Jr_39_24

  L01
  Jr_39_24
  ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.

  L02
  Jr_39_24
  ἰδοὺ (G2400) ὄχλος (G3793) ἥκει (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) συλλαβεῖν (G4815) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Χαλδαίων (G5466) τῶν (G3588) πολεμούντων (G4170) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λιμοῦ· (G3042) ὡς (G5613) ἐλάλησας, (G2980) οὕτως (G3779) ἐγένετο. (G1096)

  L03
  Jr_39_24
  (Jeremiah 39:24 Behold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.

  L04
  Jr_39_24
  Oto wały oblężnicze podchodzą pod miasto, by je zdobyć. Miasto zaś będzie wydane w ręce Chaldejczyków, nacierających na nie, na skutek miecza, głodu i zarazy. Wypełniło się, co zapowiedziałeś: oto sam widzisz. (Jr 32:24 BT_4)

  L05
  Jr_39_24
  ἰδοὺ
  ὄχλος
  ἥκει
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  ταύτην
  συλλαβεῖν
  αὐτήν,
  καὶ
  ἡ
  πόλις
  ἐδόθη
  εἰς
  χεῖρας
  Χαλδαίων
  τῶν
  πολεμούντων
  αὐτὴν
  ἀπὸ
  προσώπου
  μαχαίρας
  καὶ
  τοῦ
  λιμοῦ·
  ὡς
  ἐλάλησας,
  οὕτως
  ἐγένετο.

  L06
  Jr_39_24
  ἰδού
  ὄχλος
  ἥκω
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  συλλαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πόλις
  δίδωμι
  εἰς
  χείρ
  Χαλδαῖος
  ὁ
  πολεμέω
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  μάχαιρα
  καί
  ὁ
  λιμός
  ὥς
  λαλέω
  οὕτως
  γίνομαι

  L07
  Jr_39_24
  oto, spójrz
  tłum, rzesza; tłuszcza
  przyjść, przybyć, nadejść
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Chaldejczyk
  —
  walczyć; toczyć wojnę
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  miecz, sztylet
  i, również
  —
  głód
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mówić, rozmawiać
  tak, w ten sposób
  stać się, zaistnieć, powstać

  L08
  Jr_39_24
  (G2400)
  (G3793)
  (G2240)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G4815)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1325)
  (G1519)
  (G5495)
  (G5466)
  (G3588)
  (G4170)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G3162)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3042)
  (G5613)
  (G2980)
  (G3779)
  (G1096)

  L09
  Jr_39_24
  i)dou\
  o)/CHlos
  E(/kei
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  tau/tEn
  sullabei=n
  au)tE/n,
  kai\
  E(
  po/lis
  e)do/TE
  ei)s
  CHei=ras
  *CHaldai/On
  tO=n
  polemou/ntOn
  au)tE\n
  a)po\
  prosO/pou
  maCHai/ras
  kai\
  tou=
  limou=·
  O(s
  e)la/lEsas,
  ou(/tOs
  e)ge/neto.

  L10
  Jr_39_24
  idu
  oCHlos
  hEkei
  eis
  tEn
  polin
  tautEn
  syllabein
  autEn,
  kai
  hE
  polis
  edoTE
  eis
  CHeiras
  CHaldaiOn
  tOn
  polemuntOn
  autEn
  apo
  prosOpu
  maCHairas
  kai
  tu
  limu·
  hOs
  elalEsas,
  hutOs
  egeneto.

  L11
  Jr_39_24
  I
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF
  VB_AAN
  RD_ASF
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  VCI_API3S
  P
  N3_APF
  N2_GPM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RD_ASF
  P
  N2N_GSN
  N1_APF
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI2S
  D
  VBI_AMI3S

  L12
  Jr_39_24
  be-you(sg)-SEE-ed!
  crowd (nom)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  this (acc)
  to-SEIZING
  her/it/same (acc)
  and
  the (nom)
  city (nom)
  he/she/it-was-GIVE-ed
  into (+acc)
  hands (acc)
  Chaldeans (gen)
  the (gen)
  let-them-be-FIGHT-ing! (classical), while FIGHT-ing (gen)
  her/it/same (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  and
  the (gen)
  famine (gen)
  as/like
  you(sg)-SPEAK-ed
  thusly/like this
  he/she/it-was-BECOME-ed

  L13
  Jr_39_24
  see!
  crowd
  here
  into
  the
  city
  this
  take hold of
  he
  and
  the
  city
  give
  into
  hand
  Chaldaios
  the
  battle
  he
  from
  face
  short sword
  and
  the
  famine
  as
  talk
  so
  happen

  L14
  Jr_39_24
  Jr_39_24_1
  Jr_39_24_2
  Jr_39_24_3
  Jr_39_24_4
  Jr_39_24_5
  Jr_39_24_6
  Jr_39_24_7
  Jr_39_24_8
  Jr_39_24_9
  Jr_39_24_10
  Jr_39_24_11
  Jr_39_24_12
  Jr_39_24_13
  Jr_39_24_14
  Jr_39_24_15
  Jr_39_24_16
  Jr_39_24_17
  Jr_39_24_18
  Jr_39_24_19
  Jr_39_24_20
  Jr_39_24_21
  Jr_39_24_22
  Jr_39_24_23
  Jr_39_24_24
  Jr_39_24_25
  Jr_39_24_26
  Jr_39_24_27
  Jr_39_24_28
  Jr_39_24_29

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  