Informacja
Bible Left

Jr_38_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_38_7 Jr_38_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_38_8 ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.
L02 Jr_38_8 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ἑορτῇ (G1859) φασεκ· (L9534) καὶ (G2532) τεκνοποιήσῃ (L9126) ὄχλον (G3793) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ὧδε. (G5602)
L03 Jr_38_8 Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither. (Jeremiah 38:8 Brenton)
L04 Jr_38_8 Oto sprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi. Są wśród nich niewidomi i dotknięci kalectwem, kobieta brzemienna wraz z położnicą: powracają wielką gromadą. (Jr 31:8 BT_4)
L05 Jr_38_8 Oto Ja prowadzę ich z północy i zgromadzę ich z krańca ziemi na święto Paschy; i urodzi wielki tłum, i powrócą tutaj. (Jr_38_8 tłum. AI)
L06 Jr_38_8 Oto (G2400) Ja (G1473) prowadzę (G71) ich (G846) z (G575) północy (G1005) i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846) z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093) na święto (G1859) Paschy (L9534); i (G2532) urodzi (L9126) wielki (G4183) tłum (G3793), i (G2532) powrócą (G654) tutaj (G5602). (Jr_38_8 tłum. AI)
L07 Jr_38_8 i-(du) e-(gO) (a)-gO au-(tus) a-(po) bor-(ra) kai sy-(na)-KsO au-(tus) ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs en he-ort-(E) (fa)-sek· kai tekn-o-poi-(E)-sE (o)-CHlon po-(lyn), kai a-po-(stre)-PSu-sin (hO)-de.
L08 Jr_38_8 ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.
L09 Jr_38_8 ἰδού ἐγώ ἄγω αὐτός ἀπό βορρᾶς καί συνάγω αὐτός ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ ἐν ἑορτή φασεκ καί τεκνοποιέω ὄχλος πολύς καί ἀποστρέφω ὧδε
L10 Jr_38_8 oto ja prowadzę ich z północy i zgromadzę ich z krańca — ziemi w święto Paschy i zrodzi tłum wielki i powrócą tutaj
L11 Jr_38_8 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz święto Pascha i, również rodzić dzieci / mieć potomstwo tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny i, również odwrócić się, zawrócić tutaj; dotąd
L12 Jr_38_8 (G2400) (G1473) (G71) (G846) (G575) (G1005) (G2532) (G4863) (G846) (G575) (G2078) (G3588) (G1093) (G1722) (G1859) (L9534) (G2532) (L9126) (G3793) (G4183) (G2532) (G654) (G5602)
L13 Jr_38_8 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing them/same (acc) away from (+gen) north (gen, voc) and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) festival (dat) Passover (indecl) and he/she/it-should-BEAR-CHILDREN crowd (acc) much (acc) and they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) here
L14 Jr_38_8 see! I lead he from north wind and gather he from last the earth in festival Passover and bear children crowd much and turn away here
L15 Jr_38_8 idoù egṑ ágō autoùs apò borrâ kaì synáxō autoùs ap᾿ eschátou tês gês en heortêᵢ phasek kaì teknopoiḗsēᵢ óchlon polýn kaì apostrépsousin hôde
L16 Jr_38_8 idou egō agō autous apo borra kai synaxō autous ap᾿ eschatou tēs gēs en heortē phasek kai teknopoiēsē ochlon polyn kai apostrepsousin hōde
L17 Jr_38_8 I RP_NS V1_PAI1S RD_APM P N1T_GSM C VF_FAI1S RD_APM P A1_GSM RA_GSF N1_GSF P N1_DSF N_GS C VA_AAS3S N2_ASM A1P_ASM C VF_FAI3P D
L18 Jr_38_8 i)dou\ e)gO\ a)/gO au)tou\s a)po\ borra= kai\ suna/XO au)tou\s a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s e)n e(ortE=| fasek· kai\ teknopoiE/sE| o)/CHlon polu/n, kai\ a)postre/PSousin O(=de.
L19 Jr_38_8 idu egO agO autus apo borra kai synaXO autus ap’ esCHatu tEs gEs en heortE fasek· kai teknopoiEsE oCHlon polyn, kai apostrePSusin hOde.
L20 Jr_38_8 Jr_38_8_1 Jr_38_8_2 Jr_38_8_3 Jr_38_8_4 Jr_38_8_5 Jr_38_8_6 Jr_38_8_7 Jr_38_8_8 Jr_38_8_9 Jr_38_8_10 Jr_38_8_11 Jr_38_8_12 Jr_38_8_13 Jr_38_8_14 Jr_38_8_15 Jr_38_8_16 Jr_38_8_17 Jr_38_8_18 Jr_38_8_19 Jr_38_8_20 Jr_38_8_21 Jr_38_8_22 Jr_38_8_23