Informacja
Bible Left

Jr_39_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_39_43 Jr_40_1

Filtruj wiersze:

L01 Jr_39_44 καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.
L02 Jr_39_44 καὶ (G2532) κτήσονται (G2932) ἀγροὺς (G68) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ, (G694) καὶ (G2532) γράψεις (G1125) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) σφραγιῇ (G4972) καὶ (G2532) διαμαρτυρῇ (G1263) μάρτυρας (G3144) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) κύκλῳ (G2945) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Σεφηλα (L8400) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Ναγεβ, (L6642) ὅτι (G3754) ἀποστρέψω (G654) τὰς (G3588) ἀποικίας (L1025) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_39_44 (Jeremiah 39:44 And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.
L04 Jr_39_44 Będą kupować pola za pieniądze, będą spisywać kontrakty, pieczętować, zwoływać świadków z ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach judzkich, w miastach górskich, w miastach nizinnych i w miastach południowych, bo odmienię ich los» - wyrocznia Pana. (Jr 32:44 BT_4)
L05 Jr_39_44 I będą nabywać pola za srebro, i zapiszesz księgę, i zapieczętujesz, i wezwiesz świadków w ziemi Beniamina i wokół Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach góry, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, ponieważ odwrócę ich niewolę.” (Jr_39_44 tłum. AI)
L06 Jr_39_44 I (G2532) będą nabywać (G2932) pola (G68) za (G1722) srebro (G694), i (G2532) zapiszesz (G1125) księgę (G975), i (G2532) zapieczętujesz (G4972), i (G2532) wezwiesz świadków (G3144) w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958) i (G2532) wokół (G2945) Jerozolimy (G2419), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) góry, i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Szefeli (L8400), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Negebu (L6642), ponieważ (G3754) odwrócę (G654) ich (G846) niewolę.” (Jr_39_44 tłum. AI)
L07 Jr_39_44 kai (ktE)-sont-ai a-(grus) en arg-y-(ri)-O, kai (gra)-PSeis bi-(bli)-on kai sfra-gi-(E) kai di-a-mart-y-(rE) (mart)-y-ras en gE be-ni-a-(min) kai (ky)-klO i-e-ru-sa-(lEm) kai en (po)-le-sin i-u-(da) kai en (po)-le-sin tu (o)-rus kai en (po)-le-sin tEs (se)-fE-la kai en (po)-le-sin tEs (na)-geb, (ho)-ti a-po-(stre)-PSO tas a-poi-(ki)-as au-(tOn).
L08 Jr_39_44 καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.
L09 Jr_39_44 καί κτάομαι ἀγρός ἐν ἀργύριον καί γράφω βιβλίον καί σφραγίζω καί διαμαρτύρομαι μάρτυς ἐν γῆ Βενιαμίν καί κύκλῳ Ἱερουσαλήμ καί ἐν πόλις Ἰουδά καί ἐν πόλις ὁ ὄρος καί ἐν πόλις ὁ Σεφηλα καί ἐν πόλις ὁ Ναγεβ ὅτι ἀποστρέφω ὁ ἀποικία αὐτός
L10 Jr_39_44 i będą nabywać pola za srebro i zapiszesz księgę i zapieczętujesz i poświadczy świadków w ziemi Beniamina i wokół Jerozolimy i w miastach Judy i w miastach — gór i w miastach — Szefeli i w miastach — Negebu bo odwrócę — wygnanie ich
L11 Jr_39_44 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) pole, rola, wieś w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta i, również pisać; sporządzić dokument zwój, książka i, również pieczętować, zapieczętować i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać świadek w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin i, również wokół, dookoła Jeruzalem i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — góra, wzniesienie i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Sephela i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Nageb że; ponieważ odwrócić się, zawrócić — osada z dala od ojczyzny / kolonia on, ona, ono
L12 Jr_39_44 (G2532) (G2932) (G68) (G1722) (G694) (G2532) (G1125) (G975) (G2532) (G4972) (G2532) (G1263) (G3144) (G1722) (G1093) (G958) (G2532) (G2945) (G2419) (G2532) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (G3735) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (L8400) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (L6642) (G3754) (G654) (G3588) (L1025) (G846)
L13 Jr_39_44 and they-will-be-POSSESS-ed fields (acc) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) and you(sg)-will-WRITE book (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-SEAL-ed and you(sg)-are-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-SOLEMNIZE-ed witnesses (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl) and in a circle Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) mount (gen) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Sephēla (indecl) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Nageb (indecl) because/that I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) settlement far from homes (acc) them/same (gen)
L14 Jr_39_44 and acquire field in silver piece and write scroll and seal and protest witness in earth Beniamin and circling Jerusalem and in city Iouda and in city the mountain and in city the Sephēla and in city the Nageb since turn away the settlement far from home he
L15 Jr_39_44 kaì ktḗsontai agroùs en argyríōᵢ kaì grápseis biblíon kaì sphragiêᵢ kaì diamartyrêᵢ mártyras en gêᵢ Beniamin kaì kýklōᵢ Ierousalēm kaì en pólesin Iouda kaì en pólesin toû órous kaì en pólesin tês Sephēla kaì en pólesin tês Nageb hóti apostrépsō tàs apoikías autôn
L16 Jr_39_44 kai ktēsontai agrous en argyriō kai grapseis biblion kai sphragiē kai diamartyrē martyras en gē Beniamin kai kyklō Ierousalēm kai en polesin Iouda kai en polesin tou orous kai en polesin tēs Sephēla kai en polesin tēs Nageb hoti apostrepsō tas apoikias autōn
L17 Jr_39_44 C VF_FMI3P N2_APM P N2N_DSN C VF_FAI2S N2N_ASN C VF2_FMI2S C V1_PAS3S N3_APM P N1_DSF N_GSM C N2_DSM N_DSF C P N3I_DPF N_GSM C P N3I_DPF RA_GSN N3E_GSN C P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C VF_FAI1S RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Jr_39_44 kai\ ktE/sontai a)grou\s e)n a)rguri/O|, kai\ gra/PSeis bibli/on kai\ sfragiE=| kai\ diamarturE=| ma/rturas e)n gE=| *beniamin kai\ ku/klO| *ierousalEm kai\ e)n po/lesin *iouda kai\ e)n po/lesin tou= o)/rous kai\ e)n po/lesin tE=s *sefEla kai\ e)n po/lesin tE=s *nageb, o(/ti a)postre/PSO ta\s a)poiki/as au)tO=n.
L19 Jr_39_44 kai ktEsontai agrus en argyriO, kai graPSeis biblion kai sfragiE kai diamartyrE martyras en gE beniamin kai kyklO ierusalEm kai en polesin iuda kai en polesin tu orus kai en polesin tEs sefEla kai en polesin tEs nageb, hoti apostrePSO tas apoikias autOn.
L20 Jr_39_44 Jr_39_44_1 Jr_39_44_2 Jr_39_44_3 Jr_39_44_4 Jr_39_44_5 Jr_39_44_6 Jr_39_44_7 Jr_39_44_8 Jr_39_44_9 Jr_39_44_10 Jr_39_44_11 Jr_39_44_12 Jr_39_44_13 Jr_39_44_14 Jr_39_44_15 Jr_39_44_16 Jr_39_44_17 Jr_39_44_18 Jr_39_44_19 Jr_39_44_20 Jr_39_44_21 Jr_39_44_22 Jr_39_44_23 Jr_39_44_24 Jr_39_44_25 Jr_39_44_26 Jr_39_44_27 Jr_39_44_28 Jr_39_44_29 Jr_39_44_30 Jr_39_44_31 Jr_39_44_32 Jr_39_44_33 Jr_39_44_34 Jr_39_44_35 Jr_39_44_36 Jr_39_44_37 Jr_39_44_38 Jr_39_44_39 Jr_39_44_40 Jr_39_44_41 Jr_39_44_42 Jr_39_44_43