Informacja
Bible Left

Jr_38_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_38_8 Jr_38_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_38_9 ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
L02 Jr_38_9 ἐν (G1722) κλαυθμῷ (G2805) ἐξῆλθον, (G1831) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παρακλήσει (G3874) ἀνάξω (G321) αὐτοὺς (G846) αὐλίζων (G835) ἐπὶ (G1909) διώρυγας (L2766) ὑδάτων (G5204) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ὀρθῇ, (G3717) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πλανηθῶσιν (G4105) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἐγενόμην (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) πρωτότοκός (G4416) μού (G3450) ἐστιν. (G1510)
L03 Jr_38_9 They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born. (Jeremiah 38:9 Brenton)
L04 Jr_38_9 Oto wyszli z płaczem, lecz wśród pociech ich przyprowadzę. Przywiodę ich do strumienia wody równą drogą - nie potkną się na niej. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim synem pierworodnym. (Jr 31:9 BT_4)
L05 Jr_38_9 Wyszli z płaczem, a w pocieszeniu ich przyprowadzę, prowadząc ich nad kanały wód prostą drogą, i nie zbłądzą na niej; ponieważ stałem się dla Izraela ojcem, a Efraim jest moim pierworodnym. (Jr_38_9 tłum. AI)
L06 Jr_38_9 Wyszli (G1831) z (G1722) płaczem (G2805), a w (G1519) pocieszeniu (G3874) ich (G846) przyprowadzę (G321), prowadząc ich nad kanały (L2766) wód (G5204) prostą (G3717) drogą (G3598), i (G2532) nie (G3756) (G3361) zbłądzą (G4105) na (G1909) (G1722) niej (G846); ponieważ (G3754) stałem się (G1096) dla Izraela (G2474) ojcem, a Efraim (G2187) jest (G1510) moim (G3450) pierworodnym (G4416). (Jr_38_9 tłum. AI)
L07 Jr_38_9 en klau-(TmO) e-(KsElT)-on, kai en pa-ra-(klE)-sei a-(na)-KsO au-(tus) au-(liDZ)-On e-(pi) di-(O)-ry-gas hy-(da)-tOn en ho-(dO) orT-(E), kai u mE pla-nE-(TO)-sin en au-(tE)· (ho)-ti e-ge-(no)-mEn tO isr-a-(El) eis pa-(te)-ra, kai e-(fraim) prO-to-to-(kos) mu (e)-stin.
L08 Jr_38_9 ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
L09 Jr_38_9 ἐν κλαυθμός ἐξέρχομαι καί ἐν παράκλησις ἀνάγω αὐτός αὐλίζομαι ἐπί διῶρυξ ὕδωρ ἐν ὁδός ὀρθός καί οὐ μή πλανάω ἐν αὐτός ὅτι γίνομαι ὁ Ἰσραήλ εἰς πατήρ καί Ἐφραίμ πρωτότοκος μου εἰμί
L10 Jr_38_9 z płaczem wyszli i z pocieszeniem przyprowadzę ich nocując przy kanałach wód na drodze prostej i nie nie zbłądzą na niej ponieważ stałem się — Izraelowi za ojca i Efraim pierworodnym moim jest
L11 Jr_38_9 w, wewnątrz płacz, lament iść, wychodzić, opuścić i, również w, wewnątrz pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem na, nad, w czasie, za rów woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy i, również nie, czyż nie nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać — Izrael do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również Efraim pierworodny mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_38_9 (G1722) (G2805) (G1831) (G2532) (G1722) (G3874) (G321) (G846) (G835) (G1909) (L2766) (G5204) (G1722) (G3598) (G3717) (G2532) (G3756) (G3361) (G4105) (G1722) (G846) (G3754) (G1096) (G3588) (G2474) (G1519) (G3962) (G2532) (G2187) (G4416) (G3450) (G1510)
L13 Jr_38_9 in/among/by (+dat) crying (dat) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and in/among/by (+dat) encouragement (dat) I-will-LEAD-UP them/same (acc) while SPEND-ing-THE-NIGHT (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) trenchs (acc) waters (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) straight ([Adj] dat) and not not they-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY in/among/by (+dat) her/it/same (dat) because/that I-was-BECOME-ed the (dat) Israel (indecl) into (+acc) father (acc) and Ephraim (indecl) firstborn ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-is
L14 Jr_38_9 in weeping come out and in counseling lead up he spend the night in trench water in way upright and not not mislead in he since happen the Israel into father and Ephraim firstborn of me be
L15 Jr_38_9 en klauthmôᵢ exêlthon kaì en paraklḗsei anáxō autoùs aulídzōn epì diṓrygas hydátōn en hodôᵢ orthêᵢ kaì ou mḕ planēthôsin en autêᵢ hóti egenómēn tôᵢ Israēl eis patéra kaì Ephraim prōtótokós moú estin
L16 Jr_38_9 en klauthmō exēlthon kai en paraklēsei anaxō autous aulidzōn epi diōrygas hydatōn en hodō orthē kai ou mē planēthōsin en autē hoti egenomēn tō Israēl eis patera kai Ephraim prōtotokos mou estin
L17 Jr_38_9 P N2_DSM VBI_AAI3P C P N3I_DSF VF_FAI1S RD_APM V1_PAPNSM P N3G_APF N3T_GPN P N2_DSF A1_DSF C D D VC_APS3P P RD_DSF C VBI_AMI1S RA_DSM N_DSM P N3_ASM C N_NSM A1B_NSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Jr_38_9 e)n klauTmO=| e)XE=lTon, kai\ e)n paraklE/sei a)na/XO au)tou\s au)li/DZOn e)pi\ diO/rugas u(da/tOn e)n o(dO=| o)rTE=|, kai\ ou) mE\ planETO=sin e)n au)tE=|· o(/ti e)geno/mEn tO=| *israEl ei)s pate/ra, kai\ *efraim prOto/toko/s mou/ e)stin.
L19 Jr_38_9 en klauTmO eXElTon, kai en paraklEsei anaXO autus auliDZOn epi diOrygas hydatOn en hodO orTE, kai u mE planETOsin en autE· hoti egenomEn tO israEl eis patera, kai efraim prOtotokos mu estin.
L20 Jr_38_9 Jr_38_9_1 Jr_38_9_2 Jr_38_9_3 Jr_38_9_4 Jr_38_9_5 Jr_38_9_6 Jr_38_9_7 Jr_38_9_8 Jr_38_9_9 Jr_38_9_10 Jr_38_9_11 Jr_38_9_12 Jr_38_9_13 Jr_38_9_14 Jr_38_9_15 Jr_38_9_16 Jr_38_9_17 Jr_38_9_18 Jr_38_9_19 Jr_38_9_20 Jr_38_9_21 Jr_38_9_22 Jr_38_9_23 Jr_38_9_24 Jr_38_9_25 Jr_38_9_26 Jr_38_9_27 Jr_38_9_28 Jr_38_9_29 Jr_38_9_30 Jr_38_9_31 Jr_38_9_32