Jr_38_7

  L01
  Jr_38_7
  ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ Εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Jr_38_7
  ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Εὐφράνθητε (G2165) καὶ (G2532) χρεμετίσατε (L9952) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) ἐθνῶν, (G1484) ἀκουστὰ (L444) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) αἰνέσατε· (G134) εἴπατε (G2036) Ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jr_38_7
  For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel. (Jeremiah 38:7 Brenton)

  L04
  Jr_38_7
  To bowiem mówi Pan: «Wykrzykujcie radośnie na cześć Jakuba, weselcie się pierwszym wśród narodów! Głoście, wychwalajcie i mówcie: "Pan wybawił swój lud, Resztę Izraela!" (Jr 31:7 BT_4)

  L05
  Jr_38_7
  Ponieważ tak powiedział Pan Jakubowi: „Radujcie się i wydajcie głos nad głową narodów, uczyńcie słyszalnym i chwalcie; powiedzcie: «Pan zbawił swój lud, resztę Izraela». (Jr_38_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_7
  Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) Jakubowi (G2384): „Radujcie się (G2165) i (G2532) wydajcie głos nad (G1909) głową (G2776) narodów (G1484), uczyńcie (G4160) słyszalnym (L444) i (G2532) chwalcie (G134); powiedzcie (G2036): «Pan (G2962) zbawił swój (G846) lud (G2992), resztę (G2645) Izraela (G2474)». (Jr_38_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_7
  (ho)-ti
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  tO
  i-a-(kOb)
  eu-(franT)-E-te
  kai
  CHre-me-(ti)-sa-te
  e-(pi)
  ke-fa-(lEn)
  e-(TnOn),
  a-ku-(sta)
  poi-(E)-sa-te
  kai
  ai-(ne)-sa-te·
  (ei)-pa-te
  (e)-sO-sen
  (ky)-ri-os
  ton
  la-(on)
  au-(tu),
  to
  ka-(ta)-loi-pon
  tu
  isr-a-(El).

  L08
  Jr_38_7
  ὅτι
  οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  τῷ
  Ιακωβ
  Εὐφράνθητε
  καὶ
  χρεμετίσατε
  ἐπὶ
  κεφαλὴν
  ἐθνῶν,
  ἀκουστὰ
  ποιήσατε
  καὶ
  αἰνέσατε·
  εἴπατε
  Ἔσωσεν
  κύριος
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ,
  τὸ
  κατάλοιπον
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Jr_38_7
  ὅτι
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  ὁ
  Ἰακώβ
  εὐφραίνω
  καί
  χρεμετίζω
  ἐπί
  κεφαλή
  ἔθνος
  ἀκουστός
  ποιέω
  καί
  αἰνέω
  ἔπω
  σώζω
  κύριος
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Jr_38_7
  ponieważ
  tak
  powiedział
  Pan
  —
  Jakubowi
  radujcie się
  i
  rżyjcie
  nad
  głową
  narodów
  słyszane
  uczyńcie
  i
  chwalcie
  powiedzcie
  ocalił
  Pan
  —
  lud
  jego
  —
  resztkę
  —
  Izraela

  L11
  Jr_38_7
  że; ponieważ
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Jakub
  cieszyć się, świętować
  i, również
  rżeć
  na, nad, w czasie, za
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  usłyszany / słyszany
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  powiedzieć, zapytać
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  —
  pozostały, zalegający
  —
  Izrael

  L12
  Jr_38_7
  (G3754)
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2165)
  (G2532)
  (L9952)
  (G1909)
  (G2776)
  (G1484)
  (L444)
  (G4160)
  (G2532)
  (G134)
  (G2036)
  (G4982)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Jr_38_7
  because/that
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  and
  do-WHINNY-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  head (acc)
  nations (gen)
  heards ([Adj] nom|acc|voc)
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  and
  do-PRAISE-you(pl)!
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  he/she/it-SAVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Jr_38_7
  since
  so
  say
  lord
  the
  Iakōb
  celebrate
  and
  neigh
  in
  head
  nation
  heard
  do
  and
  sing praise
  say
  save
  lord
  the
  populace
  he
  the
  left behind
  the
  Israel

  L15
  Jr_38_7
  hóti
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  tôᵢ
  Iakōb
  euphránthēte
  kaì
  chremetísate
  epì
  kephalḕn
  ethnôn
  akoustà
  poiḗsate
  kaì
  ainésate
  eípate
  ésōsen
  kýrios
  tòn
  laòn
  autoû
  tò
  katáloipon
  toû
  Israēl

  L16
  Jr_38_7
  hoti
  houtōs
  eipen
  kyrios
  tō
  Iakōb
  euphranthēte
  kai
  chremetisate
  epi
  kephalēn
  ethnōn
  akousta
  poiēsate
  kai
  ainesate
  eipate
  esōsen
  kyrios
  ton
  laon
  autou
  to
  kataloipon
  tou
  Israēl

  L17
  Jr_38_7
  C
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  VC_APD2P
  C
  VA_AAD2P
  P
  N1_ASF
  N3E_GPN
  A1_APN
  VA_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  VAI_AAI2P
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_ASN
  A1B_ASN
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Jr_38_7
  o(/ti
  ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  tO=|
  *iakOb
  *eu)fra/nTEte
  kai\
  CHremeti/sate
  e)pi\
  kefalE\n
  e)TnO=n,
  a)kousta\
  poiE/sate
  kai\
  ai)ne/sate·
  ei)/pate
  *)/esOsen
  ku/rios
  to\n
  lao\n
  au)tou=,
  to\
  kata/loipon
  tou=
  *israEl.

  L19
  Jr_38_7
  hoti
  hutOs
  eipen
  kyrios
  tO
  iakOb
  eufranTEte
  kai
  CHremetisate
  epi
  kefalEn
  eTnOn,
  akusta
  poiEsate
  kai
  ainesate·
  eipate
  esOsen
  kyrios
  ton
  laon
  autu,
  to
  kataloipon
  tu
  israEl.

  L20
  Jr_38_7
  Jr_38_7_1
  Jr_38_7_2
  Jr_38_7_3
  Jr_38_7_4
  Jr_38_7_5
  Jr_38_7_6
  Jr_38_7_7
  Jr_38_7_8
  Jr_38_7_9
  Jr_38_7_10
  Jr_38_7_11
  Jr_38_7_12
  Jr_38_7_13
  Jr_38_7_14
  Jr_38_7_15
  Jr_38_7_16
  Jr_38_7_17
  Jr_38_7_18
  Jr_38_7_19
  Jr_38_7_20
  Jr_38_7_21
  Jr_38_7_22
  Jr_38_7_23
  Jr_38_7_24
  Jr_38_7_25
  Jr_38_7_26

  