Jr_38_40

  L01
  Jr_38_40
  καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Jr_38_40
  καὶ (G2532) πάντες (G3956) ασαρημωθ (L1337) ἕως (G2193) ναχαλ (L6701) Κεδρων (G2748) ἕως (G2193) γωνίας (G1137) πύλης (G4439) ἵππων (G2462) ἀνατολῆς (G395) ἁγίασμα (L128) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαιρεθῇ (G2507) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)

  L03
  Jr_38_40
  And all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever. (Jeremiah 38:40 Brenton)

  L04
  Jr_38_40
  Cała zaś Dolina trupów i popiołów i wszystkie pola aż do potoku Cedron, do rogu Bramy Końskiej ku wschodowi, będą święte dla Pana; nie zostaną już więcej zburzone ani zniszczone na wieki». (Jr 31:40 BT_4)

  L05
  Jr_38_40
  i całe Asaremot aż do potoku Cedron, aż do narożnika Wschodniej Bramy Końskiej, będzie miejscem świętym dla Pana, i już nie zaniknie ani nie zostanie zburzone na wieki.” (Jr_38_40 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_40
  i (G2532) całe Asaremot (L1337) aż do (G2193) potoku (L6701) Cedron (G2748), aż do (G2193) narożnika (G1137) Wschodniej (G395) Bramy (G4439) Końskiej (G2462), będzie miejscem świętym dla Pana, i (G2532) już nie (G3765) (G3361) zaniknie ani nie (G3756) (G3361) zostanie zburzone (G2507) na wieki (G165).” (Jr_38_40 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_40
  kai
  (pant)-es
  (a)-sa-rE-mOT
  (he)-Os
  (na)-CHal
  ke-(drOn)
  (he)-Os
  gO-(ni)-as
  (py)-lEs
  (hip)-pOn
  a-na-to-(lEs)
  ha-(gi)-a-sma
  tO
  ky-(ri)-O
  kai
  u-(ke)-ti
  u
  mE
  e-(kli)-pE
  kai
  u
  mE
  ka-Tai-re-(TE)
  (he)-Os
  tu
  ai-(O)-nos.

  L08
  Jr_38_40
  καὶ
  πάντες
  ασαρημωθ
  ἕως
  ναχαλ
  Κεδρων
  ἕως
  γωνίας
  πύλης
  ἵππων
  ἀνατολῆς
  ἁγίασμα
  τῷ
  κυρίῳ
  καὶ
  οὐκέτι
  οὐ
  μὴ
  ἐκλίπῃ
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  καθαιρεθῇ
  ἕως
  τοῦ
  αἰῶνος.

  L09
  Jr_38_40
  καί
  πᾶς
  ασαρημωθ
  ἕως
  ναχαλ
  Κεδρών
  ἕως
  γωνία
  πύλη
  ἵππος
  ἀνατολή
  ἁγίασμα
  ὁ
  κύριος
  καί
  οὐκέτι
  οὐ
  μή
  ἐκλείπω
  καί
  οὐ
  μή
  καθαιρέω
  ἕως
  ὁ
  αἰών

  L10
  Jr_38_40
  i
  wszyscy
  Asaremot
  aż do
  potoku
  Cedronu
  aż do
  narożnika
  bramy
  końskiej
  wschodniej
  świętością
  —
  Panu
  i
  już nie
  nie
  nie
  ustanie
  i
  nie
  nie
  zostanie zburzone
  aż do
  —
  wieku

  L11
  Jr_38_40
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Hasaremot
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  rzeka
  Cedron
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  narożnik, kąt; zakątek
  brama
  koń (symbol siły)
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  święte miejsce / sanktuarium
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  już nie; więcej nie
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pominąć, zaniechać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jr_38_40
  (G2532)
  (G3956)
  (L1337)
  (G2193)
  (L6701)
  (G2748)
  (G2193)
  (G1137)
  (G4439)
  (G2462)
  (G395)
  (L128)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3765)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1587)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2507)
  (G2193)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Jr_38_40
  and
  all (nom|voc)
  Hasaremot? (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  river (indecl)
  Kidron (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  corner (gen), quarters (acc)
  gate (gen)
  horses (gen)
  risig of the east dawn (gen)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  no longer
  not
  not
  he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-TAKE-ed-DOWN
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  eon (gen)

  L14
  Jr_38_40
  and
  all
  Hasaremot?
  till
  river
  Kedrōn
  till
  corner
  gate
  horse
  springing up
  sanctuary
  the
  lord
  and
  no longer
  not
  not
  leave off
  and
  not
  not
  take down
  till
  the
  age

  L15
  Jr_38_40
  kaì
  pántes
  asarēmōth
  héōs
  nachal
  Kedrōn
  héōs
  gōnías
  pýlēs
  híppōn
  anatolês
  hagíasma
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  oukéti
  ou
  mḕ
  eklípēᵢ
  kaì
  ou
  mḕ
  kathairethêᵢ
  héōs
  toû
  aiônos

  L16
  Jr_38_40
  kai
  pantes
  asarēmōth
  heōs
  nachal
  Kedrōn
  heōs
  gōnias
  pylēs
  hippōn
  anatolēs
  hagiasma
  tō
  kyriō
  kai
  ouketi
  ou
  mē
  eklipē
  kai
  ou
  mē
  kathairethē
  heōs
  tou
  aiōnos

  L17
  Jr_38_40
  C
  A3_NPM
  N_NPM
  P
  N_GSM
  N_GS
  P
  N1A_GSF
  N1_GSF
  N2_GPM
  N1_GSF
  N3M_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  D
  D
  VB_AAS3S
  C
  D
  D
  VC_APS3S
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM

  L18
  Jr_38_40
  kai\
  pa/ntes
  asarEmOT
  e(/Os
  naCHal
  *kedrOn
  e(/Os
  gOni/as
  pu/lEs
  i(/ppOn
  a)natolE=s
  a(gi/asma
  tO=|
  kuri/O|
  kai\
  ou)ke/ti
  ou)
  mE\
  e)kli/pE|
  kai\
  ou)
  mE\
  kaTaireTE=|
  e(/Os
  tou=
  ai)O=nos.

  L19
  Jr_38_40
  kai
  pantes
  asarEmOT
  heOs
  naCHal
  kedrOn
  heOs
  gOnias
  pylEs
  hippOn
  anatolEs
  hagiasma
  tO
  kyriO
  kai
  uketi
  u
  mE
  eklipE
  kai
  u
  mE
  kaTaireTE
  heOs
  tu
  aiOnos.

  L20
  Jr_38_40
  Jr_38_40_1
  Jr_38_40_2
  Jr_38_40_3
  Jr_38_40_4
  Jr_38_40_5
  Jr_38_40_6
  Jr_38_40_7
  Jr_38_40_8
  Jr_38_40_9
  Jr_38_40_10
  Jr_38_40_11
  Jr_38_40_12
  Jr_38_40_13
  Jr_38_40_14
  Jr_38_40_15
  Jr_38_40_16
  Jr_38_40_17
  Jr_38_40_18
  Jr_38_40_19
  Jr_38_40_20
  Jr_38_40_21
  Jr_38_40_22
  Jr_38_40_23
  Jr_38_40_24
  Jr_38_40_25
  Jr_38_40_26

  