| L01 |
Jr_38_34 |
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. – |
| L02 |
Jr_38_34 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διδάξωσιν (G1321) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πολίτην (G4177) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Γνῶθι (G1097) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) εἰδήσουσίν (L6885) με (G3165) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶ (G3415) ἔτι. (G2089) – (L0) |
| L03 |
Jr_38_34 |
(Jeremiah 38:34 And they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more. |
| L04 |
Jr_38_34 |
I nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: "Poznajcie Pana!" Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie - wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o grzechach ich nie będę już wspominał». (Jr 31:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_34 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
διδάξωσιν |
ἕκαστος |
τὸν |
πολίτην |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕκαστος |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
λέγων |
Γνῶθι |
τὸν |
κύριον· |
ὅτι |
πάντες |
εἰδήσουσίν |
με |
ἀπὸ |
μικροῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἕως |
μεγάλου |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἵλεως |
ἔσομαι |
ταῖς |
ἀδικίαις |
αὐτῶν |
καὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν |
οὐ |
μὴ |
μνησθῶ |
ἔτι. |
– |
| L06 |
Jr_38_34 |
καί |
οὐ |
μή |
διδάσκω |
ἕκαστος |
ὁ |
πολίτης |
αὐτός |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λέγω |
γινώσκω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
πᾶς |
οἶδα |
μέ |
ἀπό |
μικρός |
αὐτός |
καί |
ἕως |
μέγας |
αὐτός |
ὅτι |
ἵλεως |
εἰμί |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
οὐ |
μή |
μνάομαι |
ἔτι |
– |
| L07 |
Jr_38_34 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uczyć; wyjaśniać |
każdy; wszyscy |
— |
obywatel |
on, ona, ono |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
poznawać, rozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
świadomy |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
jeszcze, ciągle |
– |
| L08 |
Jr_38_34 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1321) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4177) |
(G846) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3004) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3956) |
(L6885) |
(G3165) |
(G575) |
(G3398) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3173) |
(G846) |
(G3754) |
(G2436) |
(G1510) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3415) |
(G2089) |
(L0) |
| L09 |
Jr_38_34 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
dida/XOsin |
e(/kastos |
to\n |
poli/tEn |
au)tou= |
kai\ |
e(/kastos |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
le/gOn |
*gnO=Ti |
to\n |
ku/rion· |
o(/ti |
pa/ntes |
ei)dE/sousi/n |
me |
a)po\ |
mikrou= |
au)tO=n |
kai\ |
e(/Os |
mega/lou |
au)tO=n, |
o(/ti |
i(/leOs |
e)/somai |
tai=s |
a)diki/ais |
au)tO=n |
kai\ |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n |
ou) |
mE\ |
mnEsTO= |
e)/ti. |
– |
| L10 |
Jr_38_34 |
kai |
u |
mE |
didaXOsin |
hekastos |
ton |
politEn |
autu |
kai |
hekastos |
ton |
adelfon |
autu |
legOn |
gnOTi |
ton |
kyrion· |
hoti |
pantes |
eidEsusin |
me |
apo |
mikru |
autOn |
kai |
heOs |
megalu |
autOn, |
hoti |
hileOs |
esomai |
tais |
adikiais |
autOn |
kai |
tOn |
hamartiOn |
autOn |
u |
mE |
mnEsTO |
eti. |
– |
| L11 |
Jr_38_34 |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
A1_NSM |
RA_ASM |
N1_ASM |
RD_GSM |
C |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
VZ_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A3_NPM |
VFX_FAI3P |
RP_AS |
P |
A1A_GSM |
RD_GPM |
C |
P |
A1_GSM |
RD_GPM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI1S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
D |
D |
VS_APS1S |
D |
– |
| L12 |
Jr_38_34 |
and |
not |
not |
they-should-TEACH |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
citizen (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-KNOW-you(sg)! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
all (nom|voc) |
they-will-PERCEIVE, going-to-PERCEIVE (fut ptcp) (dat) |
me (acc) |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
because/that |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
I-will-be |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
not |
not |
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
yet/still |
|
| L13 |
Jr_38_34 |
and |
not |
not |
teach |
each |
the |
citizen |
he |
and |
each |
the |
brother |
he |
tell |
know |
the |
lord |
since |
all |
aware |
me |
from |
little |
he |
and |
till |
great |
he |
since |
merciful |
be |
the |
injury |
he |
and |
the |
sin |
he |
not |
not |
remember |
yet |
– |
| L14 |
Jr_38_34 |
Jr_38_34_1 |
Jr_38_34_2 |
Jr_38_34_3 |
Jr_38_34_4 |
Jr_38_34_5 |
Jr_38_34_6 |
Jr_38_34_7 |
Jr_38_34_8 |
Jr_38_34_9 |
Jr_38_34_10 |
Jr_38_34_11 |
Jr_38_34_12 |
Jr_38_34_13 |
Jr_38_34_14 |
Jr_38_34_15 |
Jr_38_34_16 |
Jr_38_34_17 |
Jr_38_34_18 |
Jr_38_34_19 |
Jr_38_34_20 |
Jr_38_34_21 |
Jr_38_34_22 |
Jr_38_34_23 |
Jr_38_34_24 |
Jr_38_34_25 |
Jr_38_34_26 |
Jr_38_34_27 |
Jr_38_34_28 |
Jr_38_34_29 |
Jr_38_34_30 |
Jr_38_34_31 |
Jr_38_34_32 |
Jr_38_34_33 |
Jr_38_34_34 |
Jr_38_34_35 |
Jr_38_34_36 |
Jr_38_34_37 |
Jr_38_34_38 |
Jr_38_34_39 |
Jr_38_34_40 |
Jr_38_34_41 |
Jr_38_34_42 |
Jr_38_34_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
