Jr_39_7

  L01
  Jr_39_7
  Ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

  L02
  Jr_39_7
  Ἰδοὺ (G2400) Αναμεηλ (L728) υἱὸς (G5207) Σαλωμ (L8140) ἀδελφοῦ (G80) πατρός (G3962) σου (G4675) ἔρχεται (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) τὸν (G3588) ἀγρόν (G68) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Αναθωθ, (L702) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) κρίμα (G2917) παραλαβεῖν (G3880) εἰς (G1519) κτῆσιν. (L5750)

  L03
  Jr_39_7
  (Jeremiah 39:7 Behold, Anameel the son of Salom thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.

  L04
  Jr_39_7
  «Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, idzie do ciebie, by ci powiedzieć: "Kup sobie moje pole w Anatot, ty bowiem posiadasz rodzinne prawo wykupu". (Jr 32:7 BT_4)

  L05
  Jr_39_7
  „Oto Anamel, syn Salluma, brata twojego ojca, przychodzi do ciebie, mówiąc: «Nabądź dla siebie moje pole w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo przejęcia go na własność».” (Jr_39_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_39_7
  „Oto (G2400) Anamel (L728), syn (G5207) Salluma, brata (G80) twojego ojca (G3962), przychodzi (G2064) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571), mówiąc (G3004): «Nabądź (G2932) dla siebie moje (G3450) pole (G68) w (G1722) Anatot (L702), ponieważ (G3754) tobie (G4671) przysługuje prawo (G2917) przejęcia go na (G1519) własność (L5750)».” (Jr_39_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_39_7
  i-(du)
  (a)-na-me-El
  hyi-(os)
  (sa)-lOm
  a-delf-(u)
  pa-(tros)
  su
  (er)-CHe-tai
  pros
  se
  (le)-gOn
  (ktE)-sai
  se-au-(tO)
  ton
  a-(gron)
  mu
  ton
  en
  (a)-na-TOT,
  (ho)-ti
  soi
  (kri)-ma
  pa-ra-la-(bein)
  eis
  (ktE)-sin.

  L08
  Jr_39_7
  Ἰδοὺ
  Αναμεηλ
  υἱὸς
  Σαλωμ
  ἀδελφοῦ
  πατρός
  σου
  ἔρχεται
  πρὸς
  σὲ
  λέγων
  Κτῆσαι
  σεαυτῷ
  τὸν
  ἀγρόν
  μου
  τὸν
  ἐν
  Αναθωθ,
  ὅτι
  σοὶ
  κρίμα
  παραλαβεῖν
  εἰς
  κτῆσιν.

  L09
  Jr_39_7
  ἰδού
  Αναμεηλ
  υἱός
  Σαλωμ
  ἀδελφός
  πατήρ
  σοῦ
  ἔρχομαι
  πρός
  σέ
  λέγω
  κτάομαι
  σεαυτοῦ
  ὁ
  ἀγρός
  μου
  ὁ
  ἐν
  Αναθωθ
  ὅτι
  σοί
  κρίμα
  παραλαμβάνω
  εἰς
  κτῆσις

  L10
  Jr_39_7
  oto
  Anameel
  syn
  Saloma
  brata
  ojca
  twego
  przychodzi
  do
  ciebie
  mówiąc
  nabądź
  sobie
  —
  pole
  moje
  —
  w
  Anatot
  ponieważ
  tobie
  prawo
  przejąć
  na
  własność

  L11
  Jr_39_7
  oto, spójrz
  Anameel / Hanameel (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Salom
  brat rodzony lub przyrodni
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  siebie samego
  —
  pole, rola, wieś
  mnie, mojego
  —
  w, wewnątrz
  szerokość dłoni (ok. 4 cale)
  że; ponieważ
  tobie
  orzeczenie; wyrok sądowy
  brać ze sobą, przyjmować; akceptować
  do, ku; w, na
  nabycie / posiadłość

  L12
  Jr_39_7
  (G2400)
  (L728)
  (G5207)
  (L8140)
  (G80)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2064)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3004)
  (G2932)
  (G4572)
  (G3588)
  (G68)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1722)
  (L702)
  (G3754)
  (G4671)
  (G2917)
  (G3880)
  (G1519)
  (L5750)

  L13
  Jr_39_7
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Anameēl (indecl)
  son (nom)
  Salom/Shallum (indecl)
  brother (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-POSSESS-ed!
  yourself (dat)
  the (acc)
  field (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  Anathōth (indecl)
  because/that
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  sentence (nom|acc|voc)
  to-TAKE-ALONG
  into (+acc)
  acquisition (acc)

  L14
  Jr_39_7
  see!
  Anameēl
  son
  Salōm
  brother
  father
  of you
  come
  to
  you
  tell
  acquire
  of yourself
  the
  field
  of me
  the
  in
  Anathōth
  since
  you
  judgment
  take along
  into
  acquisition

  L15
  Jr_39_7
  idoù
  Anameēl
  hyiòs
  Salōm
  adelphoû
  patrós
  sou
  érchetai
  pròs
  sè
  légōn
  ktêsai
  seautôᵢ
  tòn
  agrón
  mou
  tòn
  en
  Anathōth
  hóti
  soì
  kríma
  paralabeîn
  eis
  ktêsin

  L16
  Jr_39_7
  idou
  Anameēl
  hyios
  Salōm
  adelphou
  patros
  sou
  erchetai
  pros
  se
  legōn
  ktēsai
  seautō
  ton
  agron
  mou
  ton
  en
  Anathōth
  hoti
  soi
  krima
  paralabein
  eis
  ktēsin

  L17
  Jr_39_7
  I
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  V1_PMI3S
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  VA_AMD2S
  RD_DSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  P
  N_DPF
  C
  RP_DS
  N3M_ASN
  VB_AAN
  P
  N3I_ASF

  L18
  Jr_39_7
  *)idou\
  *anameEl
  ui(o\s
  *salOm
  a)delfou=
  patro/s
  sou
  e)/rCHetai
  pro\s
  se\
  le/gOn
  *ktE=sai
  seautO=|
  to\n
  a)gro/n
  mou
  to\n
  e)n
  *anaTOT,
  o(/ti
  soi\
  kri/ma
  paralabei=n
  ei)s
  ktE=sin.

  L19
  Jr_39_7
  idu
  anameEl
  hyios
  salOm
  adelfu
  patros
  su
  erCHetai
  pros
  se
  legOn
  ktEsai
  seautO
  ton
  agron
  mu
  ton
  en
  anaTOT,
  hoti
  soi
  krima
  paralabein
  eis
  ktEsin.

  L20
  Jr_39_7
  Jr_39_7_1
  Jr_39_7_2
  Jr_39_7_3
  Jr_39_7_4
  Jr_39_7_5
  Jr_39_7_6
  Jr_39_7_7
  Jr_39_7_8
  Jr_39_7_9
  Jr_39_7_10
  Jr_39_7_11
  Jr_39_7_12
  Jr_39_7_13
  Jr_39_7_14
  Jr_39_7_15
  Jr_39_7_16
  Jr_39_7_17
  Jr_39_7_18
  Jr_39_7_19
  Jr_39_7_20
  Jr_39_7_21
  Jr_39_7_22
  Jr_39_7_23
  Jr_39_7_24
  Jr_39_7_25

  