Informacja
Bible Left

Jr_41_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_40_13 Jr_41_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου, καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα, λέγων
L02 Jr_41_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στρατόπεδον (G4760) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀρχῆς (G746) αὐτοῦ (G846) ἐπολέμουν (G4170) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) λέγων (G3004)
L03 Jr_41_1 41:1 The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,
L04 Jr_41_1 Słowo, jakie skierował Pan do Jeremiasza, gdy Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swym wojskiem, wszystkie królestwa ziemi mu poddane oraz wszystkie narody toczyli walkę o Jerozolimę i wszystkie jej miasta. (Jr 34:1 BT_4)
L05 Jr_41_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko, i cała ziemia jego panowania walczyli przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim miastom Judy, mówiące: (Jr_41_1 tłum. AI)
L06 Jr_41_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) od (G3844) Pana (G2962), gdy Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G2532) całe jego (G846) wojsko, i (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) jego (G846) panowania (G746) walczyli (G4170) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) miastom (G4172) Judy (G2448), mówiące (G3004): (Jr_41_1 tłum. AI)
L07 Jr_41_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an pa-(ra) ky-(ri)-u, kai na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai pan to stra-(to)-pe-don au-(tu) kai (pa)-sa hE gE ar-(CHEs) au-(tu) e-po-(le)-mun e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis i-u-(da), (le)-gOn
L08 Jr_41_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου, καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα, λέγων
L09 Jr_41_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας παρά κύριος καί Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί πᾶς ὁ στρατόπεδον αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ ἀρχή αὐτός πολεμέω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά λέγω
L10 Jr_41_1 — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana i Nabuchodonozor król Babilonu i cały — obóz jego i cała — ziemia panowania jego walczyli przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim — miastom Judy mówiąc
L11 Jr_41_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz wojskowy on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd początek, źródło on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda mówić, powiedzieć
L12 Jr_41_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G3844) (G2962) (G2532) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G3956) (G3588) (G4760) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G746) (G846) (G4170) (G1909) (G2419) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448) (G3004)
L13 Jr_41_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) military camp (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) beginning (gen) him/it/same (gen) I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_41_1 the word the happen to Hieremias from lord and Nabouchodonosor monarch Babylōn and all the bivouac he and all the earth origin he battle in Jerusalem and in all the city Iouda tell
L15 Jr_41_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian parà kyríou kaì Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì pân tò stratópedon autoû kaì pâsa hē gê archês autoû epolémoun epì Ierousalēm kaì epì pásas tàs póleis Iouda légōn
L16 Jr_41_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian para kyriou kai Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai pan to stratopedon autou kai pasa hē gē archēs autou epolemoun epi Ierousalēm kai epi pasas tas poleis Iouda legōn
L17 Jr_41_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P N2_GSM C N_NSM N3V_NSM N3W_GSF C A3_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N1_GSF RD_GSM V2I_IAI3P P N_ASF C P A1S_APF RA_APF N3I_APF N_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_41_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian para\ kuri/ou, kai\ *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ pa=n to\ strato/pedon au)tou= kai\ pa=sa E( gE= a)rCHE=s au)tou= e)pole/moun e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis *iouda, le/gOn
L19 Jr_41_1 o logos ho genomenos pros ieremian para kyriu, kai nabuCHodonosor basileus babylOnos kai pan to stratopedon autu kai pasa hE gE arCHEs autu epolemun epi ierusalEm kai epi pasas tas poleis iuda, legOn
L20 Jr_41_1 Jr_41_1_1 Jr_41_1_2 Jr_41_1_3 Jr_41_1_4 Jr_41_1_5 Jr_41_1_6 Jr_41_1_7 Jr_41_1_8 Jr_41_1_9 Jr_41_1_10 Jr_41_1_11 Jr_41_1_12 Jr_41_1_13 Jr_41_1_14 Jr_41_1_15 Jr_41_1_16 Jr_41_1_17 Jr_41_1_18 Jr_41_1_19 Jr_41_1_20 Jr_41_1_21 Jr_41_1_22 Jr_41_1_23 Jr_41_1_24 Jr_41_1_25 Jr_41_1_26 Jr_41_1_27 Jr_41_1_28 Jr_41_1_29 Jr_41_1_30 Jr_41_1_31 Jr_41_1_32 Jr_41_1_33