| L01 |
Jr_38_5 |
ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε. |
| L02 |
Jr_38_5 |
ἔτι (G2089) φυτεύσατε (G5452) ἀμπελῶνας (G290) ἐν (G1722) ὄρεσιν (G3735) Σαμαρείας, (G4540) φυτεύσατε (G5452) καὶ (G2532) αἰνέσατε. (G134) |
| L03 |
Jr_38_5 |
For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise. (Jeremiah 38:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_5 |
Będziesz znów sadzić winnice na wzgórzach Samarii; uprawiający będą sadzić i zbierać. (Jr 31:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_5 |
Jeszcze zasadźcie winnice na górach Samarii; zasadźcie i chwalcie. (Jr_38_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_5 |
Jeszcze (G2089) zasadźcie (G5452) winnice (G290) na (G1722) górach (G3735) Samarii (G4540); zasadźcie (G5452) i (G2532) chwalcie (G134). (Jr_38_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_5 |
(e)-ti |
fy-(teu)-sa-te |
amp-e-(lO)-nas |
en |
(o)-re-sin |
sa-ma-(rei)-as, |
fy-(teu)-sa-te |
kai |
ai-(ne)-sa-te. |
| L08 |
Jr_38_5 |
ἔτι |
φυτεύσατε |
ἀμπελῶνας |
ἐν |
ὄρεσιν |
Σαμαρείας, |
φυτεύσατε |
καὶ |
αἰνέσατε. |
| L09 |
Jr_38_5 |
ἔτι |
φυτεύω |
ἀμπελών |
ἐν |
ὄρος |
Σαμάρεια |
φυτεύω |
καί |
αἰνέω |
| L10 |
Jr_38_5 |
jeszcze |
sadźcie |
winnice |
na |
górach |
Samarii |
sadźcie |
i |
chwalcie |
| L11 |
Jr_38_5 |
jeszcze, ciągle |
sadzić |
winnica |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Samaria |
sadzić |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
| L12 |
Jr_38_5 |
(G2089) |
(G5452) |
(G290) |
(G1722) |
(G3735) |
(G4540) |
(G5452) |
(G2532) |
(G134) |
| L13 |
Jr_38_5 |
yet/still |
do-plant-you(pl)! |
vineyards (acc) |
in/among/by (+dat) |
mounts (dat) |
Samaria (gen) |
do-plant-you(pl)! |
and |
do-PRAISE-you(pl)! |
| L14 |
Jr_38_5 |
yet |
plant |
vineyard |
in |
mountain |
Samareia |
plant |
and |
sing praise |
| L15 |
Jr_38_5 |
éti |
phyteúsate |
ampelônas |
en |
óresin |
Samareías |
phyteúsate |
kaì |
ainésate |
| L16 |
Jr_38_5 |
eti |
phyteusate |
ampelōnas |
en |
oresin |
Samareias |
phyteusate |
kai |
ainesate |
| L17 |
Jr_38_5 |
D |
VA_AAD2P |
N3W_APM |
P |
N3E_DPN |
N1A_GSF |
VA_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
| L18 |
Jr_38_5 |
e)/ti |
futeu/sate |
a)mpelO=nas |
e)n |
o)/resin |
*samarei/as, |
futeu/sate |
kai\ |
ai)ne/sate. |
| L19 |
Jr_38_5 |
eti |
fyteusate |
ampelOnas |
en |
oresin |
samareias, |
fyteusate |
kai |
ainesate. |
| L20 |
Jr_38_5 |
Jr_38_5_1 |
Jr_38_5_2 |
Jr_38_5_3 |
Jr_38_5_4 |
Jr_38_5_5 |
Jr_38_5_6 |
Jr_38_5_7 |
Jr_38_5_8 |
Jr_38_5_9 |
|
