| L01 |
Jr_39_36 |
καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν πόλιν, ἣν σὺ λέγεις Παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ |
| L02 |
Jr_39_36 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Παραδοθήσεται (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποστολῇ (G651) |
| L03 |
Jr_39_36 |
(Jeremiah 39:36 And now thus has the Lord God of Israel said concerning this city, of which thou sayest, it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and banishment. |
| L04 |
Jr_39_36 |
Teraz więc to mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie, że będzie wydane w ręce króla babilońskiego mieczem, głodem i zarazą. (Jr 32:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_36 |
A teraz tak powiedział Pan, Bóg Izraela, o mieście, o którym ty mówisz: «Zostanie wydane w ręce króla Babilonu przez miecz, głód i wysłanie»: (Jr_39_36 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_36 |
A teraz (G3568) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), o (G1909) mieście (G4172), o którym (G3739) ty (G4771) mówisz (G3004): «Zostanie wydane (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897) przez (G1722) miecz (G3162), głód (G3042) i (G2532) wysłanie»: (Jr_39_36 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_36 |
kai |
nyn |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
tEn |
(po)-lin, |
hEn |
sy |
(le)-geis |
pa-ra-do-(TE)-se-tai |
eis |
(CHei)-ras |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
en |
ma-(CHai)-ra |
kai |
en |
li-(mO) |
kai |
en |
a-po-sto-(lE) |
| L08 |
Jr_39_36 |
καὶ |
νῦν |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν, |
ἣν |
σὺ |
λέγεις |
Παραδοθήσεται |
εἰς |
χεῖρας |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
ἐν |
μαχαίρᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ |
καὶ |
ἐν |
ἀποστολῇ |
| L09 |
Jr_39_36 |
καί |
νῦν |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
σύ |
λέγω |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐν |
μάχαιρα |
καί |
ἐν |
λιμός |
καί |
ἐν |
ἀποστολή |
| L10 |
Jr_39_36 |
i |
teraz |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
o |
— |
mieście |
które |
ty |
mówisz |
zostanie wydane |
w |
ręce |
króla |
Babilonu |
przez |
miecz |
i |
przez |
głód |
i |
przez |
zarazę |
| L11 |
Jr_39_36 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
ty |
mówić, powiedzieć |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
i, również |
w, wewnątrz |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
| L12 |
Jr_39_36 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3004) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G1722) |
(G3162) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1722) |
(G651) |
| L13 |
Jr_39_36 |
and |
now |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
hands (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knife (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
apostleship (dat) |
| L14 |
Jr_39_36 |
and |
now |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
in |
the |
city |
who |
you |
tell |
betray |
into |
hand |
monarch |
Babylōn |
in |
short sword |
and |
in |
famine |
and |
in |
mission |
| L15 |
Jr_39_36 |
kaì |
nŷn |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
epì |
tḕn |
pólin |
hḕn |
sỳ |
légeis |
paradothḗsetai |
eis |
cheîras |
basiléōs |
Babylônos |
en |
machaíraᵢ |
kaì |
en |
limôᵢ |
kaì |
en |
apostolêᵢ |
| L16 |
Jr_39_36 |
kai |
nyn |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
epi |
tēn |
polin |
hēn |
sy |
legeis |
paradothēsetai |
eis |
cheiras |
basileōs |
Babylōnos |
en |
machaira |
kai |
en |
limō |
kai |
en |
apostolē |
| L17 |
Jr_39_36 |
C |
D |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PAI2S |
VC_FPI3S |
P |
N3_APF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Jr_39_36 |
kai\ |
nu=n |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin, |
E(\n |
su\ |
le/geis |
*paradoTE/setai |
ei)s |
CHei=ras |
basile/Os |
*babulO=nos |
e)n |
maCHai/ra| |
kai\ |
e)n |
limO=| |
kai\ |
e)n |
a)postolE=| |
| L19 |
Jr_39_36 |
kai |
nyn |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
epi |
tEn |
polin, |
hEn |
sy |
legeis |
paradoTEsetai |
eis |
CHeiras |
basileOs |
babylOnos |
en |
maCHaira |
kai |
en |
limO |
kai |
en |
apostolE |
| L20 |
Jr_39_36 |
Jr_39_36_1 |
Jr_39_36_2 |
Jr_39_36_3 |
Jr_39_36_4 |
Jr_39_36_5 |
Jr_39_36_6 |
Jr_39_36_7 |
Jr_39_36_8 |
Jr_39_36_9 |
Jr_39_36_10 |
Jr_39_36_11 |
Jr_39_36_12 |
Jr_39_36_13 |
Jr_39_36_14 |
Jr_39_36_15 |
Jr_39_36_16 |
Jr_39_36_17 |
Jr_39_36_18 |
Jr_39_36_19 |
Jr_39_36_20 |
Jr_39_36_21 |
Jr_39_36_22 |
Jr_39_36_23 |
Jr_39_36_24 |
Jr_39_36_25 |
Jr_39_36_26 |
Jr_39_36_27 |
|
