| L01 |
Jr_38_40 |
καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Jr_38_40 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) ασαρημωθ (L1337) ἕως (G2193) ναχαλ (L6701) Κεδρων (G2748) ἕως (G2193) γωνίας (G1137) πύλης (G4439) ἵππων (G2462) ἀνατολῆς (G395) ἁγίασμα (L128) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαιρεθῇ (G2507) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Jr_38_40 |
(Jeremiah 38:40 And all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever. |
| L04 |
Jr_38_40 |
Cała zaś Dolina trupów i popiołów i wszystkie pola aż do potoku Cedron, do rogu Bramy Końskiej ku wschodowi, będą święte dla Pana; nie zostaną już więcej zburzone ani zniszczone na wieki». (Jr 31:40 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_40 |
καὶ |
πάντες |
ασαρημωθ |
ἕως |
ναχαλ |
Κεδρων |
ἕως |
γωνίας |
πύλης |
ἵππων |
ἀνατολῆς |
ἁγίασμα |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
οὐκέτι |
οὐ |
μὴ |
ἐκλίπῃ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καθαιρεθῇ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Jr_38_40 |
καί |
πᾶς |
ασαρημωθ |
ἕως |
ναχαλ |
Κεδρών |
ἕως |
γωνία |
πύλη |
ἵππος |
ἀνατολή |
ἁγίασμα |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐκέτι |
οὐ |
μή |
ἐκλείπω |
καί |
οὐ |
μή |
καθαιρέω |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Jr_38_40 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Hasaremot |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rzeka |
Cedron |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
narożnik, kąt; zakątek |
brama |
koń (symbol siły) |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
święte miejsce / sanktuarium |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Jr_38_40 |
(G2532) |
(G3956) |
(L1337) |
(G2193) |
(L6701) |
(G2748) |
(G2193) |
(G1137) |
(G4439) |
(G2462) |
(G395) |
(L128) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1587) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2507) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Jr_38_40 |
kai\ |
pa/ntes |
asarEmOT |
e(/Os |
naCHal |
*kedrOn |
e(/Os |
gOni/as |
pu/lEs |
i(/ppOn |
a)natolE=s |
a(gi/asma |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
ou)ke/ti |
ou) |
mE\ |
e)kli/pE| |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kaTaireTE=| |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
Jr_38_40 |
kai |
pantes |
asarEmOT |
heOs |
naCHal |
kedrOn |
heOs |
gOnias |
pylEs |
hippOn |
anatolEs |
hagiasma |
tO |
kyriO |
kai |
uketi |
u |
mE |
eklipE |
kai |
u |
mE |
kaTaireTE |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
Jr_38_40 |
C |
A3_NPM |
N_NPM |
P |
N_GSM |
N_GS |
P |
N1A_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N1_GSF |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
D |
D |
VB_AAS3S |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
Jr_38_40 |
and |
all (nom|voc) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
Kidron (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
corner (gen), quarters (acc) |
gate (gen) |
horses (gen) |
risig of the east dawn (gen) |
|
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
no longer |
not |
not |
he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-TAKE-ed-DOWN |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Jr_38_40 |
and |
all |
Hasaremot? |
till |
river |
Kedrōn |
till |
corner |
gate |
horse |
springing up |
sanctuary |
the |
lord |
and |
no longer |
not |
not |
leave off |
and |
not |
not |
take down |
till |
the |
age |
| L14 |
Jr_38_40 |
Jr_38_40_1 |
Jr_38_40_2 |
Jr_38_40_3 |
Jr_38_40_4 |
Jr_38_40_5 |
Jr_38_40_6 |
Jr_38_40_7 |
Jr_38_40_8 |
Jr_38_40_9 |
Jr_38_40_10 |
Jr_38_40_11 |
Jr_38_40_12 |
Jr_38_40_13 |
Jr_38_40_14 |
Jr_38_40_15 |
Jr_38_40_16 |
Jr_38_40_17 |
Jr_38_40_18 |
Jr_38_40_19 |
Jr_38_40_20 |
Jr_38_40_21 |
Jr_38_40_22 |
Jr_38_40_23 |
Jr_38_40_24 |
Jr_38_40_25 |
Jr_38_40_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
