| L01 |
Jr_39_14 |
Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους. |
| L02 |
Jr_39_14 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τὸ (G3588) ἀνεγνωσμένον (G314) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) ὀστράκινον, (G3749) ἵνα (G2443) διαμείνῃ (G1265) ἡμέρας (G2250) πλείους. (G4119) |
| L03 |
Jr_39_14 |
(Jeremiah 39:14 Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days. |
| L04 |
Jr_39_14 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: "Weź te dokumenty, kontrakt kupna zapieczętowany i ten, który jest otwarty, i umieść je w glinianym naczyniu, by się zachowały przez długi czas. (Jr 32:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_14 |
„Tak powiedział Pan wszechwładny: Weź tę księgę nabycia i tę odczytaną księgę, i włóż ją do glinianego naczynia, aby przetrwała wiele dni. (Jr_39_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_14 |
„Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Weź (G2983) tę księgę (G975) nabycia (L5750) i (G2532) tę (G3778) odczytaną księgę (G975), i (G2532) włóż (G5087) ją (G846) do (G1519) glinianego (G3749) naczynia (G30), aby (G2443) przetrwała (G1265) wiele dni (G2250). (Jr_39_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_14 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
la-(be) |
to |
bi-(bli)-on |
tEs |
(ktE)-se-Os |
(tu)-to |
kai |
to |
bi-(bli)-on |
to |
a-ne-gnO-(sme)-non |
kai |
(TE)-seis |
au-(to) |
eis |
ang-(ei)-on |
o-(stra)-ki-non, |
(hi)-na |
di-a-(mei)-nE |
hE-(me)-ras |
(plei)-us. |
| L08 |
Jr_39_14 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Λαβὲ |
τὸ |
βιβλίον |
τῆς |
κτήσεως |
τοῦτο |
καὶ |
τὸ |
βιβλίον |
τὸ |
ἀνεγνωσμένον |
καὶ |
θήσεις |
αὐτὸ |
εἰς |
ἀγγεῖον |
ὀστράκινον, |
ἵνα |
διαμείνῃ |
ἡμέρας |
πλείους. |
| L09 |
Jr_39_14 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
λαμβάνω |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
κτῆσις |
οὗτος |
καί |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
ἀναγινώσκω |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
εἰς |
ἀγγεῖον |
ὀστράκινος |
ἵνα |
διαμένω |
ἡμέρα |
πλείων |
| L10 |
Jr_39_14 |
tak |
powiedział |
Pan |
Wszechwładny |
weź |
— |
księgę |
— |
nabycia |
tę |
i |
— |
księgę |
— |
otwartą |
i |
włożysz |
ją |
do |
naczynia |
glinianego |
aby |
przetrwała |
dni |
liczne |
| L11 |
Jr_39_14 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
brać, przyjmować |
— |
zwój, książka |
— |
nabycie / posiadłość |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
zwój, książka |
— |
czytać, odczytywać |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
naczynie, pojemnik; bukłak |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
aby |
trwać; osiedlić się na stałe |
dzień; pełna doba |
większy, więcej; liczniejszy |
| L12 |
Jr_39_14 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2983) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(L5750) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G314) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1519) |
(G30) |
(G3749) |
(G2443) |
(G1265) |
(G2250) |
(G4119) |
| L13 |
Jr_39_14 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (gen) |
acquisition (gen) |
this (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-READ-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-PLACE |
it/same (nom|acc) |
into (+acc) |
container (nom|acc|voc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
day (gen), days (acc) |
more (acc, nom|voc) |
| L14 |
Jr_39_14 |
so |
say |
lord |
almighty |
take |
the |
scroll |
the |
acquisition |
this |
and |
the |
scroll |
the |
read |
and |
put |
he |
into |
container |
of clay |
so |
remain |
day |
more |
| L15 |
Jr_39_14 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
pantokrátōr |
labè |
tò |
biblíon |
tês |
ktḗseōs |
toûto |
kaì |
tò |
biblíon |
tò |
anegnōsménon |
kaì |
thḗseis |
autò |
eis |
aggeîon |
ostrákinon |
hína |
diameínēᵢ |
hēméras |
pleíous |
| L16 |
Jr_39_14 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
pantokratōr |
labe |
to |
biblion |
tēs |
ktēseōs |
touto |
kai |
to |
biblion |
to |
anegnōsmenon |
kai |
thēseis |
auto |
eis |
aggeion |
ostrakinon |
hina |
diameinē |
hēmeras |
pleious |
| L17 |
Jr_39_14 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VT_XMPASN |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
P |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
VA_AAS3S |
N1A_GSF |
A3C_NPM |
| L18 |
Jr_39_14 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*labe\ |
to\ |
bibli/on |
tE=s |
ktE/seOs |
tou=to |
kai\ |
to\ |
bibli/on |
to\ |
a)negnOsme/non |
kai\ |
TE/seis |
au)to\ |
ei)s |
a)ggei=on |
o)stra/kinon, |
i(/na |
diamei/nE| |
E(me/ras |
plei/ous. |
| L19 |
Jr_39_14 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
pantokratOr |
labe |
to |
biblion |
tEs |
ktEseOs |
tuto |
kai |
to |
biblion |
to |
anegnOsmenon |
kai |
TEseis |
auto |
eis |
angeion |
ostrakinon, |
hina |
diameinE |
hEmeras |
pleius. |
| L20 |
Jr_39_14 |
Jr_39_14_1 |
Jr_39_14_2 |
Jr_39_14_3 |
Jr_39_14_4 |
Jr_39_14_5 |
Jr_39_14_6 |
Jr_39_14_7 |
Jr_39_14_8 |
Jr_39_14_9 |
Jr_39_14_10 |
Jr_39_14_11 |
Jr_39_14_12 |
Jr_39_14_13 |
Jr_39_14_14 |
Jr_39_14_15 |
Jr_39_14_16 |
Jr_39_14_17 |
Jr_39_14_18 |
Jr_39_14_19 |
Jr_39_14_20 |
Jr_39_14_21 |
Jr_39_14_22 |
Jr_39_14_23 |
Jr_39_14_24 |
Jr_39_14_25 |
|
