI2S
  N2_NSF
  N_NSM
  D
  VF_FMI2S
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  P
  N1_GSF
  V1_PAPGPM

  L18
  Jr_38_4
  e)/ti
  oi)kodomE/sO
  se,
  kai\
  oi)kodomETE/sE|,
  parTe/nos
  *israEl·
  e)/ti
  lE/mPSE|
  tu/mpano/n
  sou
  kai\
  e)Xeleu/sE|
  meta\
  sunagOgE=s
  paiDZo/ntOn.

  L19
  Jr_38_4
  eti
  oikodomEsO
  se,
  kai
  oikodomETEsE,
  parTenos
  israEl·
  eti
  lEmPSE
  tympanon
  su
  kai
  eXeleusE
  meta
  synagOgEs
  paiDZontOn.

  L20
  Jr_38_4
  Jr_38_4_1
  Jr_38_4_2
  Jr_38_4_3
  Jr_38_4_4
  Jr_38_4_5
  Jr_38_4_6
  Jr_38_4_7
  Jr_38_4_8
  Jr_38_4_9
  Jr_38_4_10
  Jr_38_4_11
  Jr_38_4_12
  Jr_38_4_13
  Jr_38_4_14
  Jr_38_4_15
  Jr_38_4_16

  