| L01 |
Jr_38_38 |
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναμεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας· |
| L02 |
Jr_38_38 |
ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσεται (G3618) πόλις (G4172) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀπὸ (G575) πύργου (G4444) Αναμεηλ (L728) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) γωνίας· (G1137) |
| L03 |
Jr_38_38 |
Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner. (Jeremiah 38:38 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_38 |
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zostanie odbudowane miasto Pańskie od wieży Chananeela do Bramy Narożnej. (Jr 31:38 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_38 |
„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i miasto zostanie zbudowane dla Pana od wieży Anamel aż do Bramy Narożnej; (Jr_38_38 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_38 |
„Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) miasto (G4172) zostanie zbudowane dla Pana od (G575) wieży (G4444) Anamel (L728) aż do (G2193) Bramy (G4439) Narożnej (G1137); (Jr_38_38 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_38 |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHont-ai, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os, |
kai |
oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai |
(po)-lis |
tO |
ky-(ri)-O |
a-(po) |
(pyrg)-u |
(a)-na-me-El |
(he)-Os |
(py)-lEs |
tEs |
gO-(ni)-as· |
| L08 |
Jr_38_38 |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
φησὶν |
κύριος, |
καὶ |
οἰκοδομηθήσεται |
πόλις |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀπὸ |
πύργου |
Αναμεηλ |
ἕως |
πύλης |
τῆς |
γωνίας· |
| L09 |
Jr_38_38 |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
φημί |
κύριος |
καί |
οἰκοδομέω |
πόλις |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
πύργος |
Αναμεηλ |
ἕως |
πύλη |
ὁ |
γωνία |
| L10 |
Jr_38_38 |
oto |
dni |
nadchodzą |
mówi |
Pan |
i |
będzie odbudowane |
miasto |
— |
Panu |
od |
wieży |
Anameela |
aż do |
bramy |
— |
narożnej |
| L11 |
Jr_38_38 |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
budować, wznosić |
miasto; mieszkańcy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
wieża |
Anameel / Hanameel (imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
brama |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
| L12 |
Jr_38_38 |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G5346) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3618) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2962) |
(G575) |
(G4444) |
(L728) |
(G2193) |
(G4439) |
(G3588) |
(G1137) |
| L13 |
Jr_38_38 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
city (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
away from (+gen) |
tower (gen) |
Anameēl (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gate (gen) |
the (gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
| L14 |
Jr_38_38 |
see! |
day |
come |
express |
lord |
and |
build |
city |
the |
lord |
from |
tower |
Anameēl |
till |
gate |
the |
corner |
| L15 |
Jr_38_38 |
idoù |
hēmérai |
érchontai |
phēsìn |
kýrios |
kaì |
oikodomēthḗsetai |
pólis |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
apò |
pýrgou |
Anameēl |
héōs |
pýlēs |
tês |
gōnías |
| L16 |
Jr_38_38 |
idou |
hēmerai |
erchontai |
phēsin |
kyrios |
kai |
oikodomēthēsetai |
polis |
tō |
kyriō |
apo |
pyrgou |
Anameēl |
heōs |
pylēs |
tēs |
gōnias |
| L17 |
Jr_38_38 |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VC_FPI3S |
N3I_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Jr_38_38 |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
fEsi\n |
ku/rios, |
kai\ |
oi)kodomETE/setai |
po/lis |
tO=| |
kuri/O| |
a)po\ |
pu/rgou |
*anameEl |
e(/Os |
pu/lEs |
tE=s |
gOni/as· |
| L19 |
Jr_38_38 |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
fEsin |
kyrios, |
kai |
oikodomETEsetai |
polis |
tO |
kyriO |
apo |
pyrgu |
anameEl |
heOs |
pylEs |
tEs |
gOnias· |
| L20 |
Jr_38_38 |
Jr_38_38_1 |
Jr_38_38_2 |
Jr_38_38_3 |
Jr_38_38_4 |
Jr_38_38_5 |
Jr_38_38_6 |
Jr_38_38_7 |
Jr_38_38_8 |
Jr_38_38_9 |
Jr_38_38_10 |
Jr_38_38_11 |
Jr_38_38_12 |
Jr_38_38_13 |
Jr_38_38_14 |
Jr_38_38_15 |
Jr_38_38_16 |
Jr_38_38_17 |
|
