| L01 |
Jr_38_6 |
ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. – |
| L02 |
Jr_38_6 |
ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἡμέρα (G2250) κλήσεως (G2821) ἀπολογουμένων (G626) ἐν (G1722) ὄρεσιν (G3735) Εφραιμ (G2187) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀνάβητε (G305) εἰς (G1519) Σιων (G4622) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν. (G2257) – (L0) |
| L03 |
Jr_38_6 |
For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God. (Jeremiah 38:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_6 |
Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: "Wstańcie, wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego!"» (Jr 31:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_6 |
Ponieważ jest dzień wołania tych, którzy przemawiają na górach Efraima: «Powstańcie i wstąpcie na Syjon do Pana, naszego Boga».” – (Jr_38_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_6 |
Ponieważ (G3754) jest (G1510) dzień (G2250) wołania tych, którzy przemawiają na (G1722) górach (G3735) Efraima (G2187): «Powstańcie (G450) i (G2532) wstąpcie (G305) na (G1519) Syjon (G4622) do (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316)».” – (Jr_38_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_6 |
(ho)-ti |
(e)-stin |
hE-(me)-ra |
(klE)-se-Os |
a-po-lo-gu-(me)-nOn |
en |
(o)-re-sin |
e-(fraim) |
a-(na)-stE-te |
kai |
a-(na)-bE-te |
eis |
si-(On) |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hE-(mOn). |
– |
| L08 |
Jr_38_6 |
ὅτι |
ἔστιν |
ἡμέρα |
κλήσεως |
ἀπολογουμένων |
ἐν |
ὄρεσιν |
Εφραιμ |
Ἀνάστητε |
καὶ |
ἀνάβητε |
εἰς |
Σιων |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν. |
– |
| L09 |
Jr_38_6 |
ὅτι |
εἰμί |
ἡμέρα |
κλῆσις |
ἀπολογέομαι |
ἐν |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
ἀνίστημι |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Σιών |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
– |
| L10 |
Jr_38_6 |
ponieważ |
jest |
dzień |
wezwania |
odpowiadających |
na |
górach |
Efraima |
wstańcie |
i |
wstąpcie |
na |
Syjon |
do |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
— |
| L11 |
Jr_38_6 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
dzień; pełna doba |
powołanie, wezwanie (Boże) |
bronić się |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Efraim |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Syjon |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
– |
| L12 |
Jr_38_6 |
(G3754) |
(G1510) |
(G2250) |
(G2821) |
(G626) |
(G1722) |
(G3735) |
(G2187) |
(G450) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G4622) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L0) |
| L13 |
Jr_38_6 |
because/that |
he/she/it-is |
day (nom|voc) |
invited (gen) |
while being-DEFEND-ed-ONESELF (gen) |
in/among/by (+dat) |
mounts (dat) |
Ephraim (indecl) |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
into (+acc) |
Zion (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
– |
| L14 |
Jr_38_6 |
since |
be |
day |
invitation |
defend |
in |
mountain |
Ephraim |
stand up |
and |
step up |
into |
Siōn |
to |
lord |
the |
God |
our |
– |
| L15 |
Jr_38_6 |
hóti |
éstin |
hēméra |
klḗseōs |
apologouménōn |
en |
óresin |
Ephraim |
anástēte |
kaì |
anábēte |
eis |
Siōn |
pròs |
kýrion |
tòn |
theòn |
hēmôn |
– |
| L16 |
Jr_38_6 |
hoti |
estin |
hēmera |
klēseōs |
apologoumenōn |
en |
oresin |
Ephraim |
anastēte |
kai |
anabēte |
eis |
Siōn |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
hēmōn |
– |
| L17 |
Jr_38_6 |
C |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
V2_PMPGPM |
P |
N3E_DPN |
N_GSM |
VH_AAD2P |
C |
VZ_AAD2P |
P |
N_ASF |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
– |
| L18 |
Jr_38_6 |
o(/ti |
e)/stin |
E(me/ra |
klE/seOs |
a)pologoume/nOn |
e)n |
o)/resin |
*efraim |
*)ana/stEte |
kai\ |
a)na/bEte |
ei)s |
*siOn |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n. |
– |
| L19 |
Jr_38_6 |
hoti |
estin |
hEmera |
klEseOs |
apologumenOn |
en |
oresin |
efraim |
anastEte |
kai |
anabEte |
eis |
siOn |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
hEmOn. |
– |
| L20 |
Jr_38_6 |
Jr_38_6_1 |
Jr_38_6_2 |
Jr_38_6_3 |
Jr_38_6_4 |
Jr_38_6_5 |
Jr_38_6_6 |
Jr_38_6_7 |
Jr_38_6_8 |
Jr_38_6_9 |
Jr_38_6_10 |
Jr_38_6_11 |
Jr_38_6_12 |
Jr_38_6_13 |
Jr_38_6_14 |
Jr_38_6_15 |
Jr_38_6_16 |
Jr_38_6_17 |
Jr_38_6_18 |
Jr_38_6_19 |
|
