| L01 |
Jr_39_8 |
καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν, |
| L02 |
Jr_39_8 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με (G3165) Αναμεηλ (L728) υἱὸς (G5207) Σαλωμ (L8140) ἀδελφοῦ (G80) πατρός (G3962) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Κτῆσαι (G2932) τὸν (G3588) ἀγρόν (G68) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Αναθωθ, (L702) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) κρίμα (G2917) κτήσασθαι, (G2932) καὶ (G2532) σὺ (G4771) πρεσβύτερος. (G4245) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) |
| L03 |
Jr_39_8 |
(Jeremiah 39:8 So Anameel the son of Salom my father’s brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord. |
| L04 |
Jr_39_8 |
I przybył do mnie, do wartowni Chanameel, syn mojego stryja, zgodnie ze słowem Pańskim, i rzekł: "Kup, proszę, moje pole, które się znajduje w Anatot w ziemi Beniamina, tobie bowiem przysługuje prawo dziedzictwa i wykupu. Kup je sobie!" Zrozumiałem wtedy, że było to polecenie Pańskie. (Jr 32:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_8 |
καὶ |
ἦλθεν |
πρός |
με |
Αναμεηλ |
υἱὸς |
Σαλωμ |
ἀδελφοῦ |
πατρός |
μου |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
τῆς |
φυλακῆς |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Κτῆσαι |
τὸν |
ἀγρόν |
μου |
τὸν |
ἐν |
γῇ |
Βενιαμιν |
τὸν |
ἐν |
Αναθωθ, |
ὅτι |
σοὶ |
κρίμα |
κτήσασθαι, |
καὶ |
σὺ |
πρεσβύτερος. |
καὶ |
ἔγνων |
ὅτι |
λόγος |
κυρίου |
ἐστίν, |
| L06 |
Jr_39_8 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
Αναμεηλ |
υἱός |
Σαλωμ |
ἀδελφός |
πατήρ |
μου |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
καί |
ἔπω |
μοι |
κτάομαι |
ὁ |
ἀγρός |
μου |
ὁ |
ἐν |
γῆ |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἐν |
Αναθωθ |
ὅτι |
σοί |
κρίμα |
κτάομαι |
καί |
σύ |
πρεσβύτερος |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
λόγος |
κύριος |
εἰμί |
| L07 |
Jr_39_8 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
Anameel / Hanameel (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Salom |
brat rodzony lub przyrodni |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
— |
pole, rola, wieś |
mnie, mojego |
— |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Beniamin |
— |
w, wewnątrz |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
że; ponieważ |
tobie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
i, również |
ty |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Jr_39_8 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(L728) |
(G5207) |
(L8140) |
(G80) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2932) |
(G3588) |
(G68) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1093) |
(G958) |
(G3588) |
(G1722) |
(L702) |
(G3754) |
(G4671) |
(G2917) |
(G2932) |
(G2532) |
(G4771) |
(G4245) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1510) |
| L09 |
Jr_39_8 |
kai\ |
E)=lTen |
pro/s |
me |
*anameEl |
ui(o\s |
*salOm |
a)delfou= |
patro/s |
mou |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
tE=s |
fulakE=s |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*ktE=sai |
to\n |
a)gro/n |
mou |
to\n |
e)n |
gE=| |
*beniamin |
to\n |
e)n |
*anaTOT, |
o(/ti |
soi\ |
kri/ma |
ktE/sasTai, |
kai\ |
su\ |
presbu/teros. |
kai\ |
e)/gnOn |
o(/ti |
lo/gos |
kuri/ou |
e)sti/n, |
| L10 |
Jr_39_8 |
kai |
ElTen |
pros |
me |
anameEl |
hyios |
salOm |
adelfu |
patros |
mu |
eis |
tEn |
aulEn |
tEs |
fylakEs |
kai |
eipen |
moi |
ktEsai |
ton |
agron |
mu |
ton |
en |
gE |
beniamin |
ton |
en |
anaTOT, |
hoti |
soi |
krima |
ktEsasTai, |
kai |
sy |
presbyteros. |
kai |
egnOn |
hoti |
logos |
kyriu |
estin, |
| L11 |
Jr_39_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VA_AMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DPF |
C |
RP_DS |
N3M_ASN |
VA_AMN |
C |
RP_NS |
A1A_NSMS |
C |
VZI_AAI1S |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Jr_39_8 |
and |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
|
son (nom) |
Salom/Shallum (indecl) |
brother (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
the (gen) |
prison (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
be-you(sg)-POSSESS-ed! |
the (acc) |
field (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sentence (nom|acc|voc) |
to-be-POSSESS-ed |
and |
you(sg) (nom) |
elder ([Adj] nom) |
and |
I-KNOW-ed |
because/that |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Jr_39_8 |
and |
come |
to |
me |
Anameēl |
son |
Salōm |
brother |
father |
of me |
into |
the |
courtyard |
the |
prison |
and |
say |
me |
acquire |
the |
field |
of me |
the |
in |
earth |
Beniamin |
the |
in |
Anathōth |
since |
you |
judgment |
acquire |
and |
you |
senior |
and |
know |
since |
word |
lord |
be |
| L14 |
Jr_39_8 |
Jr_39_8_1 |
Jr_39_8_2 |
Jr_39_8_3 |
Jr_39_8_4 |
Jr_39_8_5 |
Jr_39_8_6 |
Jr_39_8_7 |
Jr_39_8_8 |
Jr_39_8_9 |
Jr_39_8_10 |
Jr_39_8_11 |
Jr_39_8_12 |
Jr_39_8_13 |
Jr_39_8_14 |
Jr_39_8_15 |
Jr_39_8_16 |
Jr_39_8_17 |
Jr_39_8_18 |
Jr_39_8_19 |
Jr_39_8_20 |
Jr_39_8_21 |
Jr_39_8_22 |
Jr_39_8_23 |
Jr_39_8_24 |
Jr_39_8_25 |
Jr_39_8_26 |
Jr_39_8_27 |
Jr_39_8_28 |
Jr_39_8_29 |
Jr_39_8_30 |
Jr_39_8_31 |
Jr_39_8_32 |
Jr_39_8_33 |
Jr_39_8_34 |
Jr_39_8_35 |
Jr_39_8_36 |
Jr_39_8_37 |
Jr_39_8_38 |
Jr_39_8_39 |
Jr_39_8_40 |
Jr_39_8_41 |
Jr_39_8_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
