| L01 |
Jr_38_33 |
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν κύριος Διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· |
| L02 |
Jr_38_33 |
ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαθήκη, (G1242) ἣν (G3739) διαθήσομαι (G1303) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνας, (G1565) φησὶν (G5346) κύριος (G2962) Διδοὺς (G1325) δώσω (G1325) νόμους (G3551) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) γράψω (G1125) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν· (G2992) |
| L03 |
Jr_38_33 |
For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people. (Jeremiah 38:33 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_33 |
Lecz takie będzie przymierze, jakie zawrę z domem Izraela po tych dniach - wyrocznia Pana: Umieszczę swe prawo w głębi ich jestestwa i wypiszę na ich sercu. Będę im Bogiem, oni zaś będą Mi narodem. (Jr 31:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_33 |
„Ponieważ takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po owych dniach”, mówi Pan: „Dając, dam moje prawa do ich umysłu i zapiszę je na ich sercach; i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Jr_38_33 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_33 |
„Ponieważ (G3754) takie jest przymierze (G1242), które (G3739) zawrę (G1303) z domem (G3624) Izraela (G2474) po (G3326) owych dniach (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962): „Dając (G1325), dam (G1325) moje (G3450) prawa (G3551) do (G1519) ich (G846) umysłu (G1271) i (G2532) zapiszę je (G846) na (G1909) ich (G846) sercach (G2588); i (G2532) będę (G1510) im (G846) Bogiem, a oni (G846) będą (G1510) Mi (G3427) ludem. (Jr_38_33 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_33 |
(ho)-ti |
(hau)-tE |
hE |
di-a-(TE)-kE, |
hEn |
di-a-(TE)-so-mai |
tO |
(oi)-kO |
isr-a-(El) |
me-(ta) |
tas |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nas, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os |
di-(dus) |
(dO)-sO |
(no)-mus |
mu |
eis |
tEn |
di-(a)-noi-an |
au-(tOn) |
kai |
e-(pi) |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
(gra)-PSO |
au-(tus)· |
kai |
(e)-so-mai |
au-(tois) |
eis |
Te-(on), |
kai |
au-(toi) |
e-sont-(ai) |
moi |
eis |
la-(on)· |
| L08 |
Jr_38_33 |
ὅτι |
αὕτη |
ἡ |
διαθήκη, |
ἣν |
διαθήσομαι |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
μετὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
ἐκείνας, |
φησὶν |
κύριος |
Διδοὺς |
δώσω |
νόμους |
μου |
εἰς |
τὴν |
διάνοιαν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
καρδίας |
αὐτῶν |
γράψω |
αὐτούς· |
καὶ |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
εἰς |
θεόν, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔσονταί |
μοι |
εἰς |
λαόν· |
| L09 |
Jr_38_33 |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
διατίθεμαι |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
μετά |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
φημί |
κύριος |
δίδωμι |
δίδωμι |
νόμος |
μου |
εἰς |
ὁ |
διάνοια |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
καρδία |
αὐτός |
γράφω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
λαός |
| L10 |
Jr_38_33 |
ponieważ |
to |
— |
przymierze |
które |
zawrę |
— |
domem |
Izraela |
po |
— |
dniach |
tamtych |
mówi |
Pan |
dając |
dam |
prawa |
moje |
do |
— |
umysłu |
ich |
i |
na |
sercach |
ich |
wypiszę |
je |
i |
będę |
im |
za |
Boga |
i |
oni |
będą |
mi |
za |
lud |
| L11 |
Jr_38_33 |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
dać, dawać, przekazać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
serce |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
| L12 |
Jr_38_33 |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1303) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5346) |
(G2962) |
(G1325) |
(G1325) |
(G3551) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1271) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2588) |
(G846) |
(G1125) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_38_33 |
because/that |
this (nom) |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
those (acc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
laws (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
cognition (acc) |
them/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
I-will-WRITE, I-should-WRITE |
them/same (acc) |
and |
I-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
and |
they/same (nom) |
they-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
| L14 |
Jr_38_33 |
since |
this |
the |
covenant |
who |
put through |
the |
home |
Israel |
with |
the |
day |
that |
express |
lord |
give |
give |
law |
of me |
into |
the |
mind |
he |
and |
in |
heart |
he |
write |
he |
and |
be |
he |
into |
God |
and |
he |
be |
me |
into |
populace |
| L15 |
Jr_38_33 |
hóti |
haútē |
hē |
diathḗkē |
hḕn |
diathḗsomai |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Israēl |
metà |
tàs |
hēméras |
ekeínas |
phēsìn |
kýrios |
didoùs |
dṓsō |
nómous |
mou |
eis |
tḕn |
diánoian |
autôn |
kaì |
epì |
kardías |
autôn |
grápsō |
autoús |
kaì |
ésomai |
autoîs |
eis |
theón |
kaì |
autoì |
ésontaí |
moi |
eis |
laón |
| L16 |
Jr_38_33 |
hoti |
hautē |
hē |
diathēkē |
hēn |
diathēsomai |
tō |
oikō |
Israēl |
meta |
tas |
hēmeras |
ekeinas |
phēsin |
kyrios |
didous |
dōsō |
nomous |
mou |
eis |
tēn |
dianoian |
autōn |
kai |
epi |
kardias |
autōn |
grapsō |
autous |
kai |
esomai |
autois |
eis |
theon |
kai |
autoi |
esontai |
moi |
eis |
laon |
| L17 |
Jr_38_33 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VF_FMI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
V8_PAPNSM |
VF_FAI1S |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
P |
N1A_APF |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_38_33 |
o(/ti |
au(/tE |
E( |
diaTE/kE, |
E(\n |
diaTE/somai |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
meta\ |
ta\s |
E(me/ras |
e)kei/nas, |
fEsi\n |
ku/rios |
*didou\s |
dO/sO |
no/mous |
mou |
ei)s |
tE\n |
dia/noian |
au)tO=n |
kai\ |
e)pi\ |
kardi/as |
au)tO=n |
gra/PSO |
au)tou/s· |
kai\ |
e)/somai |
au)toi=s |
ei)s |
Teo/n, |
kai\ |
au)toi\ |
e)/sontai/ |
moi |
ei)s |
lao/n· |
| L19 |
Jr_38_33 |
hoti |
hautE |
hE |
diaTEkE, |
hEn |
diaTEsomai |
tO |
oikO |
israEl |
meta |
tas |
hEmeras |
ekeinas, |
fEsin |
kyrios |
didus |
dOsO |
nomus |
mu |
eis |
tEn |
dianoian |
autOn |
kai |
epi |
kardias |
autOn |
graPSO |
autus· |
kai |
esomai |
autois |
eis |
Teon, |
kai |
autoi |
esontai |
moi |
eis |
laon· |
| L20 |
Jr_38_33 |
Jr_38_33_1 |
Jr_38_33_2 |
Jr_38_33_3 |
Jr_38_33_4 |
Jr_38_33_5 |
Jr_38_33_6 |
Jr_38_33_7 |
Jr_38_33_8 |
Jr_38_33_9 |
Jr_38_33_10 |
Jr_38_33_11 |
Jr_38_33_12 |
Jr_38_33_13 |
Jr_38_33_14 |
Jr_38_33_15 |
Jr_38_33_16 |
Jr_38_33_17 |
Jr_38_33_18 |
Jr_38_33_19 |
Jr_38_33_20 |
Jr_38_33_21 |
Jr_38_33_22 |
Jr_38_33_23 |
Jr_38_33_24 |
Jr_38_33_25 |
Jr_38_33_26 |
Jr_38_33_27 |
Jr_38_33_28 |
Jr_38_33_29 |
Jr_38_33_30 |
Jr_38_33_31 |
Jr_38_33_32 |
Jr_38_33_33 |
Jr_38_33_34 |
Jr_38_33_35 |
Jr_38_33_36 |
Jr_38_33_37 |
Jr_38_33_38 |
Jr_38_33_39 |
Jr_38_33_40 |
|
