Jr_38_37

  L01
  Jr_38_37
  Ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου, φησὶν κύριος, καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας. –

  L02
  Jr_38_37
  Ἐὰν (G1437) παύσωνται (G3973) οἱ (G3588) νόμοι (G3551) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) παύσεται (G3973) γενέσθαι (G1096) ἔθνος (G1484) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) – (L0)

  L03
  Jr_38_37
  if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me for ever. (Jeremiah 38:37 Brenton)

  L04
  Jr_38_37
  «Jeśliby te prawa przestały działać przede Mną - wyrocznia Pana - wtedy i pokolenie Izraela przestałoby być narodem na zawsze przede Mną». (Jr 31:36 BT_4)

  L05
  Jr_38_37
  „Jeśli te prawa ustaną przed moim obliczem”, mówi Pan, „wtedy także ród Izraela przestanie być narodem przed moim obliczem przez wszystkie dni.” – (Jr_38_37 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_37
  „Jeśli (G1437) te (G3778) prawa (G3551) ustaną (G3973) przed moim obliczem (G4383)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „wtedy także ród (G1085) Izraela (G2474) przestanie być (G1096) narodem (G1484) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) przez (G575) wszystkie (G3956) dni (G2250).” – (Jr_38_37 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_37
  e-(an)
  (pau)-sOnt-ai
  hoi
  (no)-moi
  (hu)-toi
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  mu,
  fE-(sin)
  (ky)-ri-os,
  kai
  to
  (ge)-nos
  isr-a-(El)
  (pau)-se-tai
  ge-(ne)-sTai
  (e)-Tnos
  ka-(ta)
  pro-sO-(pon)
  mu
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras.
  –

  L08
  Jr_38_37
  Ἐὰν
  παύσωνται
  οἱ
  νόμοι
  οὗτοι
  ἀπὸ
  προσώπου
  μου,
  φησὶν
  κύριος,
  καὶ
  τὸ
  γένος
  Ισραηλ
  παύσεται
  γενέσθαι
  ἔθνος
  κατὰ
  πρόσωπόν
  μου
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας.
  –

  L09
  Jr_38_37
  ἐάν
  παύω
  ὁ
  νόμος
  οὗτος
  ἀπό
  πρόσωπον
  μου
  φημί
  κύριος
  καί
  ὁ
  γένος
  Ἰσραήλ
  παύω
  γίνομαι
  ἔθνος
  κατά
  πρόσωπον
  μου
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  –

  L10
  Jr_38_37
  jeśli
  ustaną
  —
  prawa
  te
  sprzed
  oblicza
  mojego
  mówi
  Pan
  i
  —
  ród
  Izraela
  ustanie
  być
  narodem
  przed
  obliczem
  moim
  wszystkie
  —
  dni
  —

  L11
  Jr_38_37
  jeśli
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  ten, ta, to; oto, ów
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Izrael
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  stać się, zaistnieć, powstać
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  –

  L12
  Jr_38_37
  (G1437)
  (G3973)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3778)
  (G575)
  (G4383)
  (G3450)
  (G5346)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1085)
  (G2474)
  (G3973)
  (G1096)
  (G1484)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3450)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (L0)

  L13
  Jr_38_37
  if-ever
  they-should-be-CEASE-ed
  the (nom)
  laws (nom|voc)
  these (nom)
  away from (+gen)
  face (gen)
  me (gen)
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  the (nom|acc)
  race (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-will-be-CEASE-ed
  to-be-BECOME-ed
  nation (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  –

  L14
  Jr_38_37
  and if
  stop
  the
  law
  this
  from
  face
  of me
  express
  lord
  and
  the
  family
  Israel
  stop
  happen
  nation
  down
  face
  of me
  all
  the
  day
  –

  L15
  Jr_38_37
  eàn
  paúsōntai
  hoi
  nómoi
  hoûtoi
  apò
  prosṓpou
  mou
  phēsìn
  kýrios
  kaì
  tò
  génos
  Israēl
  paúsetai
  genésthai
  éthnos
  katà
  prósōpón
  mou
  pásas
  tàs
  hēméras
  –

  L16
  Jr_38_37
  ean
  pausōntai
  hoi
  nomoi
  houtoi
  apo
  prosōpou
  mou
  phēsin
  kyrios
  kai
  to
  genos
  Israēl
  pausetai
  genesthai
  ethnos
  kata
  prosōpon
  mou
  pasas
  tas
  hēmeras
  –

  L17
  Jr_38_37
  C
  VA_AMS3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_NPM
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  V6_PAI3S
  N2_NSM
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSM
  VF_FMI3S
  VB_AMN
  N3E_ASN
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_GSF
  –

  L18
  Jr_38_37
  *)ea\n
  pau/sOntai
  oi(
  no/moi
  ou(=toi
  a)po\
  prosO/pou
  mou,
  fEsi\n
  ku/rios,
  kai\
  to\
  ge/nos
  *israEl
  pau/setai
  gene/sTai
  e)/Tnos
  kata\
  pro/sOpo/n
  mou
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras.
  –

  L19
  Jr_38_37
  ean
  pausOntai
  hoi
  nomoi
  hutoi
  apo
  prosOpu
  mu,
  fEsin
  kyrios,
  kai
  to
  genos
  israEl
  pausetai
  genesTai
  eTnos
  kata
  prosOpon
  mu
  pasas
  tas
  hEmeras.
  –

  L20
  Jr_38_37
  Jr_38_37_1
  Jr_38_37_2
  Jr_38_37_3
  Jr_38_37_4
  Jr_38_37_5
  Jr_38_37_6
  Jr_38_37_7
  Jr_38_37_8
  Jr_38_37_9
  Jr_38_37_10
  Jr_38_37_11
  Jr_38_37_12
  Jr_38_37_13
  Jr_38_37_14
  Jr_38_37_15
  Jr_38_37_16
  Jr_38_37_17
  Jr_38_37_18
  Jr_38_37_19
  Jr_38_37_20
  Jr_38_37_21
  Jr_38_37_22
  Jr_38_37_23
  Jr_38_37_24

  