Jr_39_20

  L01
  Jr_39_20
  ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

  L02
  Jr_39_20
  ὃς (G3739) ἐποίησας (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γηγενέσιν (L2297) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778)

  L03
  Jr_39_20
  (Jeremiah 39:20 who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;

  L04
  Jr_39_20
  Czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, aż do dziś w Izraelu i wśród ludzi; wyrobiłeś sobie imię, jakie posiadasz dziś. (Jr 32:20 BT_4)

  L05
  Jr_39_20
  Ty uczyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do tego dnia, i w Izraelu, i wśród zrodzonych z ziemi, i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu; (Jr_39_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_39_20
  Ty uczyniłeś (G4160) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) w (G1722) Izraelu (G2474), i (G2532) wśród zrodzonych z ziemi, i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686) jak (G5613) w (G1722) tym dniu; (Jr_39_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_39_20
  hos
  e-(poi)-E-sas
  sE-(mei)-a
  kai
  (te)-ra-ta
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs
  kai
  en
  isr-a-(El)
  kai
  en
  tois
  gE-ge-(ne)-sin
  kai
  e-(poi)-E-sas
  se-au-(tO)
  (o)-no-ma
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE

  L08
  Jr_39_20
  ὃς
  ἐποίησας
  σημεῖα
  καὶ
  τέρατα
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης
  καὶ
  ἐν
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  γηγενέσιν
  καὶ
  ἐποίησας
  σεαυτῷ
  ὄνομα
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη

  L09
  Jr_39_20
  ὅς
  ποιέω
  σημεῖον
  καί
  τέρας
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  καί
  ἐν
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐν
  ὁ
  γηγενής
  καί
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  ὄνομα
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Jr_39_20
  który
  uczyniłeś
  znaki
  i
  cuda
  w
  ziemi
  egipskiej
  aż do
  —
  dnia
  tego
  i
  w
  Izraelu
  i
  w
  —
  ludziach ziemi
  i
  uczyniłeś
  sobie
  imię
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  Jr_39_20
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  znak, sygnał; cud
  i, również
  cud, znak
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  w, wewnątrz
  Izrael
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  urodzony na ziemi
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  imię, nazwa
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_39_20
  (G3739)
  (G4160)
  (G4592)
  (G2532)
  (G5059)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2297)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4572)
  (G3686)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Jr_39_20
  who/whom/which (nom)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  and
  wonders (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earthborns ([Adj] dat)
  and
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  yourself (dat)
  name (nom|acc|voc)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  Jr_39_20
  who
  do
  sign
  and
  omen
  in
  earth
  Aigyptos
  till
  the
  day
  this
  and
  in
  Israel
  and
  in
  the
  earthborn
  and
  do
  of yourself
  name
  as
  the
  day
  this

  L15
  Jr_39_20
  hòs
  epoíēsas
  sēmeîa
  kaì
  térata
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  kaì
  en
  Israēl
  kaì
  en
  toîs
  gēgenésin
  kaì
  epoíēsas
  seautôᵢ
  ónoma
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  Jr_39_20
  hos
  epoiēsas
  sēmeia
  kai
  terata
  en
  gē
  Aigyptō
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  kai
  en
  Israēl
  kai
  en
  tois
  gēgenesin
  kai
  epoiēsas
  seautō
  onoma
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  Jr_39_20
  RR_NSM
  VAI_AAI2S
  N2N_APN
  C
  N3T_ASN
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  C
  P
  N_DSM
  C
  P
  RA_DPM
  A3H_DPM
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  N3M_ASN
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  Jr_39_20
  o(\s
  e)poi/Esas
  sEmei=a
  kai\
  te/rata
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs
  kai\
  e)n
  *israEl
  kai\
  e)n
  toi=s
  gEgene/sin
  kai\
  e)poi/Esas
  seautO=|
  o)/noma
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE

  L19
  Jr_39_20
  hos
  epoiEsas
  sEmeia
  kai
  terata
  en
  gE
  aigyptO
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs
  kai
  en
  israEl
  kai
  en
  tois
  gEgenesin
  kai
  epoiEsas
  seautO
  onoma
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE

  L20
  Jr_39_20
  Jr_39_20_1
  Jr_39_20_2
  Jr_39_20_3
  Jr_39_20_4
  Jr_39_20_5
  Jr_39_20_6
  Jr_39_20_7
  Jr_39_20_8
  Jr_39_20_9
  Jr_39_20_10
  Jr_39_20_11
  Jr_39_20_12
  Jr_39_20_13
  Jr_39_20_14
  Jr_39_20_15
  Jr_39_20_16
  Jr_39_20_17
  Jr_39_20_18
  Jr_39_20_19
  Jr_39_20_20
  Jr_39_20_21
  Jr_39_20_22
  Jr_39_20_23
  Jr_39_20_24
  Jr_39_20_25
  Jr_39_20_26
  Jr_39_20_27

  